| 送交者: 马悲鸣[☆★★声望品衔12★★☆] 于 2020-06-21 10:24 已读 189 次 | 马悲鸣的个人频道 |
回答: [印度] J・P・达尔维《喜马拉雅的失策》选译[克节朗之战] 由 马悲鸣 于 2020-06-21 10:11
第二十四章 报应之日 6park.com ——一九六二年十月二十日 6park.com “我们被背后捅了一刀”——尼赫鲁 6park.com 一九六二年十月二十日清晨五点整，三号桥对面的中国人打了两发信号弹。紧接着一百五十余门大炮和重型迫击炮的炮弹倾泻在塔格拉前沿山坡上。我们在三号桥、四号桥的阵地；章多；木桥、临时便桥和离河岸约一千码的旅部，都受到了猛烈轰击。中国人用的是自动装填、自动发射的七十六毫米加农炮和一百二十二毫米迫击炮。 6park.com 这是真理的时刻。在这一时刻，塔格拉山脊不再是一片土地，而是衡量、考验、精炼印度外交政策和国防政策的化验炉；从我们头上呼啸而过的炮响，有几分钟把大家吓得目瞪口呆。这场面同迄今沉寂状态相对照，更加令人震惊。双方军队如此靠近，又使人感到似乎很难相信。事变开始了。这是多年的错误估计、许多月的焦虑和许多天的希望的终结，也是混乱、恐怖的一周的终结。事变爆发的这一天，是印度将永世不忘的。每一本印度历史的初级教科书都将记载这个可悲的丢丑的故事。克节朗战斗肯定会给巴尼帕特战役和普拉西战役抹黑。 6park.com 中国人没有轰击在一号桥和二号桥的旁遮普部队和近卫军部队，从而最后证明了他们的计划是在狭窄的扯冬——章多地段集中使用他们的兵力。如果他们成功地攻陷伦坡，那么，我们的其他部队在经由哈东拉山口后撤时都将陷入重围。在此情况下，不可能进行有组织、有秩序的撤退，因为没有可靠的后方阵地加以掩护。 6park.com 中国人在进攻兼则马尼哨所之前也对它进行了炮击，威胁着驻在吉米塘的师部，并开辟沿娘江河（又名南乍布河）谷直插伦坡的第二条通路。 6park.com 炮击延续了一小时，紧接着是大规模的步兵冲锋，这证实了纳尔逊(Nelson，译注：英国海军大将，175 8——1805年）的著名格言： 6park.com “人多为强。”现在印度的命运掌握在拉加普特联队三个薄弱的步兵连和第九廓尔喀联队两个紊乱的连手里。那时印度陆军有四十多万人，但是由于我们顽固地拒绝从战略上考虑问题，参加这次初战的只有六百人。这个脆弱的壁垒被中国人集结的强大兵力不费吹灰之力地攻破了，给印度上了持久难忘的一课。 6park.com 在中国人发起炮击时，第九廓尔喀联队第一营正准备去章勒，从而一下子被截住，并非他们的过错。有意义的是，这一事实却往往被有关东北边境特区战斗的一切作家和评论家所忽略。这个杰出的印度陆军正规营陷于这一困境，是件可耻的事情。 6park.com 恰恰就是第九廓尔喀联队第一营，于一九四四年在意大利作为第四师的一部分，曾在第三次卡西诺战斗中立下不朽的功勋。廓尔喀人面对的敌军是被盟军总司令亚历山大爵士(F M Alexandar）誉为“德军最优秀的师”的德国第一伞兵师。这个营的任务是占领汉格曼山（Hangman’s Hill)，它是卡西诺防线的锁钥。请听听马吉达拉尼先生对他们英雄业迹的描述：“这个廓尔喀营在汉格曼山一块光秃秃的山坡上——面积约二百平方码，离一个悬崖掩蔽的修道院二百五十码，坚持了八天八夜。在这八天八夜里，他们在光秃秃的悬崖上，气候已是仲冬，连大衣也没有，寒风刺骨，风雨交加，气温很难高于零度，而夜间则远在零度以下。 6park.com 马吉达拉尼总结说：“第九廓尔喀联队第一营在汉格曼山上经受的不平凡的考验，写下了一首战争的英雄诗篇。”他给这些士兵的这一颂扬，将使一切敬慕英勇的人心里感到很温暖。 6park.com 第九廓尔喀联队第一营对山地的艰苦并不陌生，他们也不缺乏专业本领。在克节朗，他们没有得到一点机会作为一个营去作战。他们的不幸遭遇应由他人负责。 6park.com 我立即同普拉萨德将军通话，报告中国人发起了进攻。我对他说，现在廓尔喀人不能再去章勒了，因为他们已卷入战斗；而且不管在路上，或是在章多，他们都将直接进入中国人的炮火圈内。当时普拉萨德对我说，假使不能派整个营，至少派一个廓尔喀人的巡逻队去， 6park.com “因为这次调防是最高当局的命令。”……好像还需要提醒我似的。我简直不能相信我的耳朵了。这是由于来自“最高当局”的压力和对“最高当局”的恐惧而使我们陷于彻底腐化、失败的最后见证。任何时候我们都不能按军事规章来思考，不能进行专业的争论，以战胜军事上的反对意见。实际上，从刚开始起，很多人仅仅是传达命令的工具，即使他们对命令持有不同意见。军事指挥系统实际上从没有真正发挥作用。滥用文官霸权（和平时期引为快事）和高级官员的高压正在自食其果。印度的荣誉将遭到蹂躏，印度的军事名声将受到玷污。似乎不用我再饶舌：廓尔喀人没有开往章勒。 6park.com * * * 6park.com 除非我们能看到中国人的文件，所有对他们兵力及其部署的估计基本上都是推测。据我所能收集的情况看，我相信他们至少动用了两个师，可能还有一个师作后备——总数达二万人。有两个旅向扯冬地区的拉加普特和廓尔喀阵地同日时发起攻击。一个旅用来对付影响两翼的关键目标——章多。一个旅则向着兼则马尼——杜罗昆一桑巴一吉米塘轴线运动。其他部队被派往哈东拉，截断退路，消灭从一号桥和二号桥退下来的印度部队。很显然，一旦中国占领了扯冬，这些阵地是守不住的。一支部队从娘江河去达旺，从西面构成对这个兵家必争之地的威胁。在北边，中国人在棒山口一线集结了一支大部队，准备占领达旺。 6park.com 总之，在中国人发动进攻几分钟之内，七旅即分崩离析。无论如何，要想增援或者扭转战局已毫无希望。我没有后备兵力。我同各营的通讯联系很快也被切断。由于一切电话线路遭到破坏，营长们也不能同连长们取得联系。无线电台的报务员们也停止收发，因为中国人开始向他们的司令部发起攻击，他们必须进行自卫。 6park.com 中国人已经用一个大的，两个小的钳形攻势把我们包围了。他们在向拉加普特部队发起之前已用一个营插到该部队的面，切断了该部队同廓尔喀人的联系。拉加普特人在两个方向同时受到攻击。他们绝望了。他们掉进了陷阱。 6park.com 尽管由于缺乏防御火炮的支援而引起士气沮丧，拉加普特人和廓尔喀人却同占压倒优势的对方奋战了三个多小时。 6park.com 事件以使人手足无措的速度发展着，以至难于综合地正确描绘这次战术性战斗。克节朗战场很快地分布着乱七八糟散开的决一死战的人群。士兵们在其军官和低级委任军官的率领下，以小单位进行战斗，纵使已被孤立或包围，仍继续抵抗。我们随意举出几个集体和个人英雄主义的典型，这样将最好地刻画出战斗的型式。 6park.com 让我先谈英勇的瑞克中校，他驻在四号桥，同他的营部、一个步枪连和儿个普通的特务排在一起。在中国人开始炮击的几分钟之内，瑞克手下的通讯兵的碉堡被摧毁，包括曼格特（Mangat)上尉在内的所有通信兵被打死。很快，迫炮排也被轻而易举地、彻底地消灭了。 6park.com 驻守四号桥的部队两次击退了中国人的冲锋。最后，“大部队”获胜。第三次冲锋消灭了由三级低级委任军官比斯瓦斯（Biswas）率领的孟加拉人一个整排。比斯瓦斯在带领勇敢而绝望的白刃格斗中被杀。 6park.com 在大多数地方已被占领之后，副营长古尔迪尔・辛格（Gurdial Singh)少校收集残部，亲自带领反击。这些勇士大多战死。古尔迪尔本人力竭被俘。在战俘营关押期间，他获得了次高级英勇勋章——大英雄勋章。 6park.com 当抵抗实际上已瓦解时，瑞克的指挥所地堡还在最后坚持。围困他们的中国人，用一切办法诱瑞克投降，遭到了他的拒绝。他和同他一起的人继续在战斗。跟他一起的有他的副官巴梯亚（Bhatia)中尉、情报官布普・辛格(Bhup Singh)上尉及其勤务兵。中国人用机枪扫射地堡。当瑞克等仍不投降时，一名中国士兵葡旬前进，投了一颗手榴弹。巴梯亚上尉被炸死，瑞克的下巴、左肩、左臂多处受伤。最后的四面冲锋决定了这些早已茫然的人的命运。中国人冲进地堡，俘虏了失去知觉的营长和孤独的布普・辛格。 6park.com 巴梯亚上尉是一位优秀的年轻军官，已被特别选拔为浦那国防学院的教官。他是来同士兵告别，准备二十日早晨离开的。命里注定要夺去这位有发展前途的年轻人的生命。 6park.com 这类超过职责义务的英勇故事，在许多排、连都有。在临时便桥处，罗山・辛格（Roshan Singh)中士的一个班死守阵地，全部阵亡。 6park.com 二级低级委任军官达斯拉斯・辛格(Dasrath Singh)的排在打退中国人的三次冲锋之后，只留下七个人，弹药已告罄。在达斯拉斯率领下，这些勇士毫不畏缩，准备给中国人看看拉加普特人是什么材料做成的。他们用刺刀迎击了第四次进攻。在白刃格斗中，又有四个人战死，剩下的重伤者被俘。（印军的王成） 6park.com 在击退了中国人三次冲锋之后，三级低级委任军官鲍斯（Bose)的排仅剩下十个人。他也拼刺刀，并同排里大数人一样献出了自己的生命。 6park.com 我希望，低级委任军官比斯瓦斯和鲍斯及其所属士兵的英勇行为，将在崇尚孟加加拉兄弟的尚武精神的人中永为传诵。他们骁勇善战，意志坚强。 6park.com 潘特（B・K・Pant)少校的指挥才能和威武不屈真是一篇史诗。当中国人开始炮轰时，潘特巡视阵地，激励士兵打退进攻。他对士兵们说：这一天将为他们营的历史写下新的一章；是给中国人瞧瞧什么品质使拉加普特这个词成为勇猛、顽强的同义语的时候了！潘特的腿上挂了彩，因为他坚持在炮击期间，一直暴露在外去安抚那些缺乏防御炮击经验的士兵们。尽管如此，他还瘸着腿去告诉他们：战斗中必须坚持到最后一个人，最后一发子弹！ 6park.com 这个连打退了中国人的三次冲锋，受到严重伤亡。敌人在发起第四次攻击之前，召来了更密集的炮火支援。潘特的腹部和双腿都受了伤。他忍着剧痛继续鼓动士兵。士兵们为他的不屈意志所鼓舞，发挥出超人的毅力，击退了第四次冲锋。潘特流血过多，临死不哼。他向士兵们喊道：拉加普特人决不投降，拉加普特人永垂不朽！他的激动而响亮的、最后号召是要士兵们像其先辈——印度尚武民族的成员一样，完成他们的历史使命。 6park.com 他最后的话是：“拉加普特联队士兵们，你们为祖国而生，要为祖国而死。上帝选择了这条小河作为你们殉难的地方。站起来，像真正的拉加普特人那样去战斗。” 6park.com 一中国人发觉潘特少校是其前进道路上的主要障碍，是其重大伤亡的原因，因此集中注意他。重机枪向他瞄准，很快他身上被打满了子弹。他死时象世世代代的许多拉加普特勇士们一样自豪地呼喊着有名的拉加普特战斗口号：“巴吉伦・巴里・克・贾依（Bajrang Bai Kj Ja)”。 6park.com 潘特少校所在部队一百一十二人中，死伤了八十二人。一个国家还能再要求它勇敢的儿子们什么呢？ 6park.com 限于篇幅，我无法列举其他类似的事迹。还要强调一下的是，我决不想将拉加普特营同其它营作令人生厌的比较，其它营也都发扬了印军的光荣传统、完成了赋予他们的任务。拉加普特营之所以引人注目，仅仅是因为命中注定，在一九六二年十月二十日中国人发动进攻时，他们首当其冲。 6park.com 后来中国人在给一位印军被俘高级军官谈话时，承认他们在东北边境特区战争中伤亡最大的是第一次战斗，其中大部分为拉加普特联队第二营所杀伤。 6park.com 廓尔喀营打得非常出色。其营长阿鲁瓦利亚（Ahiuwalia)中校身负重伤后被俘。该营的出色战斗因得了许多英勇勋章而受到公认。 6park.com 自九月十五日以来的战斗中首当其冲、并曾打得中国人停滞不前的旁遮普人，两翼受到包围，在撤退到哈东拉山口和扯冬山岭时蒙受了重大伤亡。近卫军部队的命运也类似。 6park.com 这两个著名的营不战而溃，是由于部署的错误。旁遮普营已充分做好进攻前的准备，但因丧失战机，牺牲惨重。中国人绕开了他们，静等着杀伤落伍的散兵。 6park.com 多少天来最受威胁、无法自卫的驻防章勒的旁遮普、廓尔喀守备部队，在毫无损失的情况下死里逃生。他们取道不丹撤退了。这是战争的幸运。 6park.com 上午七点三刻左右，情况已很明显，中国人即将占领我们在扯冬的所有阵地。由于廓尔喀部队被迫撤至章多而造成左翼空虚，旅部即将被包围。拉加普特人的抵抗已失败，正面也暴露出来了。 6park.com 在短短的三个小时中，两个正规营之花已被粉碎，他们光荣牺牲了。假若我们要在世界上占有适当的地位，我希望能从他们的牺牲中吸取应取的教训。 6park.com 倒霉的塔格拉战斗（如果这次鏖战可以这样称呼的话）的全部情节永远不可能大白于世了，因为参加这次战斗的许多人已经阵亡，而其他人又不得不受陆军现役规定的束缚。将士们在供应困难、准备不足的情况下，在山地孤军作战，而国内甚至军内很少有人知道他们所经受的考验和他们无畏的英雄主义，这些都因战事失利而未得到报偿。 6park.com 廓尔喀人、拉加普特人、锡克人、道格拉人、孟加拉人、近卫军联队的回教徒、阿希尔人、南印度的通信兵们以及来自印度各地的其他人，依靠的只是他们联队的荣誉和传统。他们做了作为士兵应该做的事。没有人能够做得比为国捐躯更多了。 6park.com 七旅的严重伤亡最能说明问题。驻在克节朗河的拉加普特营共有各级官兵五百一十三名，其伤亡情况如下： 6park.com (1）阵亡：二百八十二人，包括四名军官、六名低级委任军官； 6park.com (2）受伤被俘：八十一人，包括二名军官、三名低级委任军官； 6park.com (3）未伤而被俘：九十人，包括三名军官、二名低级委任军官。 6park.com 只有约占百分之九的六十名官兵死里逃生，而这些人大部分是在章多、伦坡和达旺后方，从事后勤工作。 6park.com * * * 6park.com 中国人转而注意章多。他们从早晨五点即开始向章多炮击。中国部队发起第一次进攻是在早上九点，这支部队于十月十九日夜间就在五号桥和临时便桥之间穿过了我方的河岸阵地。尽管早在九月十日就宣称这个地带非常重要，然而防守薄弱，驻守这里的是一些后勤勤杂人员、一个打好背包待去章勒的脆弱的廓尔喀连和二个炮兵队。 6park.com 二十日凌晨，我们的运输机跟往常一样来实施空投，但立即被中国炮火“嘘”走了。竟无人去告诉空军说，战斗已迫在眉睫或者战斗实际已打响。我们不相信指挥是团结的，显然，陆空协同作战并未顺利进行。 6park.com 下一个到章多的轻率的客人是西格尔(Segal）上尉驾驶的、搭乘着师通讯团副团长拉姆・辛格（Ram Singh)少校的直升飞机。它立即被击落，机上所有的人无一幸免。记得普拉萨德将军准备来看我，并同我旅同舟共济。当中国人发起进攻的消息传到师部不久，通讯联络又中断时，拉姆・辛格力劝师长，等待战术局势明朗一点之后再飞往章多。普拉萨德顽固坚持他对我决不食言。于是，拉姆自告奋勇先去侦察一下情况。这两位年轻人用他们的生命救了他们的将军。他们很勇敢，值得在塔格拉事件的故事中一提。 6park.com 这样师通讯团失去了它的团长（同廓尔喀部队在一起时被俘）和副团长。 6park.com * * * 6park.com 各营都尽力而为，奋勇战斗。在没有必要的火力支援和防御储备的情况下，又处在战术上无法防守的位置，要他们对付大规模的进攻，这不是他们的过错。他们无法利用现实的供应线囤积弹药，作好准备，迎击兵力至少超过他们二十倍的中国部队的多路进攻。官兵们一直战斗到弹尽粮绝，在占压倒优势的敌人面前失去自卫能力。 6park.com * * * 6park.com 上午八点钟，我决定去章多，在那儿重建廓尔喀部队。拉加普特营的命运已定，无路可逃。我事先曾对普拉萨德将军说过：如果不得不放弃克节朗，我拟撤至章多。他表示同意。在现阶段，他同意与否反正没有多大价值。目前，政治上的需要或者公众的喧嚣均不能阻止中国人的猛攻了。 6park.com 我命令我的旅参谋长卡尔班达少校向章多转移，指挥组八点十五分离开，主体部分八点半出发。旅参谋长需要在离开之前焚毁文件，他亲自做了。卡尔班达少校和贝莱依拉（Bereira) 少校始终镇定如若。旅部并不是在七点或其他时间被“占领”的。官兵们进行了井然有序的转移。还是让普拉萨德将军来谈事情的经过吧！他在一份正式报告中说：“一九六二年十月二十日，当中国人集中优势兵力进攻七旅阵地时，达尔维准将同驻克节朗河谷隆拉 (Rongla)的旅部在一起。他坚守岗位，尽最大努力指挥战斗。最后，当敌人占领了所有前沿阵地，并将战斗引向旅部的左方和后方时，他请求我批准撤到章多，在那里重整旗鼓。他是根据我的命令转移的，但在他抵达章多之前，敌人已经占领了该地。” 6park.com * * * 6park.com 就这样结束了在卡门边区克节朗河和塔格拉山脊前哨阵地的倒霉的对抗。这是一周的悲剧的结束，这一周从尼赫鲁夸下“把中国人清除掉”的海口开始，而以在数量上、武器上都不如别人的部队的彻底溃败告终。
请点这里投票，“赞”助支持！