20年前，我读过一本老布什的传记，书名是Lone Star Yankee,查资料，知道Lone Star 指得克萨斯，Yankee好像早就知道，就是“美国佬”的意思，但具体到在书里是什么意思，还是一头雾水。 6park.com
后来才弄明白：扬基通常指新英格兰的居民（在这种用法中也可暗指清教徒式纯朴价值观），也可以可来自梅森—狄克森线（Mason-Dixon line）以北各州州民。 在新英格兰当地，此词多特指具英国血统的老派新英格兰人。 6park.com
这就清楚了，老布什是具英国血统的老派新英格兰人，更具体点，他与英国王室还有血缘关系，是伊丽莎白二世的13th cousin。Lone Star Yankee 意思就是“得克萨斯的北方佬”。 6park.com

 6park.com
其实扬基还可以细分： 6park.com
‘对外国人而言，扬基是美国人。’‘对美国人而言，扬基是北方人。’‘对北方美国人而言，扬基是东部人。’‘对东部北方美国人而言，扬基是新英格兰人。’‘对新英格兰美国人而言，扬基是佛蒙特人。’‘而对佛蒙特人而言，扬基是早餐吃馅饼的人。’ 6park.com

至于迪克西，要从《密苏里妥协案》说起：1819年密苏里州请求加入联邦时，在把该州建为自由州还是蓄奴州这一问题上出现了分歧，即奴隶主主张建为蓄奴州，而资产阶级主张建为自由州。1820年国会终于通过一项决议：在北纬36度30分以南的州允许建为蓄奴州，以北的州则依移民数量成立自由州；今后要同时接纳一个自由州和一个蓄奴州加入联邦。这条分界线，叫做梅森-迪克森线。
美国内战时期南方的非正式国歌，就叫《迪克西》。所以美国南方人，又叫“迪克西”。 6park.com

 6park.com
 6park.com
1944年访问延安的美军观察团称作“迪克西使团”，是憋着坏呢，意思是中共相当于美国南北战争时期的南方，最终将被消灭。



贴主:JollyRoger于2023_03_28 16:59:25编辑