https://youtu.be/m0ALHf4a6js
 6park.com
https://youtu.be/NKzsspcptCw
 6park.com
《家园》
Homeland 6park.com
词 : 屈塬  (Lyrics : Qu Yuan)
曲 : 张千一  (Music : Zhang Qianyi)
唱 : 阿鲁阿卓  (Singer : Alu Azhuo)
唱 : 萨尔组合  (Singers : Sar Combo)
谱 : •https://m.qinyipu.com/jianpu/jianpudaquan/16091.html 6park.com
Lyrics：
(Translation with singability in mind.) 6park.com
•————[ Stanza 1 ]  (Rhyme : abaa)————• 6park.com
我的家在很高很高的地方哎...
My home's at a high, very high place, eh... 6park.com
马背上的人们能抚摸到月亮
People can touch the moon, oh.. from the horse back. 6park.com
我的家在很远很远的地方哎...
My home's at a far, far-away place, eh... 6park.com
温暖的毡房里儿女在成长
Children grow up in the yurts warm and safe. 6park.com
•————[ Stanza 2 ]  (Rhyme : abcb)————• 6park.com
当你从丝绸之路走过
When you journey through the Silk Road, 6park.com
她会留住你的脚步
She will keep your.. keep your feet stayed. 6park.com
当你把祁连山遥望
When you look towards Qilian Mountains, 6park.com
她会牵引你的目光
She will attract.. attract your gaze. 6park.com
•———[ Stanzas 3, 5 ]  (Rhyme : abba)———• 6park.com
美丽的风光 , 遍野的牛羊
Gorgeous scenery, ranges are full of herds, 6park.com
雪山脚下千里迷人的画廊
Thousand-mile gallery charm by the snow mountains. 6park.com
幸福的岁月 , 飘散着酒香
Days of happiness imbued with wine fragrance, 6park.com
我们的家园是人间的天堂
Our homeland is a paradise on earth. 6park.com
•—.. [ Stanza 5 ]—• 6park.com
人间的天堂...
Paradise on earth... 6park.com
•—[ Interlude • Stanza 4 ]  (Rhyme : abab)—• 6park.com
一年年 , 牧草青了又黄哎...
Year after year, meadows grow and wither, eh... 6park.com
雪山呀 牧场呀 我的家园.. 我的家园
The snow alps, the pastures.. my homeland.. oh, my homeland. 6park.com
一座座冰峰闪耀银光哎...
Ice peaks here glister.. glister like silver, eh... 6park.com
歌儿呀 花儿呀 我的梦想.. 我的梦想
The flowers, the songs.. my dreamland.. oh, my dreamland. 6park.com

Translated by
ck  2021-04-08
•==================================• 6park.com
This is a song of the ethnic Yugur people who live along the scenic Hexi Corridor in Gansu Province, a strategic route where the ancient Silk Road passed through. 6park.com
裕固族和维吾尔族同源 , 从古代的回纥人那里分化出来。回纥人源于鄂尔浑河流域 (蒙古最长的河流) , 可追溯到公元前3世纪的丁零人 , 公元4世纪的铁勒人 , 袁纥人 (后称回纥 , 回鹘)。公元840年回纥亡国后 , 一支黄头回纥迁徙到今甘肃河西走廊祁连山一带 , 建立河西回纥汗国 , 后被西夏击败 , 后被元朝收复 , 裕固族就是这一支。另一支则西迁至吐鲁番盆地 , 再往西至和田一带 , 就是今天的维吾尔族。 6park.com
Yugur People (裕固族) :
•https://en.m.wikipedia.org/wiki/Yugur 6park.com
Qilian Mountains (祁连山) :
•https://en.m.wikipedia.org/wiki/Qilian_Mountains 6park.com
Hexi Corridor (河西走廊) :
•https://en.m.wikipedia.org/wiki/Hexi_Corridor
———————————————————— 6park.com
Suggested English syllable allocation in the sentence corresponding to the Chinese version is noted below. Number at the end of a sentence denotes syllable count. I keep it close to the original such that it may be sung in the translated verse. 6park.com
Lyrics： 6park.com
•————————[ Stanza 1 ]—————————• 6park.com
我的家 - 在很高 - 很高的 - 地方哎... (12)
My home's - at a high, - very - high place, eh... (10) 6park.com
马背 - 上的 - 人们 - 能抚摸到 - 月亮 (12)
People - can touch - the moon - oh, from the - horse back. (11) 6park.com
我的家 - 在很远 - 很远的 - 地方哎... (12)
My home's - at a far, - far a - way place, eh... (10) 6park.com
温暖的 - 毡房里 - 儿女 - 在成长 (11)
Children - grow up - in the yurts - warm and safe. (10) 6park.com
•————————[ Stanza 2 ]—————————• 6park.com
当你从丝绸 - 之路走过 (9)
When you journey through - the Silk Road, (8) 6park.com
她会留住 - 你的脚步 (8)
She will keep your.. keep your feet stayed. (8) 6park.com
当你把祁 - 连山 - 遥望 (8)
When you look towards - Qilian - Mountains, (9) 6park.com
她会牵引 - 你的目光 (8)
She will attract..- attract your gaze. (8) 6park.com
•———————[ Stanzas 3, 5 ]————————• 6park.com
美丽 - 的风光 ,- 遍野的 - 牛羊 (10)
Gorgeous - scenery, - ranges are - full of herds, (11) 6park.com
雪山脚 - 下千里 - 迷人的 - 画廊 (11)
Thousand-mile - gallery - charm by the - snow mountains. (12) 6park.com
幸福 - 的岁月 ,- 飘散着 - 酒香 (10)
Days of - happiness - imbued with - wine fragrance, (11) 6park.com
我们的 - 家园 - 是人间的 - 天堂 (11)
Our - homeland - is a paradise - on earth. (11) 6park.com
•—.. [ Stanza 5 ]—• 6park.com
人间的 - 天堂... (5)
Paradise - on earth... (5) 6park.com
•—————[ Interlude • Stanza 4 ]——————• 6park.com
一年年 ,- 牧草 - 青了又 - 黄哎... (10)
Year after year, - meadows - grow and - wither, eh... (11) 6park.com
雪山呀 - 牧场呀 - 我的家园..- 我的家园 (14)
The snow alps, - the pastures..- my homeland..- oh, my homeland. (13) 6park.com
一座座 - 冰峰 - 闪耀 - 银光哎... (10)
Ice peaks here - glister..- glister like - silver, eh... (11) 6park.com
歌儿呀 - 花儿呀 - 我的梦想..- 我的梦想 (14)
The flowers, - the songs..- my dreamland..- oh, my dreamland. (12) 6park.com
•==================================•

贴主:午夜剑客于2021_04_21 15:37:36编辑