| 送交者: 大忽悠[☆品衔R3☆] 于 2014-03-06 19:40 已读 967 次 | 大忽悠的个人频道 |
美国政府把昆明恐怖袭击说成“毫无意义的暴力”引起很大风波，其实是因为译错了。senseless在这里的意思不是“无意义”(meaningless)，而是“疯狂”(mindless, reasonless)，如果翻译成“丧心病狂的暴行”，就不会让中国人反感了。奥巴马总统喜欢用senseless violence。去年悼念纳粹对犹太人的大屠杀，他这么说。在悼念波士顿爆炸事件时，他也这么说： And that''s what the perpetrators of such senseless violence, these small, stunted individuals who would destroy instead of build and think somehow that makes them important - that''s what they don''t understand
请点这里投票，“赞”助支持！