[返回音乐殿堂首页]·[所有跟贴]·[ 回复本贴 ]·[热门原创]·[繁體閱讀]·[版主管理]
约翰丹佛的安妮之歌和山野之歌:阿拉斯加和我
送交者: Weiggg[♂★★声望品衔10★★♂] 于 2021-05-07 11:46 已读 2292 次 6 赞  

Weiggg的个人频道

美国乡村歌手约翰·丹佛(John Denver),你大概知道。YouTube上的John Denver频道,有77万多订户。 6park.com

他的《安妮之歌》,你也许知道。上述频道发布的这首歌的官方音频 + 歌手图片的播放量3035万多,是《安妮之歌》在那里流量最大的版本。 6park.com

而约翰·丹佛演唱的《阿拉斯加和我》,你大概不知道。我这样说的部分原因是,下面嵌入的《阿拉斯加和我》的YouTube视频,播放量25万多。相比之下,《乡村路,带我回家》的一个版本,YouTube播放量2616万多。

熟悉的歌手的新鲜的歌,这是个容易让人产生好感的新旧搭配组合。你也许喜欢他的风格,但已经听腻了《乡村路,带我回家》这类老歌。那么你可以“今日听君歌新曲”了。

约翰·丹佛是中国改革开放后最早“歌飞华夏”的少数几个美国歌星之一,其乡村歌曲和华人的亲和度比较高。很多华人爱听,不少人也会唱几首。

例如他的名曲《高高的洛矶山》(Rocky Mountain High)和《乡村路,带我回家》在中国也有名。1979年,中国副总理邓小平访问美国,约翰丹佛在肯尼迪艺术中心演唱这两支歌欢迎他,还为邓小平带上一顶牛仔帽。

1990年代我在美国首都华盛顿郊区的“狼阱”剧场看约翰丹佛的演唱会,遇到一些来自台湾的青年男女。我们成长背景不同,但都是他的歌迷。

下面嵌入的YouTube视频是《安妮之歌》 Annie's Song。 有英文和中文歌词字幕。 6park.com

本坛活跃网友“过客无名”在本帖的第一稿下面介绍这首歌的创作背景说:“约翰有了外遇,安妮气愤异常,但又舍不得放下;犹豫间,约翰为了挽回安妮,写下了这首乡村歌曲经典中的经典。” 6park.com

“过客无名”还评论说,《安妮之歌》是他(这个代词对吗?)最喜欢的歌曲,然后他用不少篇幅说明了原因: 6park.com

来看歌词,

 You fill up my senses

Like a night in a forest

Like the mountains in springtime

Like a walk in the rain

Like a storm in the desert

Like a sleepy blue ocean

You fill up my senses

Come fill me again 

像不像男女朋友或夫妻吵架的过程,

刚开始,女人隐忍怒火,男人小心翼翼,胆战心惊,所有毛孔都张开去感觉女人的怒意:

You fill up my senses 

开吵前的平静就像夜晚的森林,静谧无比;又象春天的高山,沉静冷漠。

Like a night in a forest

Like the mountains in springtime 

爆发,男人感觉既象在暴雨中狼狈疾走,又象被沙尘暴困住茫然无助

Like a walk in the rain

Like a storm in the desert 

突然,一切都安静下来,一切恢复如初,一切都变得那么深沉,如沉睡的蓝海

Like a sleepy blue ocean 

如此过程,时不时重复一次

You fill up my senses

Come fill me again  6park.com

哈哈哈哈,生活本就如此。

歪解,开个玩笑。】 6park.com

上面这首歌和下面这首歌也是一种新旧搭配。对我来说,《安妮之歌》是老歌,《阿拉斯加和我》是新歌。对你来说也如是吗?

《阿拉斯加和我》  Alaska And Me  歌词:

When I was a child and I lived in the city, I dreamed of Alaska so far away.

And I dreamed I was flying over mountains and glaciers, Somehow I knew that I'd live there one day.

Well it took me some growing, and a fair bit of schooling,

and a little bit of trouble to get on the move.

And I felt like a loser but I turned out the winner, when I came to Alaska the land that I love.

Here's to Alaska, here's to the people, here's to the wild and here's to the free.

Here's to my life in a chosen country, here's to Alaska and me.

 

I was born in a cabin on little Mulchatna, raised in hard times but I had a good life.

From the first time I flew with my father a singing, I knew that I'd wind up a bush pilot's wife.

We sleep near the sound of a slow running river and wake up most mornings to a drizzling rain.

And we face every day like the first or the last one with nothing to lose and Heaven to gain.

......

6park.com

 

我评介过的约翰丹佛其他歌曲在下面的网文里: 6park.com

动听的约翰丹佛《牛仔的圣诞节》(歌词翻译)

https://club.6parkbbs.com/enter4/index.php?app=forum&act=threadview&tid=13450246

6park.com


贴主:Weiggg于2021_05_08 7:47:10编辑

评分完成:已经给 Weiggg 加上 100 银元!

喜欢Weiggg朋友的这个贴子的话, 请点这里投票,“赞”助支持!
[举报反馈]·[ Weiggg的个人频道 ]·[-->>参与评论回复]·[用户前期主贴]·[手机扫描浏览分享]·[返回音乐殿堂首页]
Weiggg 已标注本帖为原创内容,若需转载授权请联系网友本人。如果内容违规或侵权,请告知我们。

所有跟贴:        ( 主贴楼主有权删除不文明回复,拉黑不受欢迎的用户 )


用户名:密码:[--注册ID--]

标 题:

粗体 斜体 下划线 居中 插入图片插入图片 插入Flash插入Flash动画


     图片上传  Youtube代码器  预览辅助

打开微信,扫一扫[Scan QR Code]
进入内容页点击屏幕右上分享按钮

楼主本栏目热贴推荐:

>>>>查看更多楼主社区动态...






[ 留园条例 ] [ 广告服务 ] [ 联系我们 ] [ 个人帐户 ] [ 版主申请 ] [ Contact us ]