【作者按：本文发表后，11月20日做了重大更新，增加了视频，扩充了文字。】 6park.com
我的上一个音乐帖（在音乐论坛迄今浏览量1314，在《音乐殿堂近期热贴速览》名列第34）提到俄罗斯歌曲《红莓花儿开》，将其歌词和《爱就要爆灯》作对比。中国很多中老年人不知道《爱就要爆灯》，而知道《红莓花儿开》。
在1950年代，中国对西方闭关锁国，而中苏友好，这促使苏联和俄罗斯歌曲大行其道。《山楂树》《红莓花……》《三套车》《喀秋莎》《有谁知道他》等盛行。1960和1970年代中苏交恶，这些歌曲被指责为“修正主义的靡靡之音”，但由于人民文艺生活单调贫乏等原因，人们仍然私下欣赏传唱。用学者廖康的话来说，这些俄苏歌曲“我们这辈人听得如醉如痴。文革那些年，只准唱红歌，连……这些卫国的爱情歌曲都被当作黄歌来批判。我们偷听这些“黄歌”却如同在文化沙漠中踏上了一片绿洲”。 6park.com
中国改革开放后，乐坛西风东渐，港台风大举北上。后来苏联土崩瓦解了，苏俄歌曲也不流行了，但许多上了年纪的人仍然喜欢自己中年、壮年、青年或少年时代钟情的歌。
在YouTube上《红莓花儿开》的众多版本里，周深的俄语演唱，可能点阅量最多。这里说“可能”，是因为我不想探索YouTube的俄语世界有没有更热门的版本。但我相信，这类又老又好的歌曲，在华语世界拥有的歌迷比其故乡俄罗斯更多。对许多俄罗斯青少年来说，这些歌曲早已过时，是属于爷爷奶奶的。

在周深的几个版本里，下面嵌入的第一个视频播放了212万多次，似乎是流量之冠。其标题没有提到《红莓花儿开》，而提到下述的俄文歌名。周深先用美声和俄文演唱《红莓花儿开》，然后唱了朴树作词作曲的《Baby ,До свидания（达尼亚）》，最后变换唱法，用汉语唱了两句《红莓花儿开》。这次演唱的视频还被另一个人上传，浏览量是11万多。

在汉语版和双语版《红莓花儿开》领域里，我在YouTube看到的流量最大的，是下面嵌入的最后一个视频。接近19万。是汉语歌曲，但相关帖子的标题里有双语歌名，所以拥有两种语言的观众，视频下面的留言多数是俄文的。

其次是彭丽媛2005年在莫斯科柴可夫斯基音乐厅用俄文和中文演唱的《红莓花儿开》，YouTube播放量12万多。
我在北京买过彭丽媛主演的歌剧《木兰诗篇》的DVD影碟
电影《囧妈》选用《红莓花儿开》做片尾曲，但歌词和传统歌词不同。由毛不易演唱。在下面嵌入的第三个视频里，有徐峥忘情地哼唱《红莓花儿开》的镜头。
张艺谋导演的电影《山楂树之恋》的主题曲，改编自和《红莓花儿开》情调类似的俄罗斯歌曲《山楂树》。
张艺谋这代人；往上数，1950年代风华正茂的青年这一代；往下数，徐峥这一代；三代人里有不少都喜欢《红莓花儿开》这类歌曲，不知道生在改革开放后的年代，在乐坛“八方风雨会中州”的音乐环境中长大的关晓彤这一代人如何。
新歌词的主要部分是：
田野小河边 红莓花儿开 我与一位少年漫步树林外
可是我俩终究要分开 满怀的离别话儿无法讲出来
去年此时此地 黄昏天边外 我与少年初见　云影共徘徊
一丛红莓花儿悠然独自开 青春的时光 一切诚可待
多年以后我俩各自会怎样 是否还能想起此刻的相爱
青春不复返啊 时光不再回 愿你铭记此刻红莓花儿开
“云影共徘徊”来自《千家诗》里宋代朱熹的哲理诗：“半亩方塘一鉴开，天光云影共徘徊。问渠哪得清如许？为有源头活水来。” 
传统歌词的主要部分是：
田野小河边　红莓花儿开，有一位少年 真使我喜爱。
可是我不能对他表白，满怀的心腹话儿没法说出来。
他对这桩事情一点也不知道，少女为他思念天天在心焦。 6park.com
河边红莓花儿已经凋谢了，少女的思念一点儿没减少。
少女的思念天天在增长，我是一个姑娘怎么对他讲？
没有勇气诉说　我尽在彷徨，让我的心上人儿自己去猜想。　

 6park.com
贴主:Weiggg于2020_11_20 6:42:08编辑


贴主:Weiggg于2023_02_18 12:22:22编辑