[返回音乐殿堂首页]·[所有跟帖]·[ 回复本帖 ] ·[热门原创] ·[繁體閱讀]·[版主管理]
🌷 缅桂花开朵朵香 十里香 歌舞真香 💃
送交者: Weiggg[♂☆★★★声望勋衔15★★★☆♂] 于 2021-03-19 11:25 已读 3530 次 5 赞  

Weiggg的个人频道

看到《缅桂花开朵朵香》这个名字,也许你会说:“这歌儿我熟啊”。且慢,你熟悉的是情歌对唱《缅桂花开十里香》,而《缅桂花开朵朵香》是个女子群舞的名字,没有采用《缅桂花开十里香》的旋律。 6park.com

这两个作品名称的相似度是71%。这个舞蹈名称有“蹭热度”之嫌,但这没有什么不好。在这文艺作品千帆竞渡的竞争中,若能蹭热度,当然要蹭。不蹭白不蹭,蹭了也许不白蹭,也许是白蹭,但白蹭也得蹭,因为在事先结果未知

人们从小听到大的《《缅桂花开十里香》里的缅桂花是不是一种桂花呢?据说是缅甸的桂花,在中国叫白玉兰花。YouTube上一位经常在跟帖里把中文歌词翻译成英文的网友CK写道:缅桂花,也叫白兰花、玉兰花,英文是 Michelia,不是 Osmanthus(桂花) 。

他还提供了出处链接。我没有查证,这一方面是因为,我知道桂花的英文学名是Osmanthus fragrans,而俗称是Tea Olive;而另一方面是因为,我相信他的话。他发帖认真,汉译英也比我好,所以我认可他的判断。

下面嵌入的YouTube视频是女子群舞《缅桂花开朵朵香》,标题是英汉双语的。其中对缅桂花的翻译,用的是省事的“汉语拼音大法”,翻译成 Miangui Flowers。

这个双语标题起作用了,视频下面的留言大部分是英文的或者其他使用拉丁字母的语言文字的。不过也有人用中文跟帖:“超棒的舞蹈,一个字,美”。还有人表示“音乐不对啊”,这显然是把舞蹈音乐和《缅桂花开十里香》那首歌弄混了。这显示我在本文第一段所言不虚。 6park.com

我认为,下列舞蹈的风格、音乐风格和服装特色,都是傣族的。曲风类似于《孔雀舞》和《月光下的凤尾竹》。 6park.com

下面这个视频的YouTube点阅量是88万多。是
《缅桂花开朵朵香》在那里的不少舞蹈版本中最好的。但缺点是舞台光照不足,画面比较暗。我感到,当人们为了视频上线而压缩视频的时候,视频不但损失了一些清晰度,也损失了一些亮度。

6park.com

《缅桂花开十里香》是中国的情歌名曲,是1955年的影片《神秘的旅伴》插曲,潘振作词,张棣昌作曲。歌曲改编自云南民歌,以苗家音乐为主要元素,具有浓郁的苗族乐风。这首歌从1955年诞生以来,在多数时间内是流行歌曲,可谓《缅桂花开》全国香,香到今。不少歌唱家唱过,包括宋祖英、阎维文。

而在“大革文化的命”文化大革命时期,这首歌被打成大毒草,成为作者从事黄色歌曲创作的证据。而在文革之前那两三年的左风浩荡,山雨欲来的时候,文艺作品已经不好看了,情歌已经被排斥了。《缅桂花开十里香》的歌词“只要你一心爱哥哥”,会被指责为宣扬“恋爱至上”,甚至被扣上“反党”的帽子——“一心爱哥哥”?不爱党吗?把党置于何地? 6park.com

后来,在改革开放初期,电影《神圣的使命》有个插曲心上人啊,快给我力量》它的曲风忧伤,富有感染力,表达了十年浩劫造成的苦难。这首歌在当时有所流行。有人给歌词挑刺说:什么《心上人啊,快给我力量》?那么党呢?

下面嵌入的YouTube视频是歌手叶茅和廖莎演唱的MV。这首歌的音频和舞台清唱,你大概听过好多遍了,但你看过MV吗? 6park.com

这已经是我第多少次听这首歌了呢?观赏这个MV,我没感到审美疲劳,而有故友重逢之感。 6park.com

下面这个作品的节奏比较缓慢,可能因为这是老作品了。时代节奏在加快,音乐节奏似乎也在加速。

百度百科提供的歌词有一句有问题——“阿哥的心思我猜不着”。而无论在电影里,还是在下面的MV里,唱的都是的心思我猜不着”。这是说,男女两情相悦,但女方家长态度未明。我估计阿哥的心思”是无心之失。当然,在天下男女的恋爱中,阿哥的心思我猜不着”的情况也是常有的,但那不是这首歌的此情此景。我把我改正后的歌词放在视频下面。

女:缅桂花开十里香啊啊,朵朵的鲜花哎情谊是长哎;

男:戴花你要长年的戴,莫要把鲜花丢路旁!

女:阿哥哎!水上没有哎船难过河啊啊,阿爹的心思我猜不着哎;

男:水上没船我们趟水过,只要你一心爱哥哥!

合:心上的人亲又亲啊,星星和月亮作媒人,弯刀斧砍拆不散,啊相爱的人儿永远是不分离,相爱的人永远是不分离啊!  

   6park.com

贴主:Weiggg于2021_03_20 14:21:50编辑
贴主:Weiggg于2022_01_12 20:15:08编辑
喜欢Weiggg朋友的这个贴子的话, 请点这里投票,“赞”助支持!
[举报反馈]·[ Weiggg的个人频道 ]·[-->>参与评论回复]·[用户前期主贴]·[手机扫描浏览分享]·[返回音乐殿堂首页]
Weiggg 已标注本帖为原创内容,若需转载授权请联系网友本人。如果内容违规或侵权,请告知我们。

所有跟帖:        ( 主贴楼主有权删除不文明回复,拉黑不受欢迎的用户 )


用户名:密码:[--注册ID--]

标 题:

粗体 斜体 下划线 居中 插入图片插入图片 插入Flash插入Flash动画


     图片上传  Youtube代码器  预览辅助

手机扫描进入,浏览分享更畅快!

楼主本栏目热帖推荐:

>>>>查看更多楼主社区动态...






[ 留园条例 ] [ 广告服务 ] [ 联系我们 ] [ 个人帐户 ] [ 版主申请 ] [ Contact us ]