下面的文字主要是我根据一篇英语文章《革命吞食其子女》摘录翻译的。在译文前后有我的说明。
我摘录的是关于法国大革命的部分。我有所精简，也多分了不少段。
这篇英文随笔来自UKEssays网，作者没有署名。文章的类型是Free Essay。我对此的理解是可以免费使用，但是要注明出处。
我在翻译时略有改动，例如原文说：
Robespierre, the man who started the reign of terror and one of the men who had a major part in the rise of the revolution was guillotined along with other famous men of the revolution like Jacques Danton. 
如果直译，可以是：
罗伯斯庇尔（Robespierre）这个开启恐怖统治的人，也是在革命兴起中发挥重要作用的人之一，与雅克·丹东等其他著名的革命人物一起被送上了断头台。
这会让人理解成罗伯斯庇尔和丹东同时被处死。其实是罗伯斯庇尔杀了丹东，后来又被别人所杀。所以我把译文改成了：这两人“一样被送上了断头台。”
下图是：1792年8月10日，巴黎市民攻下王宫。

下面是译文：
革命吞食其子女， 问问托洛茨基，甚至所谓的不可腐蚀的罗伯斯庇尔吧。南非当然也不例外。
对于更多金钱和权力的渴望，甚至会让那些自认为十分正义的人走向灭亡。 
在革命成功或失败之后，会有一个实行正义惩罚的时候。 这种“革命正义”主要施加给旧政权的成员及其追随者。 
然后，发动革命的一群人开始相互争夺权力，那些用来对付前统治者的办法现在被用来对付持不同政见的革命者。 
法国革命和匈牙利革命的发起者都被处决，这表明革命有时会吞噬自己的孩子。
法国大革命就是杀害革命者的例子。恐怖统治始于处决贵族和国王，还有数千名涉嫌反对革命的人被杀。君主制多年的严酷统治最终以国王被处决和法兰西共和国建立而告终。
在新的共和国，教会的权威被完全剥夺，被迫与国家政治脱钩。 
这种建立在亵渎神明原则基础上的新政权后来被称为“恐怖统治”。在此期间，国王与王后玛丽·安托瓦内特 (Marie Antoinette)先后在断头台上被斩首。
雅各宾派的新领导人罗伯斯庇尔成立了公共安全委员会。人们对这个新团体寄予厚望，因为它是在推翻未能控制法国事态的吉伦特派政权后上台的。 
虽然号称公共安全委员会，但从他们的极端行为就可以看出，这个团体一点正气都没有。 
在他们统治的不到七个星期的时间里，他们设法将大约1300人送上了断头台，最终恐怖统治的缔造者本人也被自己人送上了断头台。 
罗伯斯庇尔这个开启恐怖统治的人，也是在革命兴起中发挥重要作用的人之一，与雅克·丹东（Danton）等其他著名的革命人物一样被送上了断头台。
丹东和罗伯斯庇尔是出了名的死对头，罗伯斯庇尔处死了他，但丹东预示着罗伯斯庇尔自己的死。他在被押往刑场的路上经过罗伯斯庇尔的房子时，他说：“你很快就会跟我们来。 你的房子将被推倒并撒上盐 (Purcell)。” 
丹东的预言被证明是正确的。首先是吉伦特派垮台，然后是丹东，最后是罗伯斯庇尔和他的追随者们。革命吃掉了它的孩子。
罗伯斯庇尔和丹东都是律师的儿子，后来自己也成为了律师，他们之间也有竞争。他们每个人都在革命中发挥了重要作用，都声称是为了人民。他们既能说会道又很聪明，这使他们有能力说服法国人民起来反对君主制。 
罗伯斯庇尔在处决丹东 方面发挥了重要作用，而丹东又预测罗伯斯庇尔会以同样的方式死去，结果他言中了。 
“革命吞噬了自己的孩子，像土星一样”， 这是法国大革命期间的一句常见说法，最为人所知的是丹东在他的审判中说出这句话。
在此期间，丹东失去了罗伯斯庇尔和他的公共安全委员会的青睐，革命变得如此多疑，以至于开始处死数百名被认为反对革命的人。最终，巴黎人民有效控制了国民议会和公共安全委员会。
雅各宾派上台后，连续的激进化浪潮迅速使过去的激进人士变成了保守派。最后，恐怖行动在全国杀死了7000人，其中很多人曾是最早的革命者。丹东，罗伯斯庇尔和圣茹斯特都被送上了断头台。
以上是我的摘译。
下图是：罗伯斯庇尔等人遭到处决。
 

刚才提到的圣茹斯特（Saint-Just）也是法国大革命时期的政治家和作家，是雅各宾派的成员。他的名字与法国大革命中的激进主义和恐怖统治密切相关。
雅各宾派是法国大革命期间具有重要影响力的政治派系，以其激进的共和主义和平等主义观念而闻名。
圣茹斯特与罗伯斯庇尔合作，推动了恐怖统治的政策，导致了成千上万名政治对手被杀。
1794年，圣茹斯特和罗伯斯庇尔以及其他雅各宾派领导人因为政敌的阴谋被捕，随后在法国大革命最后阶段的政治清洗中被处决。
下图是：在热月政变中罗伯斯庇尔被人用手枪击中。

也有文章说，在1793年－1794年雅各宾派专政期间，三年内被斩首的“反革命分子”有7万人之多，包括化学家拉瓦锡等名人。但是其中不少人并非保皇派，他们只是反对雅各宾派。
此外，这篇译文开头提到的托洛茨基，是苏联革命元老，也是列宁的同事，他被他的政敌斯大林排挤出局后，被迫出国流亡，结果在墨西哥被斯大林派遣的一名西班牙裔苏联特工用一把冰镐击碎了头骨。

相关文章

罗丹及其雕塑，配乐解说《思想者》（2023-03-23，已读1331）
https://club.6parkbbs.com/enter4/index.php?app=forum&act=threadview&tid=13532126
 6park.com
贴主:Weiggg于2023_05_21 6:03:30编辑

贴主:Weiggg于2023_05_21 8:35:37编辑