向英王表忠心的《五月花公约》是怎么炮制出来的?
1620年11月,五月花号满载102名乘客到达北美洲,其中有50个男人、19个女人和33名小孩子。
他们本来是要逃难去荷兰,后来听信了伦敦公司——也就是英国国王特许的北美洲殖民地管理机构的虚假宣传,头脑一热就往大西洋里开。 6park.com 他们中41个受英国国内宗教压迫的清教徒,后来他们被美国人称为朝圣者或朝圣先辈(Pilgrim Fathers) 6park.com14个契约奴,剩下的是工匠 、渔民、贫苦农民,他们被称为陌生人(strangers)。 6park.com 6park.com 朝圣者们是因为宗教纠纷,清教徒与英国国教的矛盾,被詹姆斯一世镇压,再不走脑袋和信仰就只能选一个。
陌生人是因为被羊赶跑了——圈地运动已经进行了一个世纪。 6park.com 他们的目的地本是英国在1607年建立的殖民地詹姆斯敦,目的港是哈德逊河口,但由于海上风浪险恶,偏离了原定航线,于是就在现在的科德角外普罗温斯顿港抛锚。 6park.com于是乘客发生了内讧: 6park.com朝圣者们认为既然是和伦敦公司签的合同,到詹姆斯敦,接受国王任命的总督的统治,反正合同约定他们在新大陆可以保留信仰。 6park.com 6park.com 陌生人们则认为,自己就是因为被压迫才跑出来的,打死都不会去詹姆斯敦。 6park.com船上双方僵持不下,开始日益躁动,朝圣者们的领袖威廉·布拉德福德(William Bradford)一看都快打起来了,只能想办法妥协。
因为船舱外就是一片蛮荒大陆,团结一心都不一定能活得下来,再内讧的话分分钟就全挂在这里。
于是老布提出订立公约,要求这些有技能的陌生人加入团队,大家一起荒野求生,作为条件,他向他们承诺绝不会未经允许就命令他们。 6park.com 口说无凭,大家决定写下来,于是才有了这份公约。 6park.com全文如下: 6park.com以上帝的名义,阿门。我们这些签署人是蒙上帝保佑的大不列颠、法兰西和爱尔兰的国王——信仰的捍卫者詹姆斯国王陛下的忠顺臣民。
In the name of god,Amen.We,whose names are underwritten,the Loyal Subjects of our dread Sovereign Lord King James,by the Grace of God,of Great Britain,France, and Ireland,King,Defender of the Faith,&c.
为了上帝的荣耀,为了增强基督教信仰,为了提高我们国王和国家的荣誉,我们漂洋过海,在弗吉尼亚北部开发第一个殖民地。 6park.com Having undertaken, for the Glory of God, and advancements of the Christian faith, and the honor of our King and Country, a voyage to plant the first colony in the Northern parts of Virginia.
特此,我们在上帝面前共同庄严立誓签约,自愿结为公民团体。 6park.com Do by these presents, solemnly and mutually,in the presence of God,and one another,covenant and combine ourselves together into a civil body politic. 6park.com为使上述目的得以顺利进行、维持并发展,亦为将来能随时制定和实施有益于本殖民地总体利益的一应公正和平等法律、法规、条令、宪章与公职,我们全体保证遵守与服从。
For our better ordering,and preservation and furtherance of the ends aforesaid;and by virtue hereof to enact,constitute, and frame,such just and equal laws,ordinances,acts,constitutions,and offices,from time to time,as shall be thought most meet and convenient for the general good of the colony;unto which we promise all due submission and obedience. 6park.com 可见,他们承认自己有君王:詹姆斯一世。 6park.com他们有主义:基督教信仰。 6park.com 他们没有自治,裁决权根本就没有!
这个破玩意儿,其它英国北美殖民地根本闻所未闻。 6park.com 好笑的是,许多人把这个破玩意儿吹上了天,却不知道这简单的几行字是什么! 6park.com贴主:JollyRoger于2022_10_16 11:59:15编辑
贴主:JollyRoger于2022_10_16 12:30:31编辑
|