说来惭愧，我来印尼有些日子了，可至今还未讲点趣闻给大家听。实际上，每一个在异国生活工作的中国人，多多少少都会遇到一些有趣的事，我当然也不例外。下面就讲几个因语言障碍导致的笑话。 6park.com
    其一：印尼华裔有1000多万，至今能说一口流利汉语普通话的人还有很多，但大都是三十多年前上过华校的中老年人。不过，也有不少在殖民时代从小就受荷兰教育的老一辈华人说不好华语。若干年前我在国内看过一则著名舞蹈家（好象是戴爱莲）的轶事。这位舞蹈大师是上世纪五十年代的印尼归侨，她当时不大懂中文，回国后便出了许多“洋相”。有一次戴爱莲随她所在的文艺团体下农村体验生活，中午去老乡家吃饭，被村里的狗咬伤了大腿，舞蹈家急了，赶紧跑到卫生院求诊。大夫问：怎么受伤的？戴爱莲气质高雅，说话一向斯文，她刚好又不会说被狗咬了的那个“咬”字，于是便操着半生不熟的汉语，用手比划着告诉医生：“村里有一只狗，大大的狗，它没有东西吃，饿坏了，就这样扑上来，把我的大腿当成了它的午餐……” 6park.com


  戴爱莲（１９１６年—２００６年），中国新舞蹈艺术的开创者、中国当代舞蹈艺术的先驱者和奠基人。（资料图片） 6park.com

 6park.com
戴爱莲表演印度古典舞蹈。（资料图片）作者：许颖


晚年戴爱莲先生灿烂的笑容。（资料图片） 6park.com
      我当时看过这篇小文章，觉得挺好笑，从此记住了这个故事。

    其二：我住在雅加达北区的一个华人新村，有时会到附近的“巴刹”（市场）购物。这“巴刹”里做小生意的多为印尼土著，只有一两个华人开的店铺。一次我在其中店铺买东西，看那华人小老板长得跟咱们国人一个模样，就问他会讲华语吗？小老板谦虚地笑了笑：“啊，讲不好，一点点啦！华语很难学，很多字意思差不多，不懂怎么用。”我忙鼓励他：“你说得很好嘛！意思相近就大胆说，没关系的，我们都能听懂。”小老板一听高兴得直咧嘴：“哪里、哪里，谢谢夸奖啦１我挥挥手向他道别，小老板这时送到门口，彬彬有礼地冲我大声说了一句：“好，你慢跑——再见呀１我哈哈一乐，嘿！把慢走说成慢跑，敢情是叫我锻练身体呀。 6park.com
雅加达唐人街的水果巴巴刹。（中新社图片）
    其三：我住的华人房东纪先生家，有个给主人开车的司机名叫索罗。纪先生家楼下，是他和中国人合开的一家药业公司的办公室。索罗有时也会向楼下的中国职员学两句华语，他长着一头卷发，皮肤黑黑的，人挺聪明，会说“公司”这个词，而且知道公司是办公室的意思。那天，我一个人坐索罗开的车去雅加达市中心买打印纸，办完事我突然想让索罗带我去印尼总统府大门口转一转。可是我用汉语说的总统府这三个字，索罗却怎么也听不明白，而我又不知道用印尼话怎么说。后来我灵机一动，说出了当时总统苏西洛的名字，对着索罗大叫：苏西洛，苏西洛！并一边说一边做出在桌上办公写字的样子。索罗立刻心领神会：哦——呀！呀！接着便开车左转右转不一会就到了总统府门前那条大路上，他把车一停，用手一指总统府那栋白色建筑，颇有些得意地对我连说两遍：“戛兰（印尼话：右边）、戛兰，苏西洛公司，苏西洛公司。” ——意思是苏西洛办公的地方到了。 6park.com
      哇嘟（印尼话：哎呀）！这索罗可真绝，居然把堂堂一国总统府说成苏西洛的公司。不过仔细一想，在这个国家总统最大，而苏西洛正是总统，把总统府说成苏西洛的公司，也有几分道理嘛！而且更生动形象呢！各位亲，你们说是不是呀？ 6park.com

苏西洛担任总统时，欢迎外国政要在独立宫总统府检阅仪仗队。（中新社图片） 6park.com

前来中国在杭州听课学习的印尼人。（图片来源 锐图） 6park.com

印尼朋友现如今学习中文的家积极性非常高。（图片来源：锐图）
 6park.com
 6park.com
 6park.com
贴主:丁剑印尼纪事于2018_11_21 2:46:48编辑
评分完成：已经给 丁剑印尼纪事 加上 300 银元！
 6park.com
贴主:丁剑印尼纪事于2018_11_22 23:12:02编辑 6park.com
贴主:丁剑印尼纪事于2018_11_22 23:19:39编辑 6park.com
贴主:丁剑印尼纪事于2018_11_22 23:19:51编辑 6park.com
贴主:丁剑印尼纪事于2018_11_22 23:20:13编辑

贴主:丁剑印尼纪事于2018_11_22 23:20:35编辑