1979年春，在外事部门工作的刘禄曾随著名教育家吴贻芳博士赴美访问。在纽约一家博物馆组织的聚会上，一名高个美国男子上前向刘禄曾打招呼。这名男子年纪与刘禄曾差不多，他小心地问道：“您是来自中国吧?如果我没有记错，您应该姓刘，当过兵，还是一位翻译官。”


                                  刘禄曾
刘禄曾觉得不可思议，在异国他乡的土地上，居然会被一个陌生人认出来。她仔细端详了半天，突然惊喜地问道：“你是詹姆斯?”高个男子认真地点点头，随后与刘禄曾热情地握手。而这名男子，正是她们所在这家餐厅的老板。之所以会认识刘禄曾，是因为在朝鲜战场上当过俘虏，刘禄曾审讯过他，所以才印象深刻。而像詹姆斯这样的美国大兵，刘禄曾在战场上还审讯过很多。
刘禄曾参加抗美援朝
刘禄曾出身望族，她的曾祖父是清朝四川总督，淮军名将刘秉璋。所以她从小接受了良好的教育，毕业于东吴大学法学院。1949年上海解放后，刘禄曾原本打算到学校工作，但随着抗美援朝战争的打响，她毅然决然地响应祖国号召，参军入伍。当时我军在战场上抓获了很多“联合国军”俘虏，但由于语言不通，无法沟通。缴获的战利品，也无法识别。祖国急需一批语言方面的人才，学过英语的刘禄曾便北上赴朝。

抗美援朝部队
[iframe]"[/iframe]
1950年底，刘禄曾正式入朝，她被分配到了志愿军第九兵团政治部敌工部。在敌公部，刘禄曾的主要工作有两种：一是翻译大量缴获的军事文件和宣传品，二是审讯被俘虏的“联合国军”。被俘虏的“联合国军”以美军为主，也有少量其他国家士兵。他们披个毛毯，样子搞得狼狈不堪。

美军俘虏
审讯美军俘虏
经刘禄曾审讯过的俘虏，有傲气的美军飞行员，也有遭种族歧视的黑人士兵。而有些士兵，原本是监狱中的囚犯，为了获得减刑，以及挣取高额薪水才参军入伍。前文提到的高个男子詹姆斯就是被发配到战争上的美国囚犯。有一天，一名士兵来汇报，有个高个子俘虏装病，表现不好。刘禄曾前去查看，发现詹姆斯真的在发高烧，便为他请来了军医治病。当晚送俘虏时，还安排他乘车。

                                     刘禄曾
[iframe]"[/iframe]
所以詹姆斯在病好之后，对刘禄曾非常感激。刘禄曾在审讯詹姆斯时问他：“在当兵之前，你是做什么的?”詹姆斯尴尬地说：“我因为偷车被判入狱。战争开始后，说参军可以减刑，还有很高的报酬，我便来了。”刘禄曾又问道：“偷车是犯罪，那你现在不也是犯罪么?现在是犯更大的罪!”在刘禄曾的帮助之下，詹姆斯终于认清了他们侵略朝鲜的本质，接受了思想教育。
上甘岭坑道中的唯一女兵
1952年底，刘禄曾被调到第24军政治部敌工科，随广播小分队上前沿对敌进行英语广播。而要到前沿阵地去，就必须穿过炮火封锁线这一道关，刘禄曾所在的阵地，又是战斗最为激烈的上甘岭阵地，所以她每天的工作都九死一生。而除了日常的广播工作外，刘禄曾还曾在坑道中生活过一段时间。

刘禄曾
她第一次上前沿，就住在一个班的坑道中，吃喝拉撒睡都极为不方便。为了避免上厕所麻烦，她便尽量少喝水。当然，当时战场上的水源也极为珍贵，不是想喝就能喝上。1953年7月27日晚10点，刘禄曾终于在最前沿等来了停战的那一刻。她拿起喇叭用英语向对面的美军士兵喊道：“We want peace，we hate war。”这也是她在朝鲜战场最后一次喊话。归国后，她就转业到了南京的政府部门工作。令她没想到的是，几十年过去了，居然还有人记得她!