| 送交者: 午夜剑客[♂☆★★声望品衔11★★☆♂] 于 2021-03-29 16:48 已读 1483 次 1 赞 | 午夜剑客的个人频道 |
https://youtu.be/_NsNVCzNwCc
https://youtu.be/NNYohNkpe7w
https://youtu.be/Ets7mcUWejc
6park.com《青海湖》 Qinghai Lake¹ 6park.com词 : 吉狄马加 (Lyrics : Jidi Majia) 曲 : 何沐阳 (Music : He Muyang) 唱 : 徐千雅 (Singer : Xu Qianya) 舞 : 静静 (Dancer : Jing Jing) 舞 : (Dancer : Mary Chen) 谱 : •http://www.jianpuw.com/htm/ky/538290.htm 6park.comLyrics： 6park.com(Translation with singability in mind.) 6park.com•———[ Stanza 1 ] (Rhyme : abab)———• 6park.com在帐房依偎的天边 At the tent-skirted horizon, 6park.com是谁在呼唤 ? Who's that calling ? 6park.com一声声 , 一声声.. Sound by sound, persistent.. 6park.com是谁在呼唤 ? Who's that calling ? 6park.com•———[ Stanza 2 ] (Rhyme : abba)———• 6park.com那是传说的大海 That's the great sea in legends, 6park.com绿色度母的眼睛 The eyes of the Green Goddess². 6park.com有草原 , 有鲜花.. There're grasslands, there're flowers.. 6park.com是我天堂的故乡 That's my homeland in heaven. 6park.com•———[ Stanza 3 ] (Rhyme : abab)———• 6park.com让我遥望你 , 青海湖 Let me gaze at you, Qinghai Lake, 6park.com每一次的相遇都是祝福 Every encounter is a blessing. 6park.com让我靠近你 , 青海湖 Let me go near you, Qinghai Lake, 6park.com你灌溉我生命的幸福 You're watering my life's well-being. 6park.com•—[ Interlude • Stanza 4 ] (Rhyme : abab)—• 6park.com在白云停留的地方 At the place where white clouds remain, 6park.com是谁在歌唱 ? Who's that singing ? 6park.com一遍遍 , 一遍遍.. Time and again, time and again.. 6park.com是谁在歌唱 ? Who's that singing ? 6park.com•———[ Stanza 5 ] (Rhyme : aaaa)———• 6park.com那是天上的圣水 That's the heaven's blessed water, 6park.com闪动甘露的光芒 The honeydew that glitters. 6park.com那清澈 , 那蔚蓝.. So limpid, so azure.. 6park.com飘向梦的方向 Towards the dream it ripples. 6park.com•———[ Stanzas 6, 7 ] (Rhyme : abab)———• 6park.com让我遥望你 , 青海湖 Let me gaze at you, Qinghai Lake, 6park.com每一次的相遇都是祝福 Every encounter is a blessing. 6park.com让我靠近你 , 青海湖 Let me go near you, Qinghai Lake, 6park.com你拥抱我生命的幸福 You're embracing my life's well-being. 6park.com你拥抱我生命的幸福 You're embracing my life's well-being. 6park.comTranslated by ck 2021-03-28 •==================================• 6park.comNotes : 6park.com1, Qinghai Lake : literally means the “Blue Sea”, is a salt lake and the largest lake (4347 km²) in China, located in the province of Qinghai, which is named after the lake. •https://en.m.wikipedia.org/wiki/Qinghai_Lake 6park.com2, Green Goddess : refers to Bodhisattva Tara (Green) in Buddhism. •https://en.m.wikipedia.org/wiki/Tara_(Buddhism) 6park.com———————————————————— 6park.comSuggested English syllable allocation in the sentence corresponding to the Chinese version is noted below. Number at the end of a sentence denotes syllable count. I keep it close to the original such that it may be sung in the translated verse. 6park.comLyrics： 6park.com•————————[ Stanza 1 ]————————• 6park.com在帐房 - 依偎 - 的天边 (8) At the tent - skirted - horizon, (8) 6park.com是谁 - 在呼唤 ? (5) Who's that - calling ? (4) 6park.com一声声 , 一声声.. (6) Sound by sound, persistent.. (6) 6park.com是谁 - 在呼唤 ? (5) Who's that - calling ? (4) 6park.com•————————[ Stanza 2 ]————————• 6park.com那是传说 - 的大海 (7) That's the great sea - in legends, (7) 6park.com绿色度母 - 的眼睛 (7) The eyes of the - Green Goddess². (7) 6park.com有草原 ,- 有鲜花.. (6) There're grasslands, - there're flowers.. (8) 6park.com是我天堂 - 的故乡 (7) That's my homeland - in heaven. (7) 6park.com•————————[ Stanza 3 ]————————• 6park.com让我遥望你 ,- 青海湖 (8) Let me gaze at you, - Qinghai Lake, (8) 6park.com每一次 - 的相遇 - 都是祝福 (10) Every - encounter - is a blessing. (9) 6park.com让我靠近你 ,- 青海湖 (8) Let me go near you, - Qinghai Lake, (8) 6park.com你灌溉我生命 - 的幸福 (9) You're watering my life's - well-being. (9) 6park.com•—————[ Interlude • Stanza 4 ]—————• 6park.com在白云 - 停留 - 的地方 (8) At the place - where white - clouds remain, (8) 6park.com是谁 - 在歌唱 ? (5) Who's that - singing ? (4) 6park.com一遍遍 , 一遍遍.. (6) Time and again, time and again.. (8) 6park.com是谁 - 在歌唱 ? (5) Who's that - singing ? (4) 6park.com•————————[ Stanza 5 ]————————• 6park.com那是天上 - 的圣水 (7) That's the heaven's - blessed water, (7) 6park.com闪动甘露 - 的光芒 (7) The honeydew - that glitters. (7) 6park.com那清澈 , 那蔚蓝.. (6) So limpid, so azure.. (6) 6park.com飘向梦 - 的方向 (6) Towards the dream - it ripples. (7) 6park.com•———————[ Stanzas 6, 7 ]———————• 6park.com让我遥望你 ,- 青海湖 (8) Let me gaze at you, - Qinghai Lake, (8) 6park.com每一次 - 的相遇 - 都是祝福 (10) Every - encounter - is a blessing. (9) 6park.com让我靠近你 ,- 青海湖 (8) Let me go near you, - Qinghai Lake, (8) 6park.com你拥抱我生命 - 的幸福 (9) You're embracing my life's - well-being. (9) 6park.com你拥抱我生命 - 的幸福 (9) You're embracing my life's - well-being. (9) 6park.com•==================================• 6park.com版主:Weiggg于2021_03_30 3:43:08编辑
评分完成：已经给 午夜剑客 加上 100 银元！
贴主:午夜剑客于2021_04_21 15:43:23编辑
贴主:午夜剑客于2024_02_16 1:58:07编辑
请点这里投票，“赞”助支持！