对唱《路易斯安那女 密西西比男》，歌词翻译

                美国乡村歌曲《Louisiana Woman, Mississippi Man》是一首欢快热烈、充满南方风情的男女对唱情歌。这首歌展现了一对恋人跨越密西西比河、无惧阻隔的浓烈爱情，曲调节奏鲜明、歌词情绪奔放，带有浓郁的美国南部乡村风情。
我把歌词翻译如下，有些重复的歌词我没有重复翻译：
嘿，路易斯安那的姑娘
密西西比的男子汉
我们一有机会就会相见
密西西比河不能把我们分离
因为这颗密西西比之心充满爱意
这颗路易斯安那之心也深怀情意

看那群鳄鱼就在岸边等着
它们知道我迟早会试图冲过大河
当她从河对岸朝我挥手，你知道我在想什么
应该放下钓鱼线了，我这就去看你了
有路易斯安那姑娘等在河那边
密西西比河就显得不那么宽阔

我原以为我体验过爱，其实我从未感受到
直到被这位密西西比汉子拥入怀抱
他紧紧搂住我时，我感觉就像
席卷海岸的又一场风暴
如果他不能来找我，那我就去找他
主啊，我要游过这密西西比河的波涛 

主啊，这密西西比河有一英里宽
我要奔赴河那边
密西西比男人，我神魂颠倒
Advertisements
需要你再爱我一次才好
我要跳进这条河，游到对岸
鳄鱼追不上我，你游得太慢！

嘿，路易斯安那之女
密西西比之男
我们每次都要相见
密西西比河无法把我们隔断
因为这颗密西西比的心里爱太深
路易斯安那的心中也爱意满满
请观赏《Louisiana Woman, Mississippi Man》的原唱歌手Conway Twitty与Loretta Lynn演唱这首歌。

再请观赏Conway Twitty的孙子Tre Twitty 和Loretta Lynn的孙女 Tayla Lynn演唱这首歌。

下面是Justin Whisnant 和 Mary Sarah演唱《Louisiana Woman, Mississippi Man》。
 

贴主:Weiggg于2025_04_28 7:52:43编辑