[返回音乐殿堂首页]·[所有跟贴]·[ 回复本贴 ]·[热门原创]·[繁體閱讀]·[版主管理]
歌词翻译 :《浪拉山情》韩红 (歌与舞)
送交者: 午夜剑客[♂品衔R2☆♂] 于 2021-04-06 1:22 已读 622 次 2 赞  

午夜剑客的个人频道

https://youtu.be/F88vaQxF5kA

6park.com

https://youtu.be/hB4u7j29xyg

6park.com

《浪拉山情》
Song Of Mt. Langla* 6park.com

词/曲/唱 : 韩红
(Lyrics/Music/Singer : Han Hong)
舞 : 董小香 (Dancer : Dong Xiaoxiang)
谱 : •https://m.qinyipu.com/jianpu/jianpudaquan/173771.html 6park.com

Lyrics:
(Translation with singability in mind.) 6park.com

•————[ Stanza 1 ] (Rhyme : aaaa)————• 6park.com

看白云 , 才看清了我自己
Through the clouds, I can see myself clearly ; 6park.com

看山川 , 才看见了美丽
In the landscapes, I behold the beauty. 6park.com

经转摇出了你的神秘
Prayer wheels spin off your mystery ; 6park.com

雄鹰唱着说你想念我
Eagle's chanting says you're missing me. 6park.com

•——[ Stanzas 2, 5, 6 ] (Rhyme : aaaa)———•
(Chorus in Tibetan) 6park.com

(安处给拉宗宗)
(an chu gei la zong zong)
我们在此聚会
We are gathering here, 6park.com

(那拉琼舍哟呵呵)
(na la qiong she yo ho ho)
幸福幸福乐无边
Happiness is just endless. 6park.com

(跟卓琼舍拉琼拉)
(gen zhuo qiong she la qiong la)
无病无痛无灾难
No disaster or illness, 6park.com

(索呵呀啦.. 那拉琼比琼舍哟)
(So-Ho-Ya-La.. na la qiong bi qiong she yo)
索呵呀拉.. 幸福幸福乐无边
So-Ho-Ya-La.. Happiness is just endless. 6park.com

•————[ Stanza 3 ] (Rhyme : aaaa)————• 6park.com

听山歌 , 才听醉了我自己
In the songs, I'm drunk in the melody ; 6park.com

看山泉 , 清澈无边
In the springs, such boundless clarity. 6park.com

酥油灯点燃了你的神秘
Butter lamps' ignited your mystery ;

经幡告诉我你爱着我
Prayer flags tell me you're loving me. 6park.com

•———[ Stanzas 4, 7 ] (Rhyme : aaaa)———•
(Chorus in Tibetan) 6park.com

(丁处琼舍米拉)
(ding chu qiong she mi la)
我们在此聚会
We are gathering here, 6park.com

(那拉琼舍哟呵呵)
(na la qiong she yo ho ho)
幸福幸福乐无边
Happiness is just endless. 6park.com

(留须比着那马都)
(liu xu bi zhe na ma du)
无病无痛无灾难
No disaster or illness, 6park.com

(索呵呀啦.. 那拉琼比琼舍哟)
(So-Ho-Ya-La.. na la qiong bi qiong she yo)
索呵呀拉.. 幸福幸福乐无边
So-Ho-Ya-La.. Happiness is just endless. 6park.com

6park.com

Translated by
ck 2021-04-05
•==================================• 6park.com

* 浪拉山 是邦达至昌都必经的山峰。浪拉山的山势十分陡峭,群峰耸立,盘山路经常是在各个山峰间绕来绕去,站在垭口上放眼望去,面前的几座山上全是盘山路,很难分辨它们之间是如何联系的,也看不出究竟会是哪条路把我们送往山顶。过了浪拉山,草原深处的小城邦达便不远了。 6park.com

Mt. Langla is a mountain of over 4500 m altitude in eastern Tibet Province, near the city of Changdu (昌都), the hometown of the singer Han Hong (韩红). 6park.com

Suggested English syllable allocation in the sentence corresponding to the Chinese version is noted below. Number at the end of a sentence denotes syllable count. I keep it close to the original such that it may be sung in the translated verse. 6park.com

Lyrics: 6park.com

•————————[ Stanza 1 ]————————• 6park.com

看白云 ,- 才看清了 - 我自己 (10)
Through the clouds, - I can see my - self clearly ; (10) 6park.com

看山川 ,- 才看见了 - 美丽 (9)
In the landscapes, - I behold the - beauty. (10) 6park.com

经转 - 摇出了 - 你的神秘 (9)
Prayer - wheels spin off - your mystery ; (9) 6park.com

雄鹰 - 唱着说 - 你想念我 (9)
Eagle's - chanting says - you're missing me. (9) 6park.com

•—————[ Stanzas 2, 5, 6 ]——————•
(Chorus in Tibetan) 6park.com

(安处 - 给拉宗宗) (6)
(an chu - gei la zong zong) (6)
我们 - 在此聚会 (6)
We are - gathering here, (6) 6park.com

(那拉琼舍 - 哟呵呵) (7)
(na la qiong she - yo ho ho) (7)
幸福幸福 - 乐无边 (7)
Happiness is - just endless. (7) 6park.com

(跟卓琼舍拉 - 琼拉) (7)
(gen zhuo qiong she la - qiong la) (7)
无病无痛无 - 灾难 (7)
No disaster or - illness, (7) 6park.com

(索呵呀啦.. 那拉琼比 - 琼舍哟) (11)
(So-Ho-Ya-La.. na la qiong bi - qiong she yo)_ (11)
索呵呀拉.. 幸福幸福 - 乐无边 (11)
So-Ho-Ya-La.. Happiness is just - endless. (11) 6park.com

•————————[ Stanza 3 ]————————• 6park.com

听山歌 ,- 才听醉了 - 我自己 (10)
In the songs, - I'm drunk in the - melody ; (10) 6park.com

看山泉 ,- 清澈 - 无边 (7)
In the springs, - such boundless - clarity. (9) 6park.com

酥油灯 - 点燃了 - 你的神秘 (10)
Butter lamps' - ignited - your mystery ; (10)

经幡 - 告诉我 - 你爱着我 (9)
Prayer - flags tell me - you're loving me. (9) 6park.com

•——————[ Stanzas 4, 7 ]——————•
(Chorus in Tibetan) 6park.com

(丁处 - 琼舍米拉) (6)
(ding chu - qiong she mi la) (6)
我们 - 在此聚会 (6)
We are - gathering here, (6) 6park.com

(那拉琼舍 - 哟呵呵) (7)
(na la qiong she - yo ho ho) (7)
幸福幸福 - 乐无边 (7)
Happiness is - just endless. (7) 6park.com

(留须比着那 - 马都) (7)
(liu xu bi zhe na - ma du) (7)
无病无痛无 - 灾难 (7)
No disaster or - illness, (7) 6park.com

(索呵呀啦.. 那拉琼比 - 琼舍哟) (11)
(So-Ho-Ya-La.. na la qiong bi - qiong she yo) (11)
索呵呀拉.. 幸福幸福 - 乐无边 (11)
So-Ho-Ya-La.. Happiness is just - endless. (11) 6park.com

•==================================• 评分完成:已经给 午夜剑客 加上 100 银元!


贴主:午夜剑客于2021_04_11 7:54:52编辑
喜欢午夜剑客朋友的这个贴子的话, 请点这里投票,“赞”助支持!
[举报反馈]·[ 午夜剑客的个人频道 ]·[-->>参与评论回复]·[用户前期主贴]·[手机扫描浏览分享]·[返回音乐殿堂首页]
贴子内容是网友自行贴上分享,如果您认为其中内容违规或者侵犯了您的权益,请与我们联系,我们核实后会第一时间删除。

所有跟贴:        ( 主贴楼主有权删除不文明回复,拉黑不受欢迎的用户 )


用户名:密码:[--注册ID--]

标 题:

粗体 斜体 下划线 居中 插入图片插入图片 插入Flash插入Flash动画


     图片上传  Youtube代码器  预览辅助

打开微信,扫一扫[Scan QR Code]
进入内容页点击屏幕右上分享按钮

楼主本栏目热贴推荐:

>>>>查看更多楼主社区动态...






[ 留园条例 ] [ 广告服务 ] [ 联系我们 ] [ 个人帐户 ] [ 版主申请 ] [ Contact us ]