「史卡博罗市集」(Scarborough Fair) 是一首古老的大约作于十三世纪「谜歌」(riddle song)── 所谓“riddle song”是指那些民间流传广泛，但是不知道作者是谁的歌曲，。 6park.com
 6park.com

Scarborough Fair是中 世纪的一个定期市集(现今英国有个小镇正叫做Scarborough)，一直到1788年停止之前，传统上于8月15日开始，持续45天。在那个年代持续如此之长的集市是很少见的。后来这个集市逐渐冷清衰弱，现在Scarborough只是一个默默无闻的小镇了。有说法人为以Scarborough Fair为名的民谣都是用于交换不可能完成的任务。 6park.com
百度上引述有一种说法：说这首歌其中一个版本的背景来自同时期的Whittington Fair，而不是Scarborough Fair。那时在Scarborough被抓获的小偷或嫌疑犯常常在一种街头法庭上被判处或在树上吊死。于是后来Scarboroughwarning在英语里就成了“没有先兆”的意思。因此，Scarborough Fair就蕴涵着歌者对她的离开缘由毫无所知，或者原因过于复杂也就根本不予提及。歌者给他的心上人安排了不可能完成的事情，意味着有时候爱情需要突破日常生活中似乎不可能的壁障才有希望。如果她能试图去做那些不可能完成的事情，那么她只得返回到他的身边向他求救，于是爱情就有希望得到自然的展开和延续。 6park.com
歌曲中的四种反复出现的草药有很深的含义： 6park.com
 6park.com
香芹/荷兰芹/巴西利(parsley)、代表爱情的「甜蜜」 6park.com
 6park.com
鼠尾草 (sage)、代表爱情的「力量」 6park.com
 6park.com
迷迭香 (rosemary)代表爱情的「忠诚」 6park.com
 6park.com
 6park.com
百里香 (thyme，其发音同「time」)，代表爱情的「勇气」 6park.com
也有说法这四种花都有代表“死亡”的隐藏意，暗示远在天涯的爱人早已逝去。 6park.com
不管那种说法，这些草药在当时应该和现在的玫瑰，百合等花一样当时代表了爱情。 6park.com
「歌词中也出现了另一种香药草：石楠花  (heather)，则是象征着「孤独」。」 6park.com
 6park.com
Scarborough Fair的歌曲的场景：男方要求女方为其制作一件没有剪裁和针线的衬衫，并在一座枯井中洗涤，在从未开花的荆棘上晾干，这样就可以重归于好。女方听到了之后，要男方在海水和沙滩之间购买一片土地，然后用一支羊角犁地，并只用一颗种子洒满整片地，之后用皮制的镰刀收割，在墙上打谷，不能有一粒种子落在地上，做完这些后，让他来取衬衫，这样就可以重归于好，成为彼此的真爱。 6park.com
 ⒈演唱版之一：

  歌手：莎拉.布莱曼（sarah brightman）； 6park.com
 6park.com
 6park.com
    歌手介绍：莎拉?布莱曼是继世界三大男高音帕瓦罗蒂，卡雷拉斯和多明戈之后世界乐坛涌现出的另一个天后级人物。她与安德鲁?波切里被称为是跨越古典与流行的标志性艺人。在世界歌坛风行古典流行跨界互相交融的今天，莎拉?布莱曼无疑站在了这个潮流的最前沿。她曾创造了单曲全球销量超过1000万张的惊人记录，她因此在全世界拥有无数的听众和歌迷，她的歌迷不仅来自歌剧界，舞台剧和古典音乐界，更有大量歌迷是喜欢流行音乐的年轻人和发烧友。她和她的音乐在各大媒体的爆光度，播放率和点播率最高。 6park.com
    ⒉演唱版之二： 6park.com
    歌手：保罗.西蒙/阿特.加丰克尔（Simon & Garfunkel）; 6park.com
  
说明：男生二重唱，六十年代最受美国大学生欢迎的电影《毕业生》的插曲。歌曲作于六十年代末，是奥斯卡奖影片《毕业生》（THE GRADUTE，1967）的插曲之一，联系当时的时代背景（越南战争），不难领会歌曲的内涵。歌作者保罗.西蒙是六、七十年代青年的代言人。他曾在英国修习英国文学，文学底蕴深厚，因而其歌词文字意境深邃。本歌歌词改编自一首十七世纪英格兰民谣。在演唱上西蒙和加丰科的配合可谓天衣无缝。在万籁寂静的深夜里，让歌声流入你的心田。 6park.com
    ⒊哼唱版： 6park.com
    歌手：卡洛儿；
 6park.com
 6park.com
    说明：古典美声美女歌手。曲风高雅，尤显悲伤。以大提琴背景乐 6park.com
《斯卡布罗集市》英汉对照歌词 6park.com
  6park.com
Are you going to Scarborough Fair 6park.com
你正要去史卡保罗集市吗 6park.com
Parsley, sage, rosemary and thyme 6park.com
香菜 鼠尾草 迷迭香和百里香 6park.com
Remember me to one who lives there 6park.com
请代我向他问候 6park.com
He was once a true love of mine 6park.com
他曾是我的挚爱 6park.com
Tell him to make me a cambric shirt 6park.com
请他为我做一件棉衬衫 6park.com
Parsley, sage, rosemary and thyme 6park.com
香菜 鼠尾草 迷迭香和百里香 6park.com
Without no seams nor needle work 6park.com
不能有接缝，也不能用针线 6park.com
Then he'll be a true love of mine 6park.com
这样 他就可以成为我的挚爱 6park.com
Tell him to find me an acre of land 6park.com
请他为我找一亩地 6park.com
Parsley, sage, rosemary and thyme 6park.com
香菜 鼠尾草 迷迭香和百里香 6park.com
Between salt water and the sea strands 6park.com
地必须位于海水和海岸之间 6park.com
Then he'll be a true love of mine 6park.com
这样 他就可以成为我的挚爱 6park.com
Tell him to reap it with a sickle of leather 6park.com
请他用皮制的镰刀收割 6park.com
Parsley, sage, rosemary and thyme 6park.com
香菜 鼠尾草 迷迭香和百里香 6park.com
And gather it all in a bunch of heather 6park.com
用石南草捆扎成束 6park.com
Then he'll be a true love of mine 6park.com
这样 他就可以成为我的挚爱 6park.com
Are you going to Scarborough Fair 6park.com
你正要去史卡保罗集市吗 6park.com
Parsley, sage, rosemary and thyme 6park.com
香菜 鼠尾草 迷迭香和百里香 6park.com
Remember me to one who lives there 6park.com
请代我向他问候 6park.com
He was once a true love of mine 6park.com
他曾是我的挚爱 6park.com
  6park.com
 
评分完成：已经给 bighard 加上 200 银元！

贴主:bighard于2019_02_09 14:43:40编辑