听听歌剧吧 03

AIDA整部剧的歌词是google来的：
http://www.murashev.com/opera/Aida_libretto_English_Italian
可以看出整部戏是四幕。
第一幕是主要演员出场，男主人公表达对AIDA的倾慕之情，然后大家斗志昂扬上战场。
第二幕是两位女性的战争，埃及军队凯旋。AIDA的爹，也就是埃塞俄比亚国王，被男主人公擒获。
第三幕是AIDA的爹以国仇来说服AIDA，让她向男主人公RADAMÈS套出埃及军队的行动路线。
AIDA两难，身处情感分裂的边缘，和男主人公打算放弃一切跑掉算了。
男主人公也犹豫半天，最后还是同意俩人一起远走高飞。
在决定走哪条路不会被本国的军队碰上的时候，男主人公脱口而出The pass of Napata。这被AIDA的爹听到，于是逃走收拢军队去了。逃走之前，对男主人公示意可以接受他这个女婿。
可是男主人公呢，后悔无意中说出的军事秘密，认为自己背叛了自己的国家，把自己交给祭司们，准备接受惩处。
第四幕是男主人公拒绝为自己辩护，国王的女儿AMNERIS想救他，也被他拒绝。他以为AIDA和她爹一起跑了，或是死了。听到AMNERIS说AIDA没有死，只是失踪了，因此盼望AIDA一切平安，自己宁愿为她而死。
男主人公被判死刑，关到陵墓里。AIDA已经先到墓里等着他了。最后俩人在密封的陵墓里气绝而亡。
唉，这剧情干嘛要整这么惨！
第一幕中有一段男主人公对AIDA的倾心歌颂，叫Celeste AIDA。
我在YouTube上看到两种截取，一种直接唱Celeste AIDA，也就是Heavenly AIDA；另一种是前面还加了几句，男主人公想上战场建功立业，回来见亲爱的AIDA。
先听短的－
意大利文歌词
英文大意
Celeste Aida, forma divina,
Mistico serto di luce e fior,
Del mio pensiero tu sei regina,
Tu di mia vita sei lo splendor.
Il tuo bel cielo vorrei ridarti,
Le dolci brezze del patrio suol,
Un regal serto sul crin posarti,
Ergerti un trono vicino al sol.
Oh! Celeste Aida, forma divina,
Mistico raggio di luce e fior,
Del mio pensiero ecc.
Heavenly Aida, divine form,
mystic garland of light and flowers,
you are the queen of my thought,
you are the splendour of my life.
That I might bring you once more
the blue skies, the soft breezes of your native land,
a royal crown to deck your brow,
a royal throne for you, in the sun!
Oh, heavenly Aida, divine form,
mystic halo of light and flowers,
you are the queen, etc.
下面的一版，前面一分钟多一点加有想上战场的歌词，后面是一样的－

意大利文歌词
英文大意
Se quel guerriero
lo fossi! se il mio sogno
Si avverasse! Un esercito di prodi
Da me guidato, e la vittoria e il plauso
Di Menfi tutta! E a te, mia dolce Aida,
Tornar di lauri cinto...
Dirti: per te ho pugnato e per te ho vinto!
If only that warrior were I!
If my dream might come true!
An army of brave men, led by me –
victory, and the applause of all Memphis!
To return to you, my sweet Aida,
decked with the victor’s laurels,
to say. “I fought, I won for you!”
Celeste Aida, forma divina,
Mistico serto di luce e fior,
Del mio pensiero tu sei regina,
Tu di mia vita sei lo splendor.
Il tuo bel cielo vorrei ridarti,
Le dolci brezze del patrio suol,
Un regal serto sul crin posarti,
Ergerti un trono vicino al sol.
Oh! Celeste Aida, forma divina,
Mistico raggio di luce e fior,
Del mio pensiero ecc.
Heavenly Aida, divine form,
mystic garland of light and flowers,
you are the queen of my thought,
you are the splendour of my life.
That I might bring you once more
the blue skies, the soft breezes of your native land,
a royal crown to deck your brow,
a royal throne for you, in the sun!
Oh, heavenly Aida, divine form,
mystic halo of light and flowers,
you are the queen, etc.
这段还有好多位唱过，应该是名段吧。
歌剧演员，为了保持最好的状态，休息是必须的。所以在舞台上很少见瘦削单薄身材，要不怎样有足够的气力调整呼吸调整共鸣啊。。。
评分完成：已经给 take01 加上 100 银元！