回答: 你也提到那本书的中译本了，不知翻译得如何 由 ha1T 于 2014-11-14 0:12

规矩的，Oshea是拓扑几何学者，他跟Milnor一样，把复杂的学术问题从抽象变为具象，深入浅出，把书读薄的能力还是很惊人的，这应该是几何学家应有的禀赋吧。而且无论作者还是译者都知道并不是所有东西都可以通俗化，与民同乐的，所以偏重原理和历史阐述，真正到了哈米尔顿和老佩他们那段证明环节，因为太专业了，就简化了----也是，俺如果要跟小朋友们讲现代数学的这些东西，一定先给他们建立下“膜”、“纤维”等基本的视觉概念，否则真无从说起了。

想当年，我自己teenage时候，就北京那著名事件那年，俺老爹给我们指定的暑假读物是Ilya Prigogine那本著名的“Order out of Chaos”，那个翻译和排版啊，简直苦不堪言，如果不是父权威重，这阅读作业我们兄妹三人简直难以完成。后来看原著写得条分缕析的，很好读。这边同事的丈夫也是学数学出身，且懂法语，他讲老爷子第一版是法语写的，法语版的更明白晓畅。

所以祖国的科普事业还是进步很多，现在的孩子很幸福。