几天前 ，2月19日，我发帖【不爱京剧者也爱看的京剧选段荟萃《同光十三绝》（外三首）】，在其中顺便纠正了这个央视春晚戏曲经典节目的一处字幕错误。
最近，在央视元宵晚会京剧选段荟萃节目《梨园芬芳》里，又有那个唱段，这次，唱词字幕和我的版本一致。没有重复《同光十三绝》里那句唱词的字幕错误。

《梨园芬芳》的前4个唱段，和2014年的《同光十三绝》一样。
为什么戏曲团队叫梨园呢？这来源于唐玄宗李隆基。《新唐书》记载：“玄宗既知音律，又酷爱法曲，选坐部伎子弟三百，教于梨园。声有误者，帝必觉而正之，号皇帝梨园弟子。”
戏曲精要节目《梨园芬芳》为了增加节日气氛和时尚元素，启用了吉林歌舞团做背景表演。所以节目一开头就是几十个手持红灯的美女造型亮相，给人以美哒哒的第一印象，先声夺人。节目结尾是一段京歌合唱，舞蹈演员走到前面表演。
节目选取了7个京剧经典唱段，体现名家汇集，流派纷呈，梨花满园。然后是《群英荟萃》，是武戏招式的精彩演示，武生武旦们各显神通，展示绝技绝活。 
在中国的《好看视频》和《西瓜视频》这两家网站上，有观众留言称赞说：“戏曲韵味无穷，中华文化永生。”“美轮美奂，珠落玉盘”“气冲霄汉”。

也有人抱怨各个选段“排的太紧，角们唱演太快 少了味。”但是我觉得快得有理，应该紧凑。
还有人评论说：“就不爱听交响乐京剧”，“西方管弦乐的加入就是画蛇添足！难听”。我的看法正相反：就爱听交响乐京剧，西方管弦乐的加入就是锦上添花！好听。
自媒体人ywm1957在东方财富网上写道：“央视连同其它卫视共有六台晚会同步竞争！央视收视夺冠，力压一众地方卫视。”“就连一向能够和央视叫板的湖南卫视，这一次也没有任何新意，只能在收视上相差甚远。”
网上没有《梨园芬芳》的曲目目录，我记录了一个，也附上部分唱词和我的评语。
《穆桂英挂帅》选段，董圆圆扮演穆桂英。
这是梅兰芳梅派的剧目和选段，也是最有名的京剧唱段之一，经常出现在文艺晚会的戏曲节目里。年年“金鼓响画角声震”，岁岁“破天门壮志凌云”。唱词是：
猛听得金鼓响画角声震，
唤起我破天门壮志凌云。
想当年桃花马上威风凛凛，
敌血飞溅石榴裙。
有生之日责当尽，
寸土怎能够属于他人。
番王小丑何足论，
我一剑能挡百万兵。
《双阳公主》选段 周利扮演双阳公主。 6park.com
这是一段西皮快板。有关情节是，宋朝时候，西凉的鄯善国的双阳公主带兵去救她的丈夫——宋将狄青。唱词是： 6park.com
声萧萧惯长征千里战马，
高耸耸峻山岭又无人家。
顾不得路崎岖忙催战马。
行来在歧路口路现双岔。
这个唱段和上个唱段的戏码和《同光十三绝》一样，但演员换了。 6park.com

《锁麟囊》选段，程派传人迟小秋扮演薛湘灵。 6park.com
而在八年前的《同光十三绝》里，就是她演。所以有人说：“流水的场子，铁打的迟小秋”。 6park.com
有关情节是富家闺秀薛湘灵路遇一位贫家女儿，同情对方，赠与珠宝。唱词是： 6park.com
听薛良一语来相告
满腹骄矜顿雪消。
人情冷暖凭空造
谁能移动他半分毫
我嫌富足她正少
她为饥寒我为娇
分我一支珊瑚宝
安她半世凤凰巢
忙把梅香我低声叫
莫把姓名你信口晓
这里的“我嫌富足她正少”一句，在《同光十三绝》里的字幕是“我正不足她正少”。我曾经在介绍《同光十三绝》的帖子里指出字幕错了，应该是“我嫌富足她正少”，我也写了两段话来论证。现在《梨园芬芳》的字幕证明我改对了。
我研究过网上的一些和我不同的说法。有人说原来的剧本写的就是“不足”，来自红楼梦里的“富者又怀不足之心”，含有富人不知足的意思，还有一种理解是“不足”指年龄小。
我没采纳那些意见，这是因为，这里的关键是，唱词字幕要和演员的唱词一致，而不是和多年前写出来的，难免有“不足”之处的剧本一致。迟小秋唱的就是“我嫌富足她正少”。这里的另一个要点是，唱词要符合普通观众的认知逻辑，符合“常人之智”，让人一听就明白，而不是感觉奇怪，需要上网左查右查，长了学问，在思路上拐弯抹角才明白。也许正因为这一点，演员修改了剧本，这有利于增加观众。 
《红娘》选段，荀派传人张佳春扮演红娘 
而在八年前的《同光十三绝》里，也是她演。这也许是因为观众反应良好。我在有关网文里写道：【演员声情并茂，边唱边舞，水袖翻飞，很讨喜，有观众留言对这种载歌载舞的表演一言以蔽之——“浪”，还有人说她是“张牙舞爪的小可爱”。】 6park.com
这也是最有名的京剧唱段之一，经常出现在文艺晚会的戏曲节目里。小红娘年年耍棋盘，指挥张生为了恋爱自由或者偷情约会而隐蔽地俯伏前进。唱词是：
叫张生隐藏在棋盘之下。我步步行来你步步爬。
放大胆忍气吞声休害怕，跟随着小红娘，你就能见着她，
可算得是一段风流佳话，听号令且莫要惊动了她。

《赤桑镇》选段，王越扮演包拯。 6park.com
《赤桑镇》这出戏延续《铡包勉》这出戏的剧情。相关情节是，包拯年幼失去父母，由嫂子含辛茹苦，抚养成人，长嫂如母。嫂子的儿子包勉做官后贪污枉法。包公在情感和法规，公正与私情的十字路口秉公抉择，铡死侄子。嫂子赶到赤桑镇哭闹，痛斥包拯。包公晓以大义，嫂子感悟，两人和好。 
这个唱段以念白“好嫂娘”开始，然后是一段西皮快板：
嫂娘亲她把那真情话讲，肺腑言感天地荡气回肠。
明是非主正义贤良高尚，劝包拯爱黎民永作忠良。
深施礼谢嫂娘——
在这里，唱腔转为散板： 6park.com
恩高义广，小弟我放粮回，我孝敬嫂娘。 6park.com

《杨门女将》选段  翟墨仿扮演佘太君。
英雄儿女气冲霄汉
 
闯虎穴入龙潭志壮河山
 
轻骑满载众望去
 
三关安危一身担
 
我要儿凭智凭勇越天险
 
不出明晚把捷报传
 
我要儿乘风举火飞烈焰
 
笑迎金鼓并马还
……

《淮河营》选段 朱强扮演蒯彻。
这是马连良马派的剧目和唱段。有人记录了唱词，我根据视频校正修改了几处。唱词是：

得意洋洋笑连天，看半副鸾驾排列站，
这一场荣耀非等闲，死里逃生我好险，
似这样虎口搬牙的事儿，哪一个大胆的敢向前，
摇摇摆摆我出前殿，实不愧舌辩侯名不虚传。
     
 6park.com


贴主:Weiggg于2023_02_12 5:54:41编辑