[返回音乐殿堂首页]·[所有跟贴]·[ 回复本贴 ]·[热门原创]·[繁體閱讀]·[版主管理]
最动听最伟大的日语歌曲:美空云雀的〈川流不息〉
送交者: 大秦帝国111[★★银河一代情圣★★] 于 2021-01-23 7:55 已读 441 次  

大秦帝国111的个人频道

楼主这几个版本,最富有挑战的是(我以为会是我的舒适区,试过以后就明白不是了)---二胡协奏曲直接拿过来作为伴奏。 6park.com

虽然都是D大调曲谱,但因为二胡、小提琴等这类弦乐协奏曲(钢琴除外)或者长笛等木管乐器独奏协奏要求的特点,其实会比专门用这些乐器作为伴奏写的伴奏谱有非常大的缺点:第一,往往是有突然的转调;第二,由于乐器本身声学特点---音量(响度)、音调(Pitch)、音色(也称音品)三个物理参数之间互相影响:音调主要由声音的频率决定,氮素,同时也与声音强度有关。对一定强度的纯音,音调随频率的升降而升降;对一定频率的纯音、低频纯音的音调随声强增加而下降,高频纯音的音调却随强度增加而上升。 6park.com

所以,需要接受小姐姐我这次教训,唱歌还是应该选用专门的伴奏。 6park.com

6park.com

演唱:楼主  原唱:美空云雀
6park.com

第3版  ,采用我出生的故乡--上海彩虹室内乐团(起源于上海音乐学院指挥系与作曲系附属的合唱队,现任艺术总监为青年指挥家、作曲家金承志先生)的优秀合唱作品作为伴奏,一般的抒情美声唱法与日式演歌唱法混合,节奏比原唱舒缓,多了足足一分钟时长,这对于独唱者其实是一种挑战 6park.com

6park.com

第1版就是我说的,直接拿杨新兴与张滨两位二胡演奏家演奏的同名协奏曲作为伴奏的,这种非专门的器乐伴奏很难用人声压住 6park.com

6park.com

第2版,采用这首歌的原唱---日本第一代国宝级歌姬巨星美空云雀的两次演唱作为伴奏,这是配器编曲最舒适的一个版本(也许是为了照顾当时已经罹患肺癌晚期,却坚持不懈在准备告别音乐会的云雀阿姨),日式演歌唱法。 6park.com

6park.com

------- 6park.com


这是日本20世纪与21世纪迄今最受欢迎的歌曲(没有之一)杰作。这首歌优秀到曾经被帕瓦罗蒂等三大男高音携手在音乐会上翻唱,而且还是日语翻唱。目前还有Eric Martin译配的英文翻唱比较出色(所以我把英语歌词附在下面)
6park.com

6park.com

〈川の流れのように〉歌词 (中译〈川流不息〉 6park.com

词:秋元康 / 曲:见岳章 6park.com

知(し)らず知(し)らず歩(ある)いて来(く)た 6park.com

细(ほそ)く长(なが)いこの道(みち) 6park.com

振(ふ)り返(かえ)れば遥(はる)か远(とお)く 6park.com

故郷(ふるさと)が见(み)える 6park.com

でこぼこ道(みち)や曲(ま)がりくねった道(みち) 6park.com

地図(ちず)さえないそれもまた人(ひと)生(い) 6park.com

ああ川(かわ)の流(なが)れのように 6park.com

ゆるやかに 6park.com

いくつも时(とき)代は过(す)ぎて 6park.com

ああ川(かわ)の流(なが)れのように 6park.com

とめどなく 6park.com

空(そら)が黄昏(たそがれ)に染(そ)まるだけ 6park.com

生(い)きることは旅(たび)すること 6park.com

终(お)わりのないこの道(みち) 6park.com

爱(あい)する人(ひと)そばに连(つら)れて 6park.com

梦(ゆめ)探(さが)しながら 6park.com

雨(あめ)に降ら(ふら)れてぬかるんだ道(みち)でも 6park.com

いつかはまた晴れ(はれ)る日(ひ)が来(く)るから 6park.com

ああ川(かわ)の流(なが)れのように 6park.com

おだやかに 6park.com

この身(み)をまかせていたい 6park.com

ああ川(かわ)の流(なが)れのように 6park.com

移(うつ)りゆく 6park.com

季节(きせつ)雪(ゆき)どけを待(ま)ちながら 6park.com

ああ川(かわ)の流(なが)れのように 6park.com

おだやかに 6park.com

この身(み)をまかせていたい 6park.com

ああ川(かわ)の流(なが)れのように 6park.com

いつまでも 6park.com

青(あお)いせせらぎを闻(き)きながら 6park.com

6park.com

无意中又走到这长长的小路 6park.com

回首还望得到遥远的故乡 6park.com

这崎岖弯曲的道路连地图上也没有 6park.com

不就像是人生吗 6park.com

啊如川流一般慢慢地流多少个时代这样逝去 6park.com

啊如川流一般不曾停歇只在天空染上黄昏的颜色 6park.com

生活就像走著这条没有终点的路 6park.com

即便是下雨泥泞的路上 6park.com

若有爱人伴我追寻梦想 6park.com

总知道会有放晴的一天 6park.com

啊如川流一般安稳的流我愿徜徉在其中 6park.com

啊如川流一般等候季节移换积雪消融 6park.com

啊如川流一般安稳的流我愿徜徉在其中 6park.com

啊如川流一般等候季节移换积雪消融 6park.com

一直听著绿色小溪的呢喃) 6park.com

英文版教学视频 6park.com

6park.com

吉他演奏教学视频 6park.com

6park.com

1,On the long road of life, I' ve been climbing the hills. 6park.com

  getting through the rough spots wasn' t easy. 6park.com

  When I stop and look back, I can see my hometown 6park.com

  beyond the end of all these clouds. 6park.com

  There is no guidebook for life. 6park.com

  You must take the good with the bad. 6park.com

  Sometimes it takes so long until you can see your dreams come true. 6park.com

  Ah - - - just like a slowly flowing river, 6park.com

  Many ages fly so calmly that we never know how they' ve passed. 6park.com

  Ah - - - Just like a slowly flowing river, 6park.com

  Time and time again, all the clouds across the broad sky 6park.com

  are dyed shining red. 6park.com

2,Each of us must live life much like making a trip. 6park.com

  On the long winding road never ending. 6park.com

  While we chase all our dreams holding on to our love 6park.com

  through troubles, trials and hard times. 6park.com

  Though stormy waters may rise or some obstacle is in your way, 6park.com

  Some day you' ll see the sun shining through the clouds on open road. 6park.com

  Ah - - - Just like a slowly flowing river, 6park.com

  I would like to live letting go and living in peace every day. 6park.com

  Ah - - - Just like a slowly flowing river, 6park.com

  I look foreward to waiting for the change of seasons and melting of snow. 6park.com

  Ah - - - Just like the slowly flowing river, 6park.com

  I would like to live letting go and living in peace every day. 6park.com

  Ah - - - Just like the slowly flowing river, 6park.com

  I would love to live with the sound of ripring water the river so calm. 6park.com

6park.com

在我记忆中有一首歌最符合“子在川上曰,逝者如斯夫”。
十分喜欢的日本已故国宝级一代歌姬美空云雀的经典《川流不息川の流れのように》重新填新词,写了一曲超长的中文版新歌词(其实是说唱或者唱诗了)------《不息的白沙河》。 6park.com

日语原作也很棒,见岳章作曲,词作者是我很敬佩的词作家秋元康,虽然他是一个“毒舌”大叔,但不折不扣是日本流行音乐偶像缔造的新一代教父,门下走狗甚多。我喜欢他的作品是虽然外形喜感(有点象矮大紧),但是文学造诣极高。这首歌是他30出头年纪的作品,是日本流行音乐史上最震撼的已故国宝级歌姬、演歌女王美空云雀阿姨最后留在舞台上的作品,被评为20世纪日本流行音乐第一名。本世纪初,秋元康还导演了同名的经典电影,女主原型就是美空云雀。一位癌症晚期患者的艺术家。
6park.com

----美空阿姨烟瘾极大,但毫不影响她的歌喉,简直是老天恩赐。日本流行音乐界是阿姨甚至婶婶撑起半边天。美空阿姨唱了一辈子歌(跟法国国宝级歌后“小云雀”、香颂女王琵雅芙、最伟大的美声女高音玛利亚卡拉斯一样是六岁时候就登台工作了;琵雅芙也是烟酒成瘾但毫不影响歌喉的,美空云雀的艺名来自琵雅芙),美雪阿姨写了一辈子歌(中岛美雪,当然也唱了一辈子歌----她的作品被翻唱可以说养活了黄金时期港台流行音乐的半壁江山),现在中森明菜等中生代也步入不老音乐魔女行列了。 6park.com

所以,留园的爱乐者加油!阿姨们的榜样力量是无穷的。 6park.com

此曲这些年来被世界各地无数歌手翻唱,包括世界三大男高音、邓丽君等。 6park.com

有个神奇关键词叫“日本音乐界的阿姨们”---我现在根本就不再迷恋昂贵的皮肤保养品了,我觉得没有什么比生活纪律以及音乐尤其是声乐更养颜了。 6park.com

难以想象,这不老的绝世容颜近照----一个55岁的中森明菜,一个68岁的中岛美雪(这么美这么才华耀眼的女神,乐迷昵称“老太婆”);当然我还喜欢五轮真弓、山口百惠、药师丸博子、李香兰等经过岁月洗礼,用作品和为人风格奠定王座的一代代不老歌姬以及宝冢歌剧团的音乐俳优们。 6park.com

日本艺能界这些阿姨们还是正宗的文艺先锋-----在日本昭和年间论资排辈的艺坛,美空云雀这样的阿姨,天皇巨星竟然把自己完美谢幕的演唱作品任务交给了当时初出茅庐的小伙CP---秋元康以及作曲家见岳章,都是三十出头。 6park.com

中岛美雪阿姨态度更不用说了,作为世界左翼的偶像屹立不倒。如今还有天海佑希、我小时候就一生追的偶像宫泽理惠等(我觉得女人天性都是双,美女喜欢看美女,有态度的美女喜欢有态度的美人) 6park.com

中岛美雪 6park.com

6park.com



中森明菜
6park.com

这首歌迄今最佳的女声演绎就是旗鼓相当的美空云雀与邓丽君
6park.com

6park.com

中文版歌词 6park.com

6park.com

江美琪的中文翻唱 6park.com

评分完成:已经给 大秦帝国111 加上 50 银元!

喜欢大秦帝国111朋友的这个贴子的话, 请点这里投票,“赞”助支持!
[举报反馈]·[ 大秦帝国111的个人频道 ]·[-->>参与评论回复]·[用户前期主贴]·[手机扫描浏览分享]·[返回音乐殿堂首页]
大秦帝国111 已标注本帖为原创内容,若需转载授权请联系网友本人。如果内容违规或侵权,请告知我们。

所有跟贴:        ( 主贴楼主有权删除不文明回复,拉黑不受欢迎的用户 )


用户名:密码:[--注册ID--]

标 题:

粗体 斜体 下划线 居中 插入图片插入图片 插入Flash插入Flash动画


     图片上传  Youtube代码器  预览辅助

打开微信,扫一扫[Scan QR Code]
进入内容页点击屏幕右上分享按钮

楼主本栏目热贴推荐:

>>>>查看更多楼主社区动态...






[ 留园条例 ] [ 广告服务 ] [ 联系我们 ] [ 个人帐户 ] [ 版主申请 ] [ Contact us ]