约翰·丹佛(John Denver)，你大概知道。这首歌，你大概不知道。熟悉的歌手的新鲜的歌，这是个容易让人产生好感的新旧搭配组合。你也许喜欢他的风格，但已经听腻了《乡村路，带我回家》这类老歌。那么你可以“今日听君歌新曲”了。 6park.com
约翰·丹佛是中国改革开放后最早“歌飞华夏”的少数几个美国歌星之一，其乡村歌曲和华人的亲和度比较高。很多华人爱听，不少人也会唱一些。

例如他的名曲《高高的洛矶山》(Rocky Mountain High)和《乡村路，带我回家》在中国也有名。1979年，中国副总理邓小平访问美国，约翰丹佛在肯尼迪艺术中心演唱这两支歌欢迎他，还为邓小平带上一顶牛仔帽。

1990年代我在美国首都华盛顿郊区的“狼阱”剧场看约翰丹佛的演唱会，遇到一些来自台湾的青年男女。我们成长背景不同，但都是他的歌迷。 6park.com

《牛仔的圣诞节》(Christmas for Cowboys)这首歌在中国知名度不高，但我估计“接受度”会高，例如我就是一听就喜欢的，而我的音乐鉴赏取向比较大众化。
这首歌只有两分半钟，比英文歌的平均长度要短。有不止一个信息来源说，英文歌平均长度是4分钟。 6park.com
下面嵌入的YouTube视频，是我在众多版本里挑选出来的。有人在下面留言说：“这是最美的圣诞节歌曲配上可爱的照片蒙太奇。” 6park.com
下面是我翻译的歌词，这是为了理解，而不是为了歌唱。歌词开头的 Tall in the saddle， 可以是“高坐马鞍”（ To ride a horse in an erect, imposing manner），也可以是“豪迈坚决”（To act or conduct oneself in a manner that is imposing, impressive, resolute, or manly）。我把英文维基词典里的这两个含义都翻译出来，写进歌词了，读者自己取舍或修改吧。此外，Tall in the saddle 也是一个美国西部电影的名字，中文名是《豪侠荡寇》。

高坐马鞍，我们豪情满怀度过圣诞节
赶着牛越过白雪覆盖的原野 
今天所有的节日好礼物啊
我们的礼物是天空和辽阔大地
而在城市，他们过节的方式不同
橄榄球，蛋酒和圣诞节游行
我带上毯子，我带上绳子
这是牛仔的圣诞节，在广阔平原
我们停下来过夜，用篝火取暖
头顶上的星星是圣诞树上的灯
我们鞠躬祈祷，风在唱赞美诗
这是牛仔的圣诞节和广阔的平原
高坐马鞍，我们豪情满怀度过圣诞节
赶着牛越过白雪覆盖的原野 
今天打开了这么多礼物啊
我们的礼物是天空和辽阔大地
这是牛仔的圣诞节，在广阔平原

Christmas for Cowboys by John Denver 

Tall in the saddle we spend Christmas Day
Driving the cattle over snow covered plains
All of the good gifts given today
Ours is the sky and the wide open range 6park.com
Back in the cities they have different ways
Football and eggnog and Christmas parades
I'll take my blanket, I'll take the reins
It's Christmas for cowboys, wide open plains 6park.com
A campfire for warmth as we stop for the night
The stars overhead are Christmas tree lights
The wind sings a hymn as we bow down to pray
It's Christmas for cowboys and wide open plains 6park.com
It's tall in the saddle we spend Christmas Day
Driving the cattle over snow covered plains
So many gifts have been opened today
Ours is the sky and the wide open range
It's Christmas for cowboys, wide open plains 6park.com
 6park.com
  6park.com
贴主:Weiggg于2020_12_25 18:41:24编辑

贴主:Weiggg于2020_12_25 18:44:53编辑
评分完成：已经给 Weiggg 加上 100 银元！