[返回音乐殿堂首页]·[所有跟贴]·[ 回复本贴 ]·[热门原创]·[繁體閱讀]·[版主管理]
歌词翻译 :《蒙古包》阿鲁阿卓
送交者: 午夜剑客[♂品衔R2☆♂] 于 2021-04-04 22:04 已读 903 次 3 赞  

午夜剑客的个人频道

https://youtu.be/1NDlp8LBmYo

6park.com

《蒙古包》
Mongolian Gers 6park.com

词 : 屈塬 (Lyrics : Qu Yuan)
曲 : 张千一 (Music : Zhang Qianyi)
唱 : 阿鲁阿卓 (Singer : Alu Azhuo)
谱 : •https://m.qinyipu.com/jianpu/jianpudaquan/81829.html 6park.com

Lyrics:
(Translation with singability in mind.) 6park.com

•————[ Stanza 1 ] (Rhyme : aaaa)————• 6park.com

像朵朵白莲晚风里摇
Waving in the dusk breeze like white lotuses, 6park.com

夕阳下散落着蒙古包
In the setting sun spread the Mongolian gers. 6park.com

一缕缕炊烟扶摇直上
Streaks of chimney smoke ascend skyward, 6park.com

向牧归的儿女把手招 , 啊嗬..
Beckoning the homebound tired herders. Ah Ho.. 6park.com

•————[ Stanza 3 ] (Rhyme : aaaa)————• 6park.com

像片片祥云牧场上飘
Like auspicious clouds floating on the pastures, 6park.com

草海里遍布着蒙古包
In the sea of grass strewn the Mongolian gers. 6park.com

一阵阵酒香伴着花香
Whiffs of wine drift with scents of flowers, 6park.com

远方的客人停下了脚 , 啊嗬..
Stopping the footsteps of guests from yonder. Ah Ho.. 6park.com

•———[ Stanzas 2, 4 ] (Rhyme : aaaa)———• 6park.com

牧人的梦乡.. 啊 , 蒙古包
The dreamland of herdsmen.. oh, Mongolian gers, 6park.com

抵挡着雨 , 抵挡着雪 , 抵挡着风暴
Shielding from rains, shielding from snows, shielding from tempests. 6park.com

妈妈的怀抱.. 啊 , 蒙古包
The bossom of mother.. oh, Mongolian gers, 6park.com

装满了梦 , 装满了爱 , 装满了歌谣
Loaded with dreams, loaded with love, loaded with ballads. 6park.com

•—.. [ Stanza 4 ]—• 6park.com

装满了歌谣...
Loaded with ballads... 6park.com

6park.com

Translated by
ck 2021-04-04
•==================================• 6park.com

Ger (Mongolian, meaning “home”) or Yurt (from Turkic languages) is a portable, round tent covered with skins or felt and used as a dwelling by several distinct nomadic groups in the steppes of Central Asia.
•https://en.m.wikipedia.org/wiki/Yurt 6park.com

Suggested English syllable allocation in the sentence corresponding to the Chinese version is noted below. Number at the end of a sentence denotes syllable count. I keep it close to the original such that it may be sung in the translated verse. 6park.com

Lyrics: 6park.com

•————————[ Stanza 1 ]————————• 6park.com

像朵朵 - 白莲 - 晚风里摇 (9)
Waving in the - dusk breeze like - white lotuses, (11) 6park.com

夕阳下 - 散落着 - 蒙古包 (9)
In the setting - sun spread the - Mongolian gers. (11) 6park.com

一缕缕 - 炊烟 - 扶摇直上 (9)
Streaks of - chimney smoke - ascend skyward, (9) 6park.com

向牧归 - 的儿女 - 把手招 ,- 啊嗬.. (9)
Beckoning - the homebound - tired herders. - Ah Ho.. (9) 6park.com

•————————[ Stanza 3 ]————————• 6park.com

像片片 - 祥云 - 牧场上飘 (9)
Like auspicious - clouds floating - on the pastures, (11) 6park.com

草海里 - 遍布着 - 蒙古包 (9)
In the sea of - grass strewn the - Mongolian gers. (11) 6park.com

一阵阵 - 酒香 - 伴着花香 (9)
Whiffs of wine - drift with - scents of flowers, (9) 6park.com

远方的客 - 人 - 停下了脚 ,- 啊嗬.. (9)
Stopping the foot - steps of - guests from yonder. - Ah Ho.. (10) 6park.com

•———————[ Stanzas 2, 4 ]———————• 6park.com

牧人- 的梦乡..- 啊 , 蒙古包 (9)
The dreamland - of herdsmen..- oh, Mongolian gers, (11) 6park.com

抵挡着雨 ,- 抵挡着雪 ,- 抵挡着风暴 (13)
Shielding from rains, - shielding from snows, - shielding from tempests. (13) 6park.com

妈妈 - 的怀抱..- 啊 , 蒙古包 (9)
The bossom - of mother..- oh, Mongolian gers, (11) 6park.com

装满了梦 ,- 装满了爱 ,- 装满了歌谣 (13)
Loaded with dreams, - loaded with love, - loaded with ballads. (13) 6park.com

•—.. [ Stanza 4 ]—• 6park.com

装满了歌谣... (5)
Loaded with ballads... (5) 6park.com

•==================================• 评分完成:已经给 午夜剑客 加上 100 银元!


贴主:午夜剑客于2021_04_11 7:53:03编辑
喜欢午夜剑客朋友的这个贴子的话, 请点这里投票,“赞”助支持!
[举报反馈]·[ 午夜剑客的个人频道 ]·[-->>参与评论回复]·[用户前期主贴]·[手机扫描浏览分享]·[返回音乐殿堂首页]
贴子内容是网友自行贴上分享,如果您认为其中内容违规或者侵犯了您的权益,请与我们联系,我们核实后会第一时间删除。

所有跟贴:        ( 主贴楼主有权删除不文明回复,拉黑不受欢迎的用户 )


用户名:密码:[--注册ID--]

标 题:

粗体 斜体 下划线 居中 插入图片插入图片 插入Flash插入Flash动画


     图片上传  Youtube代码器  预览辅助

打开微信,扫一扫[Scan QR Code]
进入内容页点击屏幕右上分享按钮

楼主本栏目热贴推荐:

>>>>查看更多楼主社区动态...






[ 留园条例 ] [ 广告服务 ] [ 联系我们 ] [ 个人帐户 ] [ 版主申请 ] [ Contact us ]