李志绥于１９８９年３月开始写作他的回忆录，１１月底完成中文原稿。


书成之后，李志绥曾多方寻求出版，没有找到愿意出书的中文出版社。


于是有人建议出英文版，英文出版社Random House发现了《李志绥回忆录》的价值，同意出版。因此李志绥与戴洪超合作，从１９９０年４月到１９９１年２月，用了１０个月的时间将中文原稿翻译成英文。


１９９１年春至１９９４年１０月，石文安协助编修英文本，廖书珊协助李志绥将编修后的英文本翻译成中文。


石文安（Anne·F·Thurston）自称她的贡献是“使这本书更加适合非中文读者的口味”。


　　关于石文安做了什么，英译者戴洪超透露了如下情况：


戴宏超的译稿交到蓝登书屋总编辑兼副总经理（Jason Epstein）手中以后，“他认为李医生写作态度太过客观，只是记事，不表示意见”。


　　于是要李医生提供三类新资料：（1）李的身世及经历；（2）李对毛的看法及评语；（3）原文稿衍生的各项问题。李医生并不完全同意他的看法，但已签约在先，同意出版书局有权增删资料，只好勉为其难。




　　于是石文安用了两三年的时间进行再创作，其间删去了大约三分之一的内 容。把原本是一部历史性文稿变成了一本纪实（有相当一部分是编造）文学作品。这期间，她与李医生之间，发生过不同意见。


现在看到的书，是廖书珊从石文安的英文翻译过来，虽然翻译过程得到李志绥的协助，但并不是李志绥写的原文，也不完全符合李志绥原来的写作意图。