[返回音乐殿堂首页]·[所有跟贴]·[ 回复本贴 ]·[热门原创]·[繁體閱讀]·[版主管理]
茶花女《饮酒歌》多版本,以及我为何多谈中国歌
送交者: Weiggg[♂★★声望品衔9★★♂] 于 2021-01-18 17:26 已读 2757 次 4 赞  

Weiggg的个人频道

我介绍过的中国歌曲多而欧美歌曲少,这主要是因为本网本坛的中国歌曲受众远多于欧美歌曲受众。下面以我的4个比较长的帖子做例子来对比。 我在2020年10月28日发的网文【美国乡村音乐名曲、州歌《田纳西华尔兹》和Rocky Top】,迄今点阅量是2553人次。

12月24日发表的【动听的约翰丹佛《牛仔的圣诞节》(歌词翻译)】,迄今浏览量1378。

11月21日发表的【YouTube热播800万人次的动人中国歌《谁》】浏览量6113。

12月4日发表的【YouTube播放量几百万的中国歌《迷茫的爱》《那个谁谁谁》】,7083。

上述的两个中文歌曲帖是我的流量最大的两个,如果用我在同一时段发表的中文歌曲帖的平均数来比较,那么差距不会这么大,但仍然会明显领先于欧美歌曲。 6park.com

但是我今天说说歌剧《茶花女》的《饮酒歌》。这首歌早就介绍到中国,但在中华人民共和国,似乎直到开始改革开放时,群众才敢“肆无忌惮”集体放声歌唱这首歌。例如文革后恢复高考而入校的有些大学生们全班合唱,作为文娱活动。这对于当时的意识形态主旋律来说,有点离经叛道的意味。

1995年,美国公共电视台的影评人在评论歌剧电影《茶花女》时说,美国人对于看歌剧的兴趣,就和对于看牙医的兴趣差不多。他的意思是美国人对这二者都不愿意去,但是他还说,电影《茶花女》不同。我想,如果这个歌剧里的音乐场景都像《饮酒歌》那样好听好看的话,我会把全剧看上好多遍。

歌剧《茶花女》问世于1853年的维也纳,是意大利作曲家威尔第作曲,剧本是根据小仲马的悲剧小说《茶花女》改编而成。《饮酒歌》出自该歌剧第一幕。曲调轻快优雅、旋律鲜明易记,所以广为流传。

下面嵌入的第一个YouTube视频,是在纽约大都会歌剧院的演出。视频中有中文英文和意大利文歌词字幕。 6park.com

嵌入的第二个YouTube视频,是2007年斯卡拉歌剧院版,有中文歌词字幕。

第三个视频是1996年央视春节歌舞晚会上殷秀梅、程志用中文演唱《饮酒歌》

第四个视频是我在YouTube上看到的这首歌流量最大的版本,是世界三大男高音歌唱家在1994年音乐会上的演唱实况。视频目录显示流量是13M,这意味着播放量最少是1300万,最多是1399万9999,具体数字在这两个极端之间。 6park.com

第五个视频是2002年央视春节联欢晚会莫华伦魏松、王霞、幺红演唱《饮酒歌》 ,有几十人表演舞蹈。

《饮酒歌》歌词 男:让我们高举起欢乐的酒杯, 

杯中的美酒使人心醉。 

这样欢乐的时刻虽然美好, 

但诚挚的爱情更宝贵。 

当前的幸福莫错过,大家为爱情干杯。 

青春好像一只小鸟,飞去不再飞回。 

请看那香槟酒在酒杯中翻腾,像人们心中的爱情。 

合:啊,让我们为爱情干一杯再干一杯。 

女:在他的歌声里充满了真情,它使我深深地感动。 

在这个世界上最重要的是快乐,我为快乐生活。 

好花若凋谢不再开,青春逝去不再来。 

 

贴主:Weiggg于2021_01_19 2:45:49编辑

6park.com

 
贴主:Weiggg于2021_01_21 12:06:45编辑
喜欢Weiggg朋友的这个贴子的话, 请点这里投票,“赞”助支持!
[举报反馈]·[ Weiggg的个人频道 ]·[-->>参与评论回复]·[用户前期主贴]·[手机扫描浏览分享]·[返回音乐殿堂首页]
Weiggg 已标注本帖为原创内容,若需转载授权请联系网友本人。如果内容违规或侵权,请告知我们。

所有跟贴:        ( 主贴楼主有权删除不文明回复,拉黑不受欢迎的用户 )


用户名:密码:[--注册ID--]

标 题:

粗体 斜体 下划线 居中 插入图片插入图片 插入Flash插入Flash动画


     图片上传  Youtube代码器  预览辅助

打开微信,扫一扫[Scan QR Code]
进入内容页点击屏幕右上分享按钮

楼主本栏目热贴推荐:

>>>>查看更多楼主社区动态...






[ 留园条例 ] [ 广告服务 ] [ 联系我们 ] [ 个人帐户 ] [ 版主申请 ] [ Contact us ]