去年有个人在留园网转贴了一篇美联社的英文报道。发帖者写的或者从网上复制来的标题是《New Hampshire要求退出美国的提案被否决》。 6park.com
这个标题给人的印象是，美国新罕布什尔州要求退出美利坚合众国，而被美国拒绝。 6park.com
我一看这标题就知道它严重失实，如果真有其事，那就是个大新闻，应该早有先声，以我的丰富的阅读量，应该早有了解。
一个州决定脱离美国，那是“冰冻三尺，非一日之寒”（这句古语出自王充《论衡》）。这件事会有个发展的长过程。而在这个过程中，我会从新闻媒体得知。 6park.com
那个转帖者没有转帖英文标题，只贴了英文内容。而有些读者是只看中文标题，不看英文报道或者看不懂英文的。 6park.com
那篇AP电讯的导语是：“The New Hampshire House overwhelmingly rejected aproposal Thursday that called for the state to secede from the United States, although 13 lawmakers supported it.”
我翻译成中文：“星期四，新罕布什尔州众议院以压倒性多数否决了要求该州脱离美国的提案，尽管有13 名立法者支持该提案。” 6park.com
所以，我在上述那个帖子下面留言，指出那个中文标题给人以错觉，应该是《新罕布什尔州众议院以压倒多数反对脱离美国》或者《要求New Hampshire退出美国的提案在州众议院被否决》。 6park.com
那个发帖人回应说：“我更被文中最后一句话吸引”。 6park.com
那最后一句是：But supporters of the measure like Matthew Santonastaso, a Republican from Rindge, argued it was just a matter of time before the union collapses.
这句话的大意是，一个支持这个议案的人说，美国的崩溃只是时间问题。
所以我在本文标题里提到“唯恐美国不分裂者的误导性标题”。他这是篡改标题，曲解新闻，误导读者。
下图是新罕布什尔州议会府邸，是议会开会和州长办公的场所。这比中国很多省市乃至县区的政府办公楼小多了吧？


我查到了那篇AP电讯的标题《NH lawmakers firmly reject seceding from United States》
我把这个标题翻译成中文：《新罕布什尔州议员们坚决拒绝脱离美国》。 6park.com
这个议案在立法程序中刚刚起步就在州议院的层次上折戟沉沙。新罕布什尔州众议院有400名议员，其中300多人反对退出美国。 6park.com
这个议题涉及修改新罕布什尔州宪法，而这种修改需要先得到至少五分之三的州议员们的支持才能付诸公投，然后这个宪法修正案需要得到至少三分之二选民的批准才能得到通过。
只有在新罕布什尔州至少三分之二的选民投票赞成脱离美国的情况下，才能说新罕布什尔州要求退出美国。
而在只有区区13名议员赞成退出的时候，妄言这个州要脱离美国，这两个点之间的距离实在是太长太长。套用一句古诗来说，那是：反美者已恨蓬山远，更隔蓬山一万重。
新罕布什尔州（State of New Hampshire）是美国一个比较小的州，是美国东北部新英格兰地区六个州之一。



它南接马萨诸塞州，西接佛蒙特州，东接缅因州及大西洋，北接加拿大的魁北克省。
新罕布什尔州首府为康科德市，最大城市为曼彻斯特市。 6park.com
新罕布什尔州的格言是“不自由，毋宁死”（Live Free or Die），州花为紫丁香，州鸟为紫红朱雀，州树为白桦树。州旗和州徽是：






该州的绰号是“花岗岩州”（the Granite State），这是因为当地盛产花岗岩。
州参议院有24名议员，州众议院有400名议员，这在英语世界议会中仅比美国众议院和英国下议院人数少，占第三位。 6park.com
新罕布什尔州议会的议员任期两年，只有200美元的工资，薪资仍维持在18世纪的水平上，所以目前议员们大部分是有钱人或退休人士，但众议员所制定的法律接近大部分人的意愿。 6park.com
下面是新罕布什尔州州歌"Old New Hampshire" 的MV，有英文歌词字幕。
 6park.com
本帖红包是给本版订户的。如果现在订阅，请等待一段时间再来领。倘若立刻领取，就会被系统拒绝。
要等待多长时间？要看情况，24小时肯定够了。有人根据自己的经验说两小时就行。 
 

贴主:Weiggg于2023_04_27 9:39:36编辑