PETER BAKER 6park.com
2019年8月27日 6park.com
特朗普总统在法国比亚里茨七国集团峰会闭幕式上。 ERIN SCHAFF/THE NEW YORK TIMES 6park.com
 6park.com
法国比亚里茨——还记得中国国家主席习近平是“敌人”么？那都是星期五的老黄历了。到了周一，在特朗普总统看来，习近平是个“伟大的领导人”，一个“杰出的人”。 6park.com
至于那道特朗普“特此命令”美国企业离开中国的敕令呢？三天后，他确信能达成贸易协议，若果真如此，那么企业应当“待在那儿，好好干”。 6park.com
特朗普周末在法国坚称，他没有在和其他世界领导人争论，但有时看起来，他是在和自己争论。每一天，甚至每一小时，他对作为世界上最重大经济冲突的对华贸易战方针都在来回变换，让世界许多地区遭受地缘政治的无情打击。 6park.com

 6park.com
如果他看上去是在乱讲一通，那么周一结束几天的外交活动时，他给出了明确解释，表示全世界只能适应这一点。他喜欢让谈判伙伴、对手、观察人士甚至盟友不知所措。 6park.com
“抱歉！”他毫无歉意地对记者说。“这是我谈判的方式。这是我谈判的方式。这些年来，它对我有很大帮助，对这个国家甚至会有更大的帮助。” 6park.com
他谈判的方式不时涉及可能并非事实的事实，可能尚未发表的声明以及可能尚未发生的事件。他也会不时否认自己说过的话。 6park.com
周日，他表示就升级对华贸易战作了“重新考虑”，但接着他的幕僚却坚称，他只是后悔没有升级更多。到周一上午，他又收回措辞，并预计将和被他四次称为“伟大的领导人”的习近平达成协议。 6park.com
他说美方接到中国两通电话，寻求恢复官方谈判，以此作为他重新乐观起来的原因。但中国没有确认任何电话，财政部长史蒂文·马努钦(Steven Mnuchin)于是称，政府一直在“通过中间人”与北京的最高谈判代表沟通。 6park.com


6月份，特朗普总统和中国国家主席习近平在20国集团大阪峰会的一场双边会议上。 ERIN SCHAFF/THE NEW YORK TIMES 6park.com
但数小时内，遇到挑战时向来不后退反要变本加厉的特朗普坚称，不只接到过电话，还接到了“很多电话”。 6park.com
投资者总计数十亿美元的赌注，一定程度上就是押在他们对他的言论的分析上，这些言论发表在周末过后全球股市开盘前不久。可能这就是目的所在，为了平抑市场波动。 6park.com
但即便是一些通常支持总统的政策资深人士，也发现他漫无目的的做法让人反感，而且适得其反。 6park.com
“把牌贴在胸前，让对手猜来猜去，这样也许有好处，但特朗普模式的问题在于，他把这些策略推向了极端，”保守派的哈德森研究所(Hudson Institute)高级研究员迈克尔·多兰(Michael Doran)说。“你永远不知道什么时候该相信他。” 6park.com
包括多兰在内的一些人认为，这源于特朗普在房地产领域的经历，当时的谈判中可能满是虚张声势或恫吓威胁，除了对眼前跟他谈判的人以外，也不需要承担什么后果。 6park.com
“当你独自一人经手房地产交易的谈判，最后唯一重要的是合同——协议上的签名，”多兰说。“而在政治和外交领域，有很多重要的东西根本不会出现在正式协议上。” 6park.com
比如信誉就是其一。在商场上时而扮演自己的发言人的特朗普，很擅长把自己想说的话安到其他领导人嘴里，以利于他自己的目的，不过那听上去更像是他自己，而不是那些领导人会说的话。 6park.com
“今天我被各国领导人问到最多的一个问题——他们认为美国做得很好，比以往任何时候都更强大——碰巧是，‘总统先生，为何美国的媒体如此憎恨你们国家？为何他们要希望它失败呢？’”他周日发推称。 6park.com
没有哪位领导人在公开场合发表过这样的言论，尽管不可能确切知道他们私下里都说了些什么。特朗普同样坚称，一些领导人在私下里同意他的观点，也觉得应该欢迎俄罗斯重返七国集团，尽管他们的公开言论与此相反。 6park.com


在比亚里茨举行的七国集团首脑会议第三天，也是最后一天的工作会议。 POOL PHOTO BY CARLOS BARRIA 6park.com
周一，总统甚至歪曲事实，称妻子也参与了他的外交活动。“第一夫人了解金正恩，我想她会同意我的看法，他的国家拥有巨大潜力，”他这样说起这位朝鲜领导人。 6park.com
但梅拉尼娅·特朗普(Melania Trump)从未见过金正恩，更不用说了解他。几小时后，白宫新闻秘书史蒂芬妮·格里沙姆(Stephanie Grisham)被迫发表了一份“澄清声明”，承认了这一点。“虽然第一夫人还没有见过他，”她说，“但总统感觉她也了解他。” 6park.com
特朗普从来没有过分追求精确的负担，他有办法想到什么就说什么。周一，他一度表示，他可能会在下个月以色列大选前公布自己的中东和平提议，与白宫的计划完全不符。这番话立即在以色列成了头条新闻，尽管看起来更像“我也许会做，也许不会做”的随口一说，而不是认真的预告。 6park.com
但也许是真的呢。最近几周，他多次改变自己的立场，所以很难说。他在新减税政策以及加强枪支购买背景调查的问题上改变了立场。他否认自己计划中的丹麦之行是为了实现购买格陵兰岛的雄心壮志，但当首相说格陵兰岛不出售时，他取消了行程，称没有必要去。 6park.com
这就连他的支持者也不知道该如何回应。周日，伊朗外长穆罕默德·贾瓦德·扎里夫(Mohammad Javad Zarif)突然造访比亚里茨，在七国集团会议间隙与法国人会谈。美国官员不愿透露他们是否事先得到了通知。“无可奉告，”特朗普一反常态地说。 6park.com
这使得许多人认为他被“偷袭”了，而他的盟友发起了猛烈抨击。特朗普的前驻联合国大使尼基·黑利(Nikki Haley)称此举“完全是失礼的”，是“马克龙在搬弄是非”，她指的是法国总统埃马纽埃尔·马克龙(Emmanuel Macron)。德克萨斯州共和党参议员约翰·科宁(John Cornyn)补充说，“马克龙为什么要拍冷血杀手的马屁？” 6park.com
但一天后，特朗普坚称他没有被偷袭，他一直都知道此事，并且给予批准。事实上，他更进一步，宣称如果马克龙能在合适的情况下安排，他愿意在未来几周内与伊朗总统哈桑·鲁哈尼(Hassan Rouhani)会面。 6park.com
在某种程度上，特朗普的种种矛盾源于这样一个事实，即他比他的任何一位现代的前任都要开放得多，对新闻媒体的防范也少得多。尽管他对“假新闻”深恶痛绝，但他几乎总在和记者交谈，这给他创造了许多脱稿评论的机会。仅在周一，他就四次在自由发言的会议上回答了记者提问。 6park.com
记者们从未表达过不满，但就连特朗普似乎也认为，他可能说得太多了。“我不知道我们为什么要召开新闻发布会，”在他最近一次与记者见面之前，有人听到他对代理幕僚长米克·马尔瓦尼(Mick Mulvaney)抱怨道。 6park.com
“久而久之他们就乏了，”马尔瓦尼回答。 6park.com
欢迎在Twitter上关注本文作者：@peterbakernyt。
翻译：李建芳、晋其角
点击查看本文英文版。