| 送交者: Weiggg[♂☆★★★声望勋衔15★★★☆♂] 于 2021-02-19 8:30 已读 3665 次 2 赞 | Weiggg的个人频道 |
2014年中国央视春晚的戏曲节目《同光十三绝》，在7分37秒里汇集了名画解说、京剧的5个名唱段和四个名唱句、以及一段京歌。所谓名唱句，就是名唱段的第一句，为了压缩节目长度，不唱整个唱段，只唱首句。下面嵌入的YouTube视频的字幕，仍然把这9个组成部分全都统称作选段，而我给细化了一下。 6park.com
《同光十三绝》是清代同治、光绪年间的一幅描绘13位京剧名角的肖像画，对这张画，下面的YouTube视频的开头有介绍。这个京剧名曲串烧节目借用这个名字来体现明星汇聚，流派纷呈、精彩绝伦。 6park.com
我从小就看了不少京剧，所以对这些选段比较熟悉。如果字幕错了，我能发现。我写了个曲目目录，附上了部分唱词和我的评语: 6park.com
《穆桂英挂帅》选段，梅派传人李胜素扮演穆桂英。唱词是：
猛听得金鼓响画角声震，
唤起我破天门壮志凌云。
想当年桃花马上威风凛凛，
敌血飞溅石榴裙。
有生之日责当尽，
寸土怎能够属于他人。
番王小丑何足论，
我一剑能挡百万兵。
《双阳公主》选段 尚派传人王艳扮演双阳公主
这个王艳不是那个影视女演员，而是天津京剧院国家一级演员，“著名青衣、花衫演员”。我这样说明是因为，影视界和戏曲界的人才是相通的。主要是戏曲界人才流入影视界，然后可能偶尔表演戏曲。例如学京剧的曾黎、刘蓓和学昆曲的李沁都成名于影视剧。后来曾黎主演过京剧《大唐贵妃》选段《梨花颂》。李沁也可能唱唱昆曲。
《锁麟囊》选段，程派传人迟小秋扮演薛湘灵。 6park.com我提供的唱词和视频上的唱词字幕有两字之差，字幕上是“我正不足她正少”，但我仔细听了几遍，认为演员唱的是“我嫌富足她正少”。这在语境和逻辑上也能说通，或者说能做到上下文一致，逻辑自洽。薛湘灵是富家闺秀，钱财上只会富足，不会不足。对照下一句“她为饥寒我为娇”来看，也是这样。这两句都说的是两人的经济条件和生活环境上的反差，而不是相似。正因为薛湘灵富足，所以才能给她刚认识的贫穷女子赠送足以“安她半世凤凰巢”的珠宝。
我看到这个唱段的其他几个版本的视频字幕唱词也有“我正不足她正少”或者“我嫌不足她正少”之说，我认为那是以讹传讹。
听薛良一语来相告
满腹骄矜顿雪消。
人情冷暖凭空造
谁能移动他半分毫
我嫌富足她正少
她为饥寒我为娇
分我一支珊瑚宝
安她半世凤凰巢
忙把梅香我低声叫~
莫把姓名你信口晓
《红娘》选段，荀派传人张佳春扮演红娘 6park.com
演员声情并茂，边唱边舞，水袖翻飞，很讨喜，有观众留言对这种载歌载舞的表演一言以蔽之——“浪”，还有人说她是“张牙舞爪的小可爱”。
唱词是：
叫张生隐藏在棋盘之下。我步步行来你步步爬。
放大胆忍气吞声休害怕，跟随着小红娘，你就能见着她，
可算得是一段风流佳话，听号令且莫要惊动了她。
《武家坡》选段第一句，李博扮演薛平贵
《铡美案》选段第一句，王越扮演包拯
《四郎探母》选段第一句，袁慧琴扮演佘太君
《辕门斩子》选段第一句，杜喆扮演杨延昭
《定军山》选段，于魁智扮演黄忠
结尾是全体演员合唱“民族艺术放异彩”等四句。
下面的YouTube视频是李胜素在2001年演唱的《穆桂英挂帅》选段《猛听得金鼓响画角声震》。有四川大学艺术学院的学生扮演的女兵擂鼓。
6park.com下面是上海的李佩红身穿京剧武将戏装在2018东方卫视中秋戏曲晚会上演唱这一段。她是学程派的，这段唱腔和上述的梅派有所不同。 6park.com
6park.com下面是孙丽英在央视戏曲频道《梨园闯关我挂帅》节目里演唱这一段以及随后的唱段。
6park.com 6park.com贴主:Weiggg于2021_02_24 21:59:14编辑 6park.com贴主:Weiggg于2022_01_12 20:22:07编辑
贴主:Weiggg于2022_10_28 23:56:58编辑
请点这里投票，“赞”助支持！