美国前国务卿蓬佩奥卸任后首次发表公开讲话
2021-03-01 
谢谢你们的热情问候。能够站在台上发言总是件幸事，但同时会让人感到惴惴不安。然而能这里看到你们所有人却让我感到自在和心安，谢谢你们。
去年，我作为美国第70任国务卿、特朗普政府的国务卿来到这里。在那之前，我是堪萨斯州中南部的国会议员。但这一次是不同的。在过去的几个月里，我们被称为小丑，可怜兮兮的人和无知的乡绅。我们被称为顽隅抵抗的邪恶组织，《纽约时报》认为我是有史以来最糟糕的国务卿。
是的，自从我上次见到你们后，伊朗和中国就相继宣布了对我的制裁。但我为我们的战斗感到自豪，为我们的成就感到自豪，为我们真正地颠覆了现状感到自豪。面对巨大的阻力我们迎刃而上：对觉醒者展示对社会主义的抵抗、对取消文化的抵抗，稍后我会做具体阐述。我们不愿看到我们的自由正在流亡。这是一场高尚而有价值的战斗，我们疲于奔命，却又乐在其中。
我们浴血奋战。我们几乎在每条战线上都为之奋斗，我们将永远为之奋斗。我记得，他们称我们为颠覆者，他们否定我们的政绩。
今天，我将用一些事实来武装你们，用过去四年的一些成就来武装你们，用我们伟大的权利法案来武装你们。
星星之火是从哪里开始燃起的？我们是从你们开始的，我们从美国各地的工人开始，我们让他们重返工作岗位。我们让女士重返工作岗位。我们让非裔、亚裔、拉丁美裔，让所有人都重返工作岗位。大家都回去工作了。特朗普前总统做到了，我们的团队明白这一点很重要。
我们关注让美国人重返工作岗位的经济。我们做到这一点，还通过保护我们的边境，让美国人有机会获得不错的薪资，有机会照顾他们的家庭。别忘了我来自堪萨斯。我们也创造了美国的能源就业机会，我们取消了对职业生涯的监管，我们希望每个人都勇于去冒险，发展自己的事业，为全美国的人民创造机会。我记得我在2010年竞选国会议员，当时在前总统奥巴马领导下，雇主和工人们都失去了信心。我们恢复了这种信心。他们知道我们会支持他们（雇主和工人们）。我们知道我们会支持他们，而不是给他们造成负担。我们希望他们成功。
我们在美国工作的特点是勇敢无畏。我今天听到的是，民主党人佯装他们关心美国的就业。新政府成立之初，他们就毁掉了1万个工作岗位。前美国国务卿、总统气候问题特使约翰·克里(John Kerry)就是罪魁祸首之一，他认为这些离开工作岗位的人都将去制造太阳能电池板。他们有去聆听德州米德兰、俄克拉荷马州、堪萨斯州、南达科他州、宾夕法尼亚州工人的诉求吗？你们认为石油工程师和钻井工会去制造太阳能电池板吗？
不，你也可以打赌。那些廉价的中国太阳能电池板将开始涌入美国，这是你从未见过的。这对美利坚合众国也没有好处。别误会我。有时我们会被指责，说我们莫不不关心环境，指摘我们通过破坏环境而创造了就业机会。事实并非如此，我们根本没有这么做。我们不以牺牲环境的代价来保护美国工人。在过去四年的大部分时间里，职位空缺比求职人数还多，这是一个惊人的成就。
中国试图掠夺你们的工作，但这是坚决不可能实现的。40年失败的两党合作让中国的制造业摧毁了美国。我们要求公平互惠的贸易。别忘了，中国对我们的依赖比对我们对他们的依赖更大。特朗普前总统明白这一点，我们的外交政策也明白这一点，我们保护美国工人不受中国共产党在美国的掠夺。
我的工作经常使我出国访问。我们在国外维护我们的自由。我们是诚实的、勤勉的。我们以世界的原貌审视之，而非强加我们的价值观。我们不会生活在幻想世界里。当我离开欧洲一些非常静谧的国度，我惊觉我们的外交政策是克制的，但在时机成熟、形势需要时，我们发挥了领导作用。我反复向世界各地的恶徒释放一个重要信号，如果你碰了美国人，你会付出沉重的代价。
现在，我们都知道力量能阻止恶徒，而怯懦会引发战争。我们希望远离战争。我和前总统曾多次共同出访世界各国，他会告诉世界各地的政客，他是把美国放在首位的总统。我希望你们将把你们的国家和人民放在首位，我们将共同努力，为我们两国实现这一目标。我们做到了。
对美国来说，美国优先是正确的。这对我们每个人都是正确的。美国首先确保我们的自由，当美国无所畏惧、勇敢和强大时，全世界都会受益。请允许我来列举一下。首先，《巴黎协定》是一个破坏工作岗位的笑话。
我们都想要洁净的空气和安全的饮用水。但《巴黎协定》只是精英外交官的一个幻想，他们只是想传递美德。当总统拜登宣布美国重新加入这个协议，我可以告诉你，这恰巧正中了中国国家主席习近平的下怀。美国工人输了。我们也花了很多时间。我们在中东保卫了美国，我们也在中东保卫了以色列。我们被告知了很多事情，对吧？这就是当权派的外交政策。你被告知你不能制裁伊朗的阿亚图拉，你不能停止给领导层送钱。
我们被告知不能把美国驻以色列大使馆搬到耶路撒冷，我们被告知不能允许以色列在犹太，撒玛利亚和戈兰高地拥有自己的权利。我们被告知，在很长一段时间里，人们都相信，如果不允许巴勒斯坦的强盗统治，就不可能在中东地区，在阿拉伯国家和以色列之间实现和平。但在我们的统治下，亚伯拉罕协议在中东促成了真正的和平。
《亚伯拉罕协议》重写了数十年失败的穿梭谈判，因为我们愿意与外交政策权威的左派和右派精英对抗，以确保美国的自由，捍卫你们的价值观。这是不幸的。看起来拜登的新团队似乎又要去安抚伊朗了。这将是美国的灾难，也是整个地区的灾难。
我还记得，在我担任中央情报局局长期间，特朗普前总统派我去平壤与金正恩主席会面，为最终在新加坡举行的历史性峰会做准备。你们都记得吗？我们威胁要开火和发怒。我们用炮火和怒火威胁，不是要发动战争，而是要阻止战争。阻止了它，我们做到了。
自从那次峰会以来，自从这两次峰会，一次在新加坡，一次在河内，朝鲜没有测试过远程弹道导弹，也没有测试过他们的核武器。完全没有进行任何测试这才是真正的外交政策。这也让我感到羞愧，因为这是我第二次去朝鲜，我有机会在凌晨3点把三个美国人质从平壤平安带回祖国。
美国优先永远意味着永远不要忘记我们的战士。没有什么比我们带回了其他美国人更大的荣誉了，比如布伦森牧师，他被错误地羁押在土耳其太久了。我们也带回了很多在朝鲜战争中牺牲的将士的遗体。这真是太棒了，美国优先。
你们有多少人还记得伊朗伊斯兰革命卫队圣城旅前旅长卡西姆·苏莱曼尼，安拉能让他的灵魂安息？这是一个试图给美国制造麻烦的伊朗将军。他当时正在执行一项伤害美国人的任务，但我们先发制人。所以最后，他再也没有给美国人或任何人制造麻烦。
直到今天，大多数的自由主义者和大多数的人仍然不承认美国应致力于打击和消除恐怖势力。但我们也有自己的底线：当叙利亚人用毒气杀害儿童和妇女时，我们告诉他们，不允许再这样做了。当他们越矩时，特朗普前总统向叙利亚的一个空军基地发射了数十枚“战斧”(Tomahawk)巡航导弹，让他们知道我们不会允许他们杀害妇女和儿童。美国优先需要真正的勇气，需要一个愿意敢说真话的国务卿，和一个支持他的总统。
我听到拜登总统在说美国的回归。回归哪里？回归到所有让美国陷入危险的事情上来：回归欧洲，这将为欧洲创造就业机会。这绝不是我们想要回到的地方。我们当然也不想回到让中国签订贸易协议，扼杀我们在美国的就业机会的时代。我们承担不起，这是不对的。我们不需要这么做。我们必须勇敢，我们必须永远把美国放在首位。
我们花了很多时间讨论取消文化。我很高兴我的演讲能在电视上播出，而不是被取消，至少目前是这样。我们孜孜不倦地工作，取得了巨大的成功，传递了我们的价值观，美国的价值观，正是这种价值观使美国成为一个如此独特的国家。看，这个国家是建立在我们的国父们的理解之上，以及宪法之后的权利法案之上。他们建立了一个认识到我们的权利来自我们的创造者，而不是来自任何政府的国家。每当我们保卫我们的主权，保卫我们的边界时，我们的联邦就会变得更加完美。
我很自豪，我们是美国历史上最反对堕胎的政府。我的工作就是否认任何辛勤工作的美国人的纳税人的钱用于世界上任何地方的堕胎手术。我们一直在各地推广领养。别忘了，特朗普前总统任命了一大批法官，他们理解生命、自由和具有真正意义的术语。
我与墨西哥政府、墨西哥外交部长以及墨西哥总统合作，以确保我们的边境安全。我们也努力工作，以确保毒品和其他物品不越过美墨边境，这也意味着保护你拥有枪支的权利。我们的宪法第二修正案很重要。它构建社区、建立了强大的家庭，确保我们每个人都有权利捍卫自己，正如我们的缔造者所希望的那样。
民主党人佯装关心低收入者，然而他们却默默站在领导层的角度剥削工人。他们佯装心系儿童，而在民主党领导的贫民区，孩子们并没有像他们认为的那样拥有接触互联网的机会。他们正在努力寻找如何远离毒枭的安全以及如何获得食物。这不是好的领导力。这不是美国第一的领导地位。不是照顾那些你要保护的人，我们需要让我们的孩子们都回到学校，我们得马上把他们送回去。
25-30年前我是一名士兵。当我听到民主党人说他们想要一个强大的美国时，我知道他们正在努力破坏它，他们将削减我们努力建设的国防预算。他们这样做是为了支付他们的绿色新政。有点让我生气，对吧？他们要用国防预算换取绿色新政，那是一笔非常非常糟糕的交易。
正如我之前所说，我们的青年男女，我们不想让他们处于危险的境地。我们不希望他们发动战争，但当我们在国内处于弱势，当我们不为我们的军队挺身而出时，当威慑力减弱时，战争的风险就会增加。我们不能让这种情况发生。他们想在封锁国会大厦的同时为警察撤资。这是历史的倒退。取消我们和平集会的自由，同时审查我们在网上的交流，这与我们的国父对美国的理解完全背道而驰。
我永远都不会忘记我母亲对我说的话，继续努力，继续拥护美国价值观。作为你们的前国务卿，当我在世界各地访问时我意识到，只要我们正确认识到我们是谁，这是上帝赋予我们的权利，美国之星将照耀天空。我们继续努力，为我们自己的人民和全人类争取自由。我会和你一起战斗的。上帝保佑你。愿上帝保佑美利坚合众国。谢谢你！