人民日报1946-2003在线全文文字检索 -> 1961年03月 -> 关于列宁著作最早介绍到中国来的年代问题 [打印本页]登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题


张静庐1961-03-12 00:00
关于列宁著作最早介绍到中国来的年代问题第5版()
专栏： 6park.com
关于列宁著作最早介绍到中国来的年代问题
张静庐
关于列宁著作什么时候开始在中国传播，各报刊和出版物上有着不同的记述，绝大部分都说是1920年。姜椿芳在《列宁的伟大遗产》一文中说：“列宁的著作，早在十月革命后，就开始在中国传播，第一篇介绍到中国来的列宁的著作，是列宁在俄共第八次代表大会上‘关于党纲的报告’的一部分，以《民族自决》为题，发表在1920年上海出版的《新青年》杂志第八卷第三号上。”（载《红旗》1959年第二十一期）张仲实在《学习列宁的理论遗产》一文中说：“到了1920年，一些革命的和进步的刊物，如《新青年》、《共产党人》和《曙光》等，都陆续刊载列宁的著作。”（载《人民日报》1959年11月7日）张翊人在《列宁著作在中国》一文中说：“列宁著作最早的中译文是1920年7月刊载在‘少年中国学会’南京分会出版的《少年世界》月刊第七号上的《伟大的创举》的部分译文，标题是《李宁对于俄罗斯妇女解放的言论》。”（载《光明日报》1959年11月7日）我在1954年写的《列宁著作中译本年表》中，也认为1920年上海《新青年》刊载的《民族自决》一文是最早的中译文。
实际上，根据现在所已见到的材料，列宁著作中译文最早和我国读者见面的时间，应是1919年。例如，这一年12月15日在北京出版的《新中国》杂志上，就已经刊载了一篇列宁著作的节译，题目是《俄罗斯之政党》（见该杂志第一卷第八期第89—97页）。
这个问题关系到马克思列宁主义在中国的传播。因此，最近我又在北京图书馆重新查阅了《新中国》杂志和这篇译文，并且把它同1957年人民出版社出版的《列宁全集》作了核对。
刊载在《新中国》杂志上的《俄罗斯之政党》一文，题下注有“NicholasLenine原著”等字样，系郑振铎先生所译。译者在正文前面还写了一段简单的说明：“本文为尼古拉·李宁所著，载在1917年11、12月号的社会党机关报《阶级竞争》（The Class Struggle）中。法宁（Fauning）所编之《俄罗斯》（1918年出版）亦尝转载之。以下译文，即根据法宁所载者译出。……”在这段说明下面，接着就是正文。正文中，列宁用回答方式说明了当时俄国的政治形势和当时俄国各政党对它的估计。全文一问一答共二十二题。正文后面还有一个附录，题为《对于战争的解释》，注明1917年4月26日至5月9日通过于全俄社会民主工党会议。
这篇正文和附录的新译文，分别见于1957年人民出版社出版的《列宁全集》第二十四卷第七十页和第二百四十页。但是，二者内容和出版情况的说明不尽相同。
郑译的正文，在《列宁全集》中题为《俄国的政党和无产阶级的任务》，题下载有列宁1918年10月22日为该文写的《第二版序》，全文一问一答共二十五题（比郑译的多了三题）。文后注明：“载于1917年5月6、9、10日（4月23、26、27日）《浪潮报》第二○、二二、二三号；1917年7月由《生活和知识》出版社印成单行本；按1917年版单行本原文刊印，并根据1918年版单行本原文做过校订”。
郑译的附录，在《列宁全集》中题为《关于战争的决议》，两者所译内容基本相同。文后注明：“1917年5月12日（4月29日）真理报第44号，按记录打字稿原文刊印，并根据真理报原文做过校订。” 6park.com