回答: [印度] J・P・达尔维《喜马拉雅的失策》选译[克节朗之战] 由 马悲鸣 于 2020-06-21 10:11

　　序 6park.com
　　本书诞生于西藏战俘营的一个朔风凛冽的夜晚。 6park.com
　　一九六二年十一月二十一日夜间，我被负责单独看管我的中国少校的“好消息！好消息！”的叫喊声所惊醒。他对我说：中印战争已结束，中国政府已决定从他们闪电战中占领的全部地区后撤。当我询问作此决定的原因时，他给了这样一个北京官方的回答：“中印两国有相互友好的悠久历史，过去从未兵戎相见。中国不要战争。只有印度反动政府（原话如此）热衷于战争。所以，中国进行了自卫反击，仅仅一个月，就解放了东北边境特区（译注：即中印边境东段被印度侵占的约九万平方公里的我国领土）和拉达克的全部我国领土。中国现在决定停火后撤，表明和平解决边界问题的诚意。事实证明，你们不是强大的中国的对手，”最后，他目空一切、神气十足地说道：“我们希望印度政府现在恢复理智，立刻坐到谈判桌上来，以便十二亿中印人民能集中力量执行国家发展计划，制止西方帝国主义的干涉。” 6park.com
　　我像在幼儿园里一样受到训斥，这是我当俘虏的七个月期间，也确是我一生中的奇耻大辱。那天晚上，我为我们国家的耻辱辗转反侧。在沉痛的心清中，我郑重发誓：总有一天，我将说明我们怎样会把自己弄到这步田地的真相。我度日如年（因为手里既无收音机，又无书籍和报纸），整天想着国家的耻辱和我部下的命运。 6park.com
　　一九六三年五月四日，我同其他校官一起被遣返。那天中午，我们抵达加尔各答巴拉克普尔（Barrackpore）军用机场上空，但未能降落，只好转到达姆・达姆（Dam Dam）机场。（达姆弹即产于此市。—马） 6park.com
　　我们下了飞机，受到合乎礼仪而冷淡的军礼的接待。后来我才发觉：我们必须洗刷自己已被洗了脑筋的指控——从政府来的一个奇怪的指控，恰恰就是这个政府，十几年来自己却波洗了脑，一直在支持中国人的事业。 6park.com
　　我们被从柏油路上直接赶到海关，那里已有一组快活的（海关）估价官员等着“检查”我们的行李。他们被告知：从香港来了几名印度人，正等着没收走私的收音机和鸦片！我当时就懂得了，印度并没有发生实质上的变化，还是老一套。 6park.com
　　经过在兰契（Ranchi）进行的草率的、八股式的查询之后，要我于五月十五日在德里晋见陆军参谋长乔杜里上将。参谋长要我向他和国防部长写份报告。用乔杜里将军的话说，报告的目的是：“总结教训，避免今后把一个旅和盘托给中国人。”他还说：“甚至像…和…（我不想点这些国家的名），那样的国家也在嘲笑我们！ 6park.com
　　我欣然领受了参谋长要我写报告的指令，因为这样使我有机会集中我的想法。大量的事实是我铭记不忘的。为使材料更加确切起见，我同拉加普特联队第二营营长瑞克中校，第九廓尔喀联队第一营营长B・S・阿鲁瓦里亚中校，我的参谋R・O・卡尔班达少校和T・K・古普塔上尉一起开了许多次会。我们详细列举、反复推敲和鉴定了事实，这些事实构成了本书的基础。我对自己受到不友好的接待以及从朋友那里听到许多任意篡改的说法，感到很痛心，所以我亲自向陆军参谋长递交了一份坦率的报告。我不知道报告的遭遇如何，因为再也没有要我对它加以讨论或说明。报告可能已触犯了某些人过敏的神经。 6park.com
　　很快，陆军成了许多争论的中心，人们巧妙地把对一九六二年溃败的责难转到陆军的所谓“缺点”上。更为令人警异的是，某些只是在一九六二年（军队）改组后才攫取高位的陆军高级将领们，侈谈什么他们如何无视尼赫鲁、梅农和考尔的权威，如何出色地控制着局势。这种态度使我失望，我怀疑我的同胞和同僚们是否会从印度进行现代化战争的首次尝试中吸取教训，这也就增强了我写本书的决心。 6park.com
　　一九六二年是使每个印度人感到内疚的民族失败。它是战争高级指挥的失败，反对党派的失败，参谋本部（包括我在内）的失败；也是应负责任的公众舆论和报界的失败；就印度政府而言，是彻头彻尾的喜马拉雅的失策。 6park.com
　　…… 6park.com
　　J・P・达尔维准将 6park.com
　　一九六九年三月一日于浦那