| 送交者: 学习不是很好[★★声望品衔10★★] 于 2021-02-25 7:02 已读 2703 次 2 赞 | 学习不是很好的个人频道 |
这首歌的首唱者是金嗓子周璇，是她在1937年自己主演的电影《三星伴月》中演唱的插曲。1939年又有李香兰和黎莉莉分别翻唱了此曲，尤其李香兰还同时唱了日语版在日本发布，导致此曲在中、日两国都风靡一时。 6park.com之后几十年，这首歌在大陆和台湾因意识形态的原因，先后遭到两岸国、共政府的禁止。直到1978年，邓丽君取周璇原唱版的头尾两段而翻唱的新版再度风靡华语世界，其他歌手也纷纷翻唱至今盛行不衰。而在日本方面，这首中国歌曲也一直拥有很多歌迷，不少知名歌星都翻唱过。 6park.com前些天刚好讨论过歌词出错后，以讹传讹将错就错的问题，这首歌也是一个典型例子。尤以第二段，周璇的四句唱词“晓露湿中院 沉香飘屋外 寒鸦遇树栖 明月照高台”，静谧月光下一个中国传统庭院的场景描写，我们中国人都默契向往的岁月静好，反衬出上下文里主人公的离愁别绪。而传到了李香兰那里显然当年资源不共享，她就错唱成了“逍乐时中有 春宵飘吾裁 寒鸦依树尖 明月照高台”，完全理解不通🙂——我个人以为此曲长期被认为“黄色、消沉”而在两岸长期遭禁也是因这版错词而来的吧，李香兰唱功虽好，但她骨子里还是个日本人，文化上和我们是有些差距的。但后来港台大陆大把翻唱者都以讹传讹，照着李香兰这版错词不知所云；邓丽君版截取头尾，中间非常美好的二、三段都不见了，上下文都无法接通，都是遗珠之憾。 6park.com另外，周璇的原唱版是一个探戈曲，节奏非常现代！可惜现已找不到四段齐的周璇原版伴奏乐，我们采用的也是韩宝仪版的抒情风伴奏，弱化了原来鲜明的舞曲节奏特色，感觉有点可惜啊。 6park.com还有一个问题是此曲的调性，几乎所有翻唱者都是降调演唱的。包括最出名的邓丽君的演唱，我感觉都远离了周璇原唱的风格，低沉哀怨、沧桑风尘有余，美感则大打折扣、周璇之所以成为世纪经典的“出淤泥而不染”的高调的清纯更是荡然无存——这当然都是我个人观点，青菜萝卜各有所好，大家不必认同我。 我和德哥学唱，采用的是周璇原调、原版歌词。唱的不好，请多包涵指教！对了，德哥的旁白颇得原版那个奶油小生神韵！德哥自己说他感觉像是来陪酒的🤣 6park.com学唱：德哥，我 6park.com何日君再来 作词：黄嘉谟 作曲：刘雪庵 好花不常开 好景不常在 愁堆解笑眉 泪洒相思带 今宵离别后 何日君再来 喝完了这杯 请进点小菜 人生难得几回醉 不欢更何待 （白）：来来来 喝完这杯再说吧 今宵离别后 何日君再来 6park.com晓露湿中院 沉香飘屋外 寒鸦遇树栖 明月照高台 今宵离别后 何日君再来 喝完了这杯 请进点小菜 人生难得几回醉 不欢更何待 （白）：来来来 再敬你一杯 今宵离别后 何日君再来 6park.com玉漏频相催 良辰去不回 一刻千金价 痛饮莫徘徊 今宵离别后 何日君再来 喝完了这杯 请进点小菜 人生难得几回醉 不欢更何待 （白）：来来来 再敬你一杯 今宵离别后 何日君再来 6park.com停唱阳关叠 重擎白玉杯 慇勤频致语 牢牢抚君怀 今宵离别后 何日君再来 喝完了这杯 请进点小菜 人生难得几回醉 不欢更何待 （白）：嘿 最后一杯 干了吧 今宵离别后 何日君再来 6park.com=============下面请欣赏周璇1937年（17岁）时的原唱录音。当时还有娃娃音，但请注意她的鼻腔音和尾音，音准节奏极有控制、气息颤抖果断有力，演唱风格大气脱俗。。。这都是她天赋乐感、加上专业训练的结果。完全不是某些人想当然的“童嗓、毫无技巧”的直飙云云： 6park.com对比一下邓丽君和这位日本大姐的日式沧桑版。邓桑唱功也是没有话说的，但她在这个演出中的打扮和举止，让我想到了日满时期宣传画中的“满洲姑娘”的形象——我们不谈政治意识形态，纯从审美理解，这就是迎合了老一代日本人内心对日据时期温顺乖巧、向往亲近日本文化的满、台女性的想象，她因此才会在日本大红大紫的吧。这和周璇所代表诠释的上世纪三、四十年代中国尤其上海女性的风格，差距还是蛮大的：
贴主:学习不是很好于2021_02_25 16:03:22编辑
请点这里投票，“赞”助支持！