[返回笑口常开首页]·[所有跟贴]·[ 回复本贴 ]·[分区新闻]·[繁體閱讀]·[版主管理]
“You're a fat cat”的意思可不是“你是只肥猫”,理解错就尴尬了!
送交者: 狂心中[♂★★★★★如狂★★★★★♂] 于 2019-07-12 12:38 已读 1686 次 2 赞  

狂心中的个人频道

最近天气燥热,领导经常请我们喝下午茶,这时候老外同事对着领导说:“You're a fat cat.”


小编感觉同事非常有勇气,竟然当众说领导像只肥猫,后来才知道是乌龙....

01

“You're a fat cat ”是什么意思?

fat cat是老外常用的俚语,形容像领导这种有钱、有势的人,也可以理解为大亨、大款、阔佬,所以上面同事对领导说:

You're a fat cat!

意思是:领导真有钱;你真是个大款!

Note:

fat cat bosses/directors

有财有势的老板/董事

例句:

①The report criticized boardroom fat cats who award themselves huge pay increases.

报告批评董事大亨们为自己大幅提薪。

②After graduation he's become very successful and he's turned into a real fat cat.

毕业后,他很成功,变成一个非常有钱的人了。 6park.com


02

curiosity killed the cat

好奇害死猫,告诫人们好奇心要有一定的限度,否则危险。

情景交融:

A:All right, I've been reading it. So what?

好了好了,我是一直在读这个。那又怎么样?

B:Curiosity killed the cat, that's what.

好奇心害死猫,就是这样!


03

old cat

old cat可以翻译成:老猫,但形容人时表示:“老女人、脾气坏的老太婆、泼妇”,多含贬义,是骂人的的短语。

当别人叫你“old cat”,他(她)是在骂你噢。

例句:

I don't like my neighbor. She is an old cat .

我不喜欢我的邻居。她是个坏脾气的老太婆。


04

cool cat

指时尚前卫的人,多指男性,当你看到像彭于晏一样帅且很有型的人,你可以对他说:You are a cool cat.你真酷啊!


05

like a cat on a hot tin roof

这里不是指站在“铁皮屋顶的猫”(夏季太阳会把铁皮屋顶晒烫),而是说:“像热锅上的蚂蚁”。


补充关于猫相关的表达:


01、fight like cat and dog

(两人)争吵不休

02、let the cat out of the bag

无意中泄露秘密,露出马脚

03、sick as a cat

真想呕吐 病的很厉害

04、play cat-and-mouse game with sb…

作弄某人,欲擒故纵

05、put/set the cat among the pigeons

引来乱子、是非或麻烦

06、a cat in the pan

叛徒、中途变节的人。

07、That cat won't jump

这一手行不通(口语)

08、cat's paw

恶人的爪牙,被坏人利用的工具

09、scarely cat

胆小的人 6park.com

喜欢狂心中朋友的这个贴子的话, 请点这里投票,“赞”助支持!
[举报反馈]·[ 狂心中的个人频道 ]·[-->>参与评论回复]·[用户前期主贴]·[手机扫描浏览分享]·[返回笑口常开首页]
贴子内容是网友自行贴上分享,如果您认为其中内容违规或者侵犯了您的权益,请与我们联系,我们核实后会第一时间删除。

所有跟贴:        ( 提醒:主贴楼主有权将不文明回复的用户拉入他/她的黑名单,被多名主贴网友标记为黑名单的ID将被系统禁止在本栏目的回帖评论;)


用户名:密码:[--注册ID--]

标 题:

粗体 斜体 下划线 居中 插入图片插入图片 插入Flash插入Flash动画


     图片上传  Youtube代码器  预览辅助

打开微信,扫一扫[Scan QR Code]
进入内容页点击屏幕右上分享按钮

楼主本栏目热贴推荐:

>>>>查看更多楼主社区动态...






[ 留园条例 ] [ 广告服务 ] [ 联系我们 ] [ 个人帐户 ] [ 版主申请 ] [ Contact us ]