| 送交者: 午夜剑客[♂☆★★声望品衔11★★☆♂] 于 2021-05-12 1:37 已读 1512 次 2 赞 | 午夜剑客的个人频道 |
https://youtu.be/VQPFTc8Cv7Q
6park.com《秀田古秋枫》
The Old Bishopwood In Xiutian¹ 6park.com词 : 马志明 (Lyrics : Ma Zhiming)
曲 : 苏洲 (Music : Su Zhou)
唱 : 潘屏莉 (Singer : Pan Pingli)
谱 : .... 暂无 .... 6park.comLyrics：
(Translation with singability in mind.) 6park.com•———[ Stanza 1 ] (Rhyme : aaba)———• 6park.com那一年仙鹤衔来一粒种
That year a white crane brought in a seed, 6park.com落在这秀美心田中
And dropped it at this charming lea. 6park.com一天再一天 , 春夏又秋冬
As the days went by, and the seasons changed, 6park.com小小种子变成大树郁葱葱
The little seed had grown into a big lush tree. 6park.com•———[ Stanzas 2, 5 ] (Rhyme : abab)———• 6park.com那一夜我来到纳凉望星空
That night I came here to cool off and star-gaze, 6park.com绿叶沙沙呢喃古秋枫
Old bishopwood rustled gently. 6park.com细哥同细妹 , 阿婆与阿公
Grandmas and grandpas, boys and girls all said, 6park.com都说神树保佑平安繁荣
This divine tree bestows us wealth and safety. 6park.com•———[ Stanzas 3, 6 ] (Rhyme : abab)———• 6park.com古秋枫啊.. 古秋枫
Old bishopwood, ah.. old bishopwood, 6park.com片片绿叶展新容
Ever new are the verdant leaves. 6park.com古秋枫啊.. 古秋枫
Old bishopwood, ah.. old bishopwood, 6park.com苍劲无比撑天空
Holds up the sky, strong and hardy. 6park.com•———[ Stanzas 4, 7 ] (Rhyme : abab)———• 6park.com古秋枫啊.. 古秋枫
Old bishopwood, ah.. old bishopwood, 6park.com多少爱留在心中
So much love in hearts we cherish. 6park.com古秋枫啊.. 古秋枫
Old bishopwood, ah.. old bishopwood, 6park.com客家梦圆见彩虹
Rainbow dream is the Hakka's² wish. 6park.com•—.. [ Stanza 7 ]—• 6park.com客家梦圆见彩虹
Rainbow dream is the Hakka's wish. 6park.com Translated by
ck 2021-05-11
•==================================• 6park.comNotes : 6park.com1. Xiutian is an ancient village in northeastern Guangdong Province, populated mainly with the Hakka people. The village has two old bishopwoods planted in 1554 by a new settler. It is believed the trees have bestowed prosperity and well-being to the villagers and for centuries have been considered sacred trees by the locals. 6park.com2. Hakka people (客家人) is a Han Chinese subgroup who mainly reside in the Hakka-speaking regions of Guangdong, Fujian, Jiangxi, Guangxi, Sichuan, Hunan, Zhejiang, Hainan and Guizhou provinces. The name “Hakka” literally means “guest families” as their ancestors originally migrated to southern China from the north during the upheavals of the 4th and 5th centuries CE.
•https://en.m.wikipedia.org/wiki/Hakka_people 6park.com摘抄自搜狐旅游：
作者 : 渝帆 2020-07-25 6park.com广东省韶关市新丰县的大山深处，有一座名为秀田的古村，其村史可以追溯至明代。当时有黄姓人家于明朝崇祯元年从外地迁居来此，把数百亩的荒坝垦为良田，十里河坝植起竹木林带，此后在此繁衍后代，长居于此。 6park.com据秀田村民介绍，“秀田”这个名字与当地黄氏有很大的关系，黄字由上“草”，中央“田”和底“八”结构有关，即山坡上有丰美的鲜草，中央广布肥沃的田野，四面八方吹来爽朗的南风，滋润着秀丽的田野。 6park.com村子的中央有两棵高大的古树，已有近460年的树龄，在珠三角非常有名气，古树学名秋枫，造型秀丽，其中一棵树干已空，需八人伸手方能合围，另一棵则分枝四处，繁茂婆娑，当地村民视之为神树，目前已开发建成秀田古树公园。 6park.com据当地人介绍，秀田这两棵古树栽植于公元1554年，至今已有四百六十多年历史。相传明朝嘉靖年间，刚刚从外地迁居来此的黄氏先人华公正值少年，游历时途径秀田村黄田心，感触此地山水秀雅、气候宜人，便定居于此，以养鸭为生。 6park.com有一天，屋外有两位乞丐上门乞食，黄华怜其悲遇，当即杀鸭子来招待他们，并且还将自己的床借给他们留宿。然而，让他没有想到的是，第二天清晨它一觉醒来，发现乞丐已消失无影，却看见天空飞来一对白鹤，嘴叼重阳木种，于是他便将其种在屋后。 6park.com多年以后，黄华公种植的两棵大树枝繁叶茂，每年春天树上都会出现一群群白鹤，翩翩起舞，因此，当地人也称此树为“鹤树”。它去世之后，他的后人对这两棵树精心呵护，而这两棵树亦如同守护神一样，为他的后人遮风挡雨，体现了人与自然的和谐共生。 6park.com后来，村子里的黄氏后代人才辈出，共走出两名进士、一名巡检官、十一名国学生。在当地村名看来，这些后代均是沾了神树的灵气，所以当地人常来树下计愿，有的求功名，有的求姻缘，有的求子嗣，很是灵验。
———————————————————— 6park.comSuggested English syllable allocation in the sentence corresponding to the Chinese version is noted below. Number at the end of a sentence denotes syllable count. I keep it close to the original such that it may be sung in the translated verse. 6park.comLyrics： 6park.com•————————[ Stanza 1 ]————————• 6park.com那一年 - 仙鹤 - 衔来 - 一粒种 (10)
That year - a white crane - brought in - a seed, (9) 6park.com落在这 - 秀美 - 心田中 (8)
And dropped it - at this - charming lea. (8) 6park.com一天再一天 ,- 春夏又秋冬 (10)
As the days went by, - and the seasons changed, (10) 6park.com小小种子 - 变成 - 大树 - 郁葱葱 (11)
The little seed - had grown - into a - big lush tree. (12) 6park.com•———————[ Stanzas 2, 5 ]———————• 6park.com那一夜我 - 来到 - 纳凉 - 望星空 (11)
That night I came - here to - cool off - and star-gaze, (11) 6park.com绿叶沙沙 - 呢喃 - 古秋枫 (9)
Old bishopwood - rustled - gently. (8) 6park.com细哥同细妹 ,- 阿婆与阿公 (10)
Grandmas and grandpas, - boys and girls all said, (10) 6park.com都说神树 - 保佑 - 平安 - 繁荣 (10)
This divine tree - bestows us - wealth and - safety. (11) 6park.com•———————[ Stanzas 3, 6 ]———————• 6park.com古秋 - 枫啊..- 古秋枫 (7)
Old bishop - wood, ah..- old bishopwood, (9) 6park.com片片绿叶 - 展新容 (7)
Ever new are - the verdant leaves. (8) 6park.com古秋 - 枫啊..- 古秋枫 (7)
Old bishop - wood, ah..- old bishopwood, (9) 6park.com苍劲无比 - 撑天空 (7)
Holds up the sky, - strong and hardy. (8) 6park.com•———————[ Stanzas 4, 7 ]———————• 6park.com古秋 - 枫啊..- 古秋枫 (7)
Old bishop - wood, ah..- old bishopwood, (9) 6park.com多少爱留 - 在心中 (7)
So much love in - hearts we cherish. (8) 6park.com古秋 - 枫啊..- 古秋枫 (7)
Old bishop - wood, ah..- old bishopwood, (9) 6park.com客家梦圆 - 见彩虹 (7)
Rainbow dream is - the Hakka's wish. (8) 6park.com•—.. [ Stanza 7 ]—• 6park.com客家梦圆 - 见彩虹 (7)
Rainbow dream is - the Hakka's wish. (8) 6park.com•==================================•
贴主:午夜剑客于2021_05_12 6:01:20编辑评分完成：已经给 午夜剑客 加上 100 银元！
评分完成：已经给 午夜剑客 加上 100 银元！
请点这里投票，“赞”助支持！