先上链接：http://nds.tgbus.com/cn/hanhua/201401/20140130214529.shtml

翻了游戏版看了几页，我应该不会被人恭喜买电脑，所以我就发了。看到下面逆转ACE汉化组的最后一段话时（加粗），我不禁眼角一湿。十年啊，正好是我刚刚来国外从留学到毕业成家开始工作的时间。从最开始2005年时家里有电脑没有网，只好用学校的网下载下来GBA模拟器和逆转123在家里玩，到后来的使用NDS模拟器玩逆转4，为了传说中复刻版逆转1多出来的那一章重玩了一边复苏的逆转，再到后来的苦苦等待逆转5和逆转检事2（因为我不在日语区也不在英语区，所以我因为语言问题无法去入手掌机和正版游戏），没想到终于在马年的开始等来了这逆转ACE的最后一作。而在这十年间我也完成了从一个愣头新"生"蛋子到一个结婚成家并踏入工作的上班人士的逆转。深切感到，没有逆转ACE汉化组，我就不会跟这个游戏结缘。30多了，心真的老了，等了N久的暗黑3连入手的力气都没有，但是对于这款AVG神作系列，我一定会一直玩下去的。


逆转ACE感言：
    三年时光匆匆而过，本以为这个日子的到来还需要晚上许久，但终于，可以和大家“马”上见面了。回首当年，逆转检事２的汉化工作实属不易，文本量的激增，图片难度的进一步加强，人手和时间的减少，系列一直的破解的消失，都让汉化难度增加了很多很多……

    为了汉化本作，当时几乎动用了一切手段和方法，包括利用在幽灵诡计时期积累的人脉，顺利找到了破解。之后寻回逆转检事１时代的老人，以及找到了物色已久的新人助力，真的都是颇费了不少功夫。

    作为以兴趣为源动力的汉化工作，能否持之以恒是个关键，因为这已经完全是“工作”的要求和范畴了。全文翻译，全图片汉化，全对话测试，各种模拟器和烧录卡测试，能做到的我们也已经都做到了，对逆转检事２的汉化，虽然用了很多的时间，但的确是满足了我们的标准。说实话，逆转ａｃｅ的翻译标准一直定的很高，不是简单的翻译一次就可以用上了，也许在很多人看来，只要翻译出来就好了，意思准点差点也看不出来多少，但是我们的衡量尺度一直是用心来衡量，不管自身水平如何，都要达到自己能满意的那个标准，“自己会喜欢自己做出来的东西，并且有信心将他展现给别人”，这就是我们一直制作汉化的态度和目标。也许在某些语句上会有一些理解上的偏差，也许在有些地方还有小瑕疵，但对我们来说，这是全心全意汉化而出的满意之作，承载着种种艰辛，奋斗，努力与回忆，这就是我们想要呈现给广大玩家的“完美”。

    在逆转检事２汉化版发布之后，我也想要告诉大家，逆转ＡＣＥ将要隐退了。１０年的汉化生涯真的很久了，大家都已成家立业，展开了各自的人生。未来是要交给新生一代的，希望大家在以后还能记得逆转ＡＣＥ为逆转系列做出的各种努力，并且以更强的能力和态度来将逆转系列继续传承下去。



    《逆转检事２》完美汉化版人名单


    转载请保留以下信息

    出　　品：逆转ACE
    破　　解：Smile
    翻　　译：小草 阿锴 流缨 Peri 爱伦坡一世
    美　　工：韩笑逢生 wakakapek rotimay
    润色校对：韩笑逢生 流缨 阿锴 王炮 低调 沙渺
    测    试：韩笑逢生 断翼自由 魂 爱伦坡一世 wakakapek 阿锴 小草 rotimay Smile
    特别支援：小黑
评分完成：已经给本帖加上 20 银元！