中德国庆紧挨着：不会令你失望的德国流行歌曲集锦 -6parkbbs.com

德国的国庆（全德统一日）是每年的10月3日。今年德国国庆长周末假期还有惊喜。过两天就要颁布诺贝尔奖了。据说，今年对于德国女总理、物理学博士默克尔大娘获和平奖的呼声很高。因为今年夏季，她不仅犹豫再三后客观上支持欧盟出手救市希腊，而且毅然决然地宣布德国将接受北非等地因为战乱等天灾人祸流落欧洲的难民数十万，一举占据了西方世界的道德制高点。令美国现任总统奥巴马以及美国大选各路黑马白马候选人相形见绌。德国统一日（德国国庆）与中国国庆如此接近，也算中德两国的冥冥之中情缘。今天就介绍下笔者喜爱的部分德国流行歌手。老派的爱乐人士印象中，德国是古典音乐之国（笔者曾经亲历了数年前纪念我最喜爱的作曲家马勒的音乐年各种活动，也有幸在市政广场的教堂前作为群众嘉宾与到访的著名女高音歌唱家韩裔曹秀美女士同台歌唱）。不过，德国也是流行音乐大国，每年各种流行音乐比赛及春夏季各州各市流行音乐节比比皆是。德国本是录音与播放设备技术大国，乐器制造大国，唱片业十分发达，原创词曲作者人才济济，各种流行音乐制作精美，内容有的亲民，有的充满哲理与政治性。 ----------------------------------------------------------------------------------- 德国流行歌曲的不朽典范莉莉玛莲Lili Marleen（所有好听版本合集）原唱为拉利安德森，而好莱坞巨星玛琳磁性性感的嗓子令其风靡世界二战时期盟军与德军双方都追捧的电台歌曲，德意志流行歌曲中经典的经典。原唱两位德国女星都是中性范的女性爵士乐与蓝调调的早期先锋。尤其玛琳本人是与嘉宝齐名的1930-1940年代好莱坞巨星。后世有无数翻唱版本以及同名的各种反战戏剧。玛琳本来是柏林一个上流家庭里学小提琴演奏专业的千金，因为手指受伤后转投唱片业与电影界，在德国成名后，犹如嘉宝一般被好莱坞挖角。二战前后，欧美一线巨星里流行所谓日耳曼山地神秘女郎风格，瑞典的嘉宝和褒曼、德国的玛琳与莱尼里芬史塔尔（后成为著名的殿堂级的纪录片导演大师和摄影大师）是其中最突出最有成就的，且除了褒曼外，都相当长寿。这次九月份我回沪上作的一个新闻深度专题调研”宋庆龄在两次淞沪抗战中的活动与贡献“，接触到的档案材料里就提及颇有音乐素养的孙夫人极喜爱玛琳的成名曲、她本人主演的同名电影主题曲”蓝色天使“，请求友人代购唱片，她还在信中与朋友讨论玛琳有趣的德国口音英文发音。玛琳在二战期间，与嘉宝一样，利用自己社会声望做了大量反纳粹的特工工作，为此她又数位在德亲属遭受迫害。德语歌词 Vor der Kaserne vor dem großen Tor stand eine Laterne und steht sie noch davor so woll'n wir uns da wiedersehn bei der Laterne woll'n wir stehn wie einst Lili Marleen wie einst Lili Marleen. Uns're beiden Schatten sah'n wie einer aus; daß wir so lieb uns hatten das sah man gleich daraus. Und alle Leute soll'n es sehn wenn wir bei der Laterne steh'n wie einst Lili Marleen wie einst Lili Marleen. Deine Schritte kennt sie deinen zieren Gang alle Abend brennt sie mich vergaß sie lang. Und sollte mir eine Leids geschehn wer wird bei der Laterne stehn mit dir Lili Marleen? mit dir Lili Marleen? Aus dem stillen Raume aus der Erde Grund hebt mich wie im Traume dein verliebter Mund. Wenn sich die späten Nebel drehn werd' ich bei der Laterne stehn wie einst Lili Marleen wie einst Lili Marleen. 好莱坞巨星玛琳磁性性感的嗓子

著名德国导演法斯宾德的同名电影，演唱者为其御用女主角汉娜许古拉

拉斯特乐队轻音乐版

欧洲两大老牌歌后对唱版本，戴眼镜的是娜娜慕斯克丽

二战期间德军御用女歌手、这首歌的德语版首唱者拉拉安德森的版本（前述的玛琳是出生在德国的好莱坞巨星，是盟军一边的---据说战时两军对垒时候，拉拉与玛琳分别在各自阵营用德语、英语对唱此歌蔚为壮观，都想瓦解对方士兵军心）

中国香港林子祥大叔的粤语版

粤语歌词（写得真好！怀念下作者学贯中西的港大高材生黄霑先生，当年游学港大一年交换时候的座师，真正香港自由精神的文化象征之一，如今港已不港）莉莉瑪蓮作詞：黃沾作曲：Norbert Schultze 編曲：Chris Babida 聚是那可聚散卻也心酸迷迷惘惘說不清心願人未見面心中掛牽等到見到心卻未暖未知見與不見未知算也未算夢是沒有可夢看卻看不穿人留還是要去那分得清意願人若分手心裡牽倘不會分心也又怨就此斷也不斷內心轉了又轉望是沒有希望愛已變得酸人如忘掉過去卻心中不願要知當初相見歡深心中多眷戀 For you LiLi Marlene For you LiLi Marlene 但是若再拖累你會更心酸人如仍未放棄你一生更亂要知光陰經已短倘不再追心會又怨內心永遠追悔內心永有恨怨無奈我心中始終掛牽不肯放開心裡舊戀未肯與你不見 It's you LiLi Marlene 我本人演唱的普通话版本 http://66.90.125.246/upload/media/20141003/20141003105115_55692.mp3 在德国，无论人口的构成（南欧裔、土耳其或伊朗裔、斯拉夫裔等都占有相当比重）还是美食或流行音乐，处处彰显文化融合的痕迹。在德国，备受推崇的西班牙餐厅的菜式便是带有欧亚融合尤其回教与基督教文化碰撞的历史痕迹的Fusion Dishes-----西班牙菜式里常用的食材，柠檬原产于小亚细亚（今土耳其等地），由古希腊商船带到欧洲，而藏红花原产地是伊朗高原，由中世纪的阿拉伯征服者和他们的商船带入欧洲；橄榄油则是古希腊与古罗马人传统的农副产品；再配上地中海的鲜鱼，佐以白葡萄酒或红葡萄酒、、、、、、地中海饮食颇有益于健康，生活在烈日下的南欧人却十分耐老，这些药食同源的家常菜肴功不可没，因此在德国也广受妇女们追捧。近日在音乐殿堂我见有网友竭力推崇西班牙语歌曲，殊不知，在德语流行歌曲里，西班牙音乐元素与德国南方的山地民谣一样都是重磅组成元素。老牌帅大叔、具备德国与西班牙双重国籍的西班牙人Julio iglesias德语非常好，与德国音乐界也多年合作。这是他演唱的最动人的德语歌曲 “热泪盈眶，泪眼模糊Mit Tränen in den Augen ist man blind “ 这首歌本来就是西班牙情歌天王本人演唱的西班牙民谣“Hey”的德语变体。当泪水模糊了双眼 Mit Tränen in den Augen ist man blind （专辑）

今年夏季，天津港爆炸案后，我曾经加了中文副标题“天津不哭”，并作了中文译配，用德语翻唱了这首歌 http://66.90.125.246/upload/media/20150908/20150908055818_51967.mp3 这首歌本来就是西班牙情歌天王本人演唱的西班牙民谣“Hey”的德语变体。当泪水模糊了双眼 Mit Tränen in den Augen ist man blind （专辑）德语 Mit Tränen in den Augen ist man blind 当热泪盈眶，泪眼模糊 Schau die Sonne steht noch immer über dir die Blumen blüh'n noch immer vor der Tür und der Himmel ist blau. 瞧，那太阳依然当头照耀着那门角的花儿如常绽放，那天空还会蔚蓝 Hör die Kinder spielen hinten auf dem Hof aus off'nen Fenstern klingen Radios nein, die Welt ist nicht grau. 听，孩子们欢笑着从旷野嬉戏归来收音机里的音乐飞跃了窗棂哦，这世界不会是灰色的 Schau die alte Dame, mit der keiner spricht vergißt auch heute ihre Tauben nicht dort im Park bleibt sie steh'n. Show 瞧，那孤独的老妇人今天依然盼着鸽群照常听哨归巢没有忘记回家的路线 Schau die Welt, sie dreht sich weiter wie vorher und scheint sie dir auch sinnlos und leer sie ist immer noch schön. 瞧，虽然今天显得空虚彷徨脚下地球却依然转动如昨姑娘啊也是美丽如昔 Mit Tränen in den Augen ist man blind Man sieht nicht, wie die Dinge wirklich sind Und fühlt sich nur so grenzenlos allein... Mit Tränen in den Augen ist man blind Man sieht nicht, wie die Dinge wirklich sind Und fühlt sich nur so grenzenlos allein... 然而，那双眼模糊，泪水涟涟，让你看不真切只觉着无尽的孤独彷徨 Jedoch, Mit Tränen in den Augen ist man blind Drum gib mir deine Hand so wie ein Kind und laß' mich bei dir sein. 来吧，到我身边，让我握着你双手即使，你那双眼模糊，泪水涟涟，哭得象个孩子 Schau was war, das hat dich froh und reich gemacht du hast getanzt, du hast mit ihm gelacht nun ist alles vorbei. 瞧，你也曾快乐富足，欢笑着翩翩起舞而今往日一切都已消逝 was war, lebt fort in der Erinnerung nimm es als ein Geschenk, frag nicht warum du bist jung, du bist frei. 然而，它们会在记忆里栩栩如生珍惜这生活的馈赠，别追问为何你生来自由，也曾经青春 Jedoch, Mit Tränen in den Augen ist man blind Man sieht nicht, wie die Dinge wirklich sind Und fühlt sich nur so grenzenlos allein... 然而，那双眼模糊，泪水涟涟，让你看不真切只觉着无尽的孤独彷徨 Jedoch, Mit Tränen in den Augen ist man blind Drum gib mir deine Hand so wie ein Kind und laß' mich bei dir sein. 来吧，到我身边，让我握着你双手即使，你那双眼模糊，泪水涟涟，哭得象个孩子 Schau die Sterne strahlen immer noch bei Nacht und alles, was dich heute traurig macht ist ein Traum, der verging. 瞧，那星星依然闪耀在苍穹令你今日哀愁的一切也不过是一个终将消逝的梦 Schau ich will dir helfen, ich will zu dir steh'n du darfst die Welt nicht mehr so düster seh'n weil jetzt ich bei dir bin. Show 瞧，我始终站在你身旁，不会让你无助你拥有的世界将不再萧瑟因为有我陪伴着你 Jedoch, Mit Tränen in den Augen ist man blind Man sieht nicht, wie die Dinge wirklich sind Und fühlt sich nur so grenzenlos allein... 然而，那双眼模糊，泪水涟涟，让你看不真切只觉着无尽的孤独彷徨 Jedoch, Mit Tränen in den Augen ist man blind Drum gib mir deine Hand so wie ein Kind und laß' mich bei dir sein. 来吧，到我身边，让我握着你双手即使，你那双眼模糊，泪水涟涟，哭得象个孩子酷似罗密施奈德的德国巨星伊芳·卡特菲（Yvonne Catterfeld，1979年12月2日－）为了你