回答: [印度] J・P・达尔维《喜马拉雅的失策》选译[克节朗之战] 由 马悲鸣 于 2020-06-21 10:11

　　译者的话 6park.com
　　本书作者约翰・帕拉希拉姆・达尔维（John Prashram Dalvi），一九二○年七月生于伊拉克，印度孟买人，官僚地主家庭出身。一九四○年考入达拉顿军事学院受训。一九四二年在近卫军联队被委任为少尉。嗣后，历任连长、营长、陆军司令部作战参谋、十五军军部行政官、达拉顿军事学院副院长、七旅旅长等职。一九六二年十月中印边境自卫反击作战中被我生俘。一九六三年五月受宽大释放回印度。返印后，任浦那小分区司令，不久即退休。 6park.com
　　本书是达尔维返印后所写的描绘一九六二年印度侵华战争中首次战役一克节朗之战的回忆录《喜马拉雅的失策》（全书共六篇二十七章）的选译。作者在回顾了中印边境争端的历史背景和印度的边境政策之后，着重叙述了印度反动派倒行逆施、肆无忌惮地推行所谓“赶走中国人”的扩张主义政策，详细介绍了克节朗战斗的经过，最后探讨了印度失败的所谓“教训”。达尔维认为，一九六二年印度侵华战争的失败，“是战争高级指挥的失败，反对党派的失败，参谋本部（包括我在内）的失败；也是应负责任的公众舆论和报界的失败：就印度政府而言，是彻头彻尾的失策。”书中披露了印度反动派蓄意制造边界争端，向我发起大规模进攻的事实真相，反映了印度当局的反华政策不得人心，反映了印度军政矛盾、军队内部矛盾尖锐，上层统治集团内部争斗激烈。书中还有几处谈到我瓦解敌军工作。我们认为，本书可供领导和有关部门研究参考。 6park.com
　　但是，由干作者从资产阶级民族沙文主义立场观点出发，书中有不少谬误。例如：他十分欣赏印度社会制度，相当推崇尼赫鲁，竭力为印度侵华战争辩护，诬我制造边界冲突、向印度发起大规模进攻，把印度侵略军描绘成晓勇善战、刚强不屈的军队，千方百计把自己打扮成“英雄”，看不到其失败的根本原因是不义战争、人心向背。所有这些，都充分暴露了作者的反动立场。 6park.com
　　本书译就后，承四川大学印度研究室、原成都大学杨晓杭教授、王德宗、刘成章教员帮助逐字逐句校勘，谨此表示致谢！由于我们水平有限，翻译错误之处在所难免，敬请批评指正。 6park.com
　　一九七五年十一月