象哲理诗！
我少女时代来留园第一个主号出处。非常帅气哦
演唱  楼主 小彭丽媛

 6park.com


《My Way》。源自法国名曲《Comme d'habitude-一如往日》，法文原版由克劳德·弗朗索瓦（法国猫王）、雅克·赫霍及吉尔·提伯在1967年共同创作。随后由保罗·安卡改编成英文版。这首隐含感伤心绪的悲歌，被美国音乐人保罗·安卡慧眼相中，拿来重新填词，改为英文歌曲《MyWay》，首次收录于弗兰克·辛纳屈同名大碟之中，讲述一位老人面对生命行将落幕，回眸自己的一生，曾经爱过，也曾经笑过哭过;曾经心满意足，也承受过失败苦痛，岁月消逝，面对过往绝少悔意，顾盼自豪，走出自己的人生路 。据说，埃尔维斯·普雷斯利(猫王)和罗比·威廉斯都钟情过《MyWay》，他们一个温柔一个霸道，《MyWay》歌声一响起，成年或未成年的女人都想抓支牙刷就跑去和他们共度良宵 。Chara演唱的《MyWay》版本，脆弱氤氲，一如她在影片里面扮演的日本福建社团老大失散的妹妹，一位底层的妖娆交际花。 6park.com
My Way又名夺标---1969年4月至1971年9月，该歌曲一共在英国流行音乐单曲榜中停留75个星期 。1974年该歌曲成为励志电影《夺标》的主题曲 。 6park.com
「奪標」描述一位曾經獲得奧運金牌的馬拉松名將，靠著勝利的光環成立了自己的企業，享盡生為「人生勝利組」的榮華，也因此他對自己的幾個孩子也嚴格要求，要他們都在各自擅長的領域中奪冠、摘金。他的座右銘就是「人，一定要當贏家」 ，他的3子1女都在高度壓力的狀況下，視他的教誨有如聖旨，卻逐漸的生出叛逆心。大兒子認識了一位夜總會中的歌女，竟在歡場找到真愛，正要為老大安排和富家女聯姻的他一聽覺得不妥，私下去見未來的媳婦，想用錢買通她離開兒子，她卻也是真心喜歡這個大兒子，把鈔票丟回給他，父子因此產生裂痕。 6park.com
大兒子本來為怕讓父親失望，不惜買通對手靠作弊得到賽車冠軍，在事情被父親得知後，決心以實力再度拿回獎盃，竟然發生意外不得不退出車壇，幸好妻子在旁照料打氣，終能重新振作，也總算得到父親接納。和父親一樣擅長馬拉松的3兒子，深感家族盛名之累，離家到外面闖天下，父親只有將希望放在看似玩世不恭卻其實很聽話的2兒子，與苦練游泳的小女兒上。 6park.com
小女兒練習時沒有問題，比賽中卻壓力太大而失手，氣得媽媽對爸爸攤牌，要他再也不許逼么女參加泳賽，除非是孩子自己真的想下去比賽。2兒子本來跟父親保證會勤加練習，在父親的企業主辦的馬拉松大賽上抱回冠軍，誰知一次電梯意外，2兒子就此不幸喪生。情緒崩潰的父親忍住心痛，決定自己參加馬拉松賽、找回昔日榮光，卻沒想到離家許久、遭受感情創傷已變得更成熟的老3回來了，也報名了這次馬拉松比賽，於是父子兩人分別在跑道上奮力一搏，力拚把冠軍獎盃帶回家…「奪標」並不是好萊塢出品或是英國、紐澳、加拿大等地的影片，而是來自南非。 6park.com
1A
And now, the end is near;
现在，我的末日将近，
And so I face the final curtain.
面临人生的最后落幕，
My friend, I'll make it clear,
我的朋友，我要说个清楚，
I'll state my case, of which I'm certain.
向你讲述我的人生之路。
I've lived a life that's full.
我活过一个充实的人生，
I've traveled each and every highway;
我经历过每一段路途，
And more, much more I did,
而更重要的是，
I did it my way.
我用自己的方式。
2A
Regrets, I've had a few;
遗憾，也有一些吧，
But then again, too few to mention.
算不上多，不值一提。
I did what I had to do
我做了该做的一切，
And saw it through without exemption.
洞悉世事，不求赦免。
I planned each charted course;
我规划过每一段人生，
Each careful step along the by way,
每一个细微的脚步，
and more, much more than this,
而更重要的是，
I did it my way.
我用自己的方式。
3B
Yes, there were times, I'm sure you knew
是的，你知道有些时候，
When I bit off more than I could chew.
我曾背负不能承受之重，
But through it all, when there was doubt,
但自始至终，就算充满疑惑，
I ate it up and spit it out.
我还是克服困难战胜了它。
I faced it all and I stood tall;
我挺直身躯，勇敢面对，
And did it my way.
用我自己的方式。
4A
I’ve loved, I’ve laughed and cried.
我曾经爱过，笑过，哭过，
I’ve had my fill; my share of losing.
我曾经满足，也曾经失落，
And now, as tears subside,
现在，当泪水慢慢沉淀，
I find it all so amusing.
我发现原来可以一笑置之。
To think I did all that;
想到我所做过的一切，
And may I say - not in a shy way,
我可以说，毫不羞愧地说，
No, oh no not me,
我没有虚度，
I did it my way.
我用自己的方式。
5B
For what is a man, what has he got?
男人究竟是什么，拥有什么？
If not himself, then he has naught.
除了自己，我们一无所有。
To say the things he truly feels;
说出心里最真实的感受，
And not the words of one who kneels.
而不是那些身不由己的话。
The record shows I took the blows -
时间证明，我经受住了磨难，
And did it my way!
用我自己的方式！
Yes, it was my way.
没错，这就是我的方式。

贴主:大秦帝国111于2024_05_12 9:42:10编辑