| 送交者: 学习不是很好[☆★★声望品衔11★★☆] 于 2021-02-15 8:42 已读 19494 次 3 赞 | 学习不是很好的个人频道 |
这首歌绝对属于情人节。 6park.com《La Vie en rose - 玫瑰人生》可能是法语歌曲最闻名于世的佳作。最初发表于1947年，原唱者是法国不朽的女神级歌手艾迪特·皮雅芙。 Piaf 那个时代的“老克拉”歌手的最大特色是现场的激情发挥——那个时候没有假唱、更没有百万修音😄。 出场的四句连说带唱极其精华，很多人整不来就放弃了， 那这歌的魅力光辉登时就暗淡了一半！ 再说说歌词，网上很多歌词是错的，不懂法语的人在错误基础上谷歌翻译就更搞笑😂，特此附上正确歌词、和正确的意译——翻译上的“信达雅”是1-2-3循序渐进，我不是专业翻译歌词的，暂且帮助大家把意思理解个清楚无误吧。 6park.com此歌是公认最经典、也是最难唱的法语歌曲。我学习的很不好，请多批评指教。祝版上所有朋友都拥有美好的爱情🌹🌹🌹 6park.comLa Vie En Rose —— 玫瑰人生
词曲：David Mack / Guglielmi Luis Guglielmo / Gassion Edith Giovanna 翻译、演唱：学习不是很好 6park.comDes yeux qui font baisser les miens 炽热的双目让我无法直视 Un rire qui se perd sur sa bouche 多情的嘴唇似笑非笑 Voila le portrait sans retouche 这就是我心属的男人的 De l'homme auquel j'appartiens 完美写照 6park.comQuand il me prend dans ses bras 当他拥我入怀 Qu'il me parle tout bas 对我温柔低语 Je vois la vie en rose 我的生活如玫瑰色般美好 Il me dit des mots d'amour 他情话绵绵 Des mots de tous les jours 哪怕是最寻常的话语 Et ça me fait quelque chose 我听来都那么的特别 Il est entré dans mon coeur 他占据了我的心房 Une part de bonheur 这一片幸福 Dont je connais la cause 我深知是为什么 C'est lui pour moi, moi pour lui dans la vie 这辈子就他和我二人厮守 Il me l'a dit, l'a juré pour la vie 他对我海誓山盟 Et dès que je l'aperçois 我一见到他啊 Alors je sens en moi 就情不自禁 Mon coeur qui bat 心跳怦怦 6park.comDes nuits d'amour a plus finir 多少个爱不够的夜晚 Un grand bonheur qui prend sa place 我心中多么的幸福 Les enuis les chagrins, s'effacent 痛苦烦恼都烟消云散 Heureux, heureux a en mourir 这快乐就是死了也值了 6park.comQuand il me prend dans ses bras 当他拥我入怀 Il me parle tout bas 对我温柔低语 Je vois la vie en rose 我的生活如玫瑰色般美好 Il me dit des mots d'amour 他情话绵绵 Des mots de tous les jours 哪怕是最寻常的话语 Et ça me fait quelque chose 我听来都那么的特别 Il est entré dans mon coeur 他占据了我的心房 Une part de bonheur 这一片幸福 Dont je connais la cause 我深知是为什么 C'est toi pour moi, moi pour toi dans la vie 这辈子就你和我二人厮守 Tu me l'as dit, l'aa juré pour la vie 你对我海誓山盟 Et dès que je t'aperçois 我一见到你啊 Alors je sens en moi 就情不自禁 Mon coeur qui bat 心跳怦怦 6park.com==============下面请欣赏法国永远的女神 Edith Piaf - 艾迪特 皮雅芙 的原唱视频（1954年三月四日电视直播现场）：
贴主:学习不是很好于2021_03_14 7:46:42编辑
请点这里投票，“赞”助支持！