| 送交者: 午夜剑客[♂☆★★声望品衔11★★☆♂] 于 2021-05-20 6:45 已读 1784 次 1 赞 | 午夜剑客的个人频道 |
https://youtu.be/0kGSblYfxD4
6park.com《我并没那么坚强》
I'm Not That Strong 6park.com词/曲/唱 : 笑天
(Lyrics/Music/Singer : Xiao Tian)
谱 : .... 暂无 .... 6park.comLyrics：
(Translation with singability in mind.) 6park.com•———[ Stanza 1 ] (Rhyme : abcb)———• 6park.com一个人走在路上
Walking on the road alone, 6park.com脚步越来越徬徨
My steps get more hesitant. 6park.com想起曾有的过往
Recalling all the bygones, 6park.com心中无比的荒凉
My heart feels so barren. 6park.com•———[ Stanzas 2, 6 ] (Rhyme : aabb)——• 6park.com穿过无人的雨巷
The rainy lane's so empty, 6park.com眼前是一片迷茫
It's all but blur before me. 6park.com说过的地久天长
That “Till the end of the world..” 6park.com你是否已经遗忘 ?
Do you not.. oh, remember ? 6park.com•———[ Stanzas 3, 7 ] (Rhyme : aaa)———• 6park.com曾经爱得多疯狂
Been in love with you madly, 6park.com只不过是梦一场
Turns out just a dream only. 6park.com从此不会再对你有幻想
Henceforth on you I have no more fancy. 6park.com•——[ Stanzas 4, 8, 10 ] (Rhyme : aaa)——• 6park.com我并没那么坚强
I'm not that strong I may say, 6park.com才会离开这地方
So I choose to leave this place. 6park.com闭上双眼我不让泪流淌
I close my eyes to stop my tear cascade. 6park.com•——[ Stanzas 5, 9, 11 ] (Rhyme : aaa)——• 6park.com孤孤单单地流浪
I wander by my lonesome, 6park.com早已迷失了方向
And I've lost my direction. 6park.com难道爱我 是你说的谎 ?
Is your love for me just a fiction ? 6park.com•—.. [ Stanza 11 ]—• 6park.com原来爱我 是你说的谎
So your love for me is a fiction. 6park.com 6park.comTranslated by
ck 2021-05-20
•==================================• 6park.comSuggested English syllable allocation in the sentence corresponding to the Chinese version is noted below. Number at the end of a sentence denotes syllable count. I keep it close to the original such that it may be sung in the translated verse. 6park.comLyrics： 6park.com•————————[ Stanza 1 ]————————• 6park.com一个人 - 走在路上 (7)
Walking on - the road alone, (7) 6park.com脚步越 - 来越徬徨 (7)
My steps get - more hesitant. (7) 6park.com想起曾 - 有的过往 (7)
Recalling - all the bygones, (7) 6park.com心中无 - 比的荒凉 (7)
My heart feels - so barren. (6) 6park.com•———————[ Stanzas 2, 6 ]———————• 6park.com穿过无人 - 的雨巷 (7)
The rainy lane's - so empty, (7) 6park.com眼前是 - 一片迷茫 (7)
It's all but - blur before me. (7) 6park.com说过的 - 地久天长 (7)
That “Till the - end of the world..” (7) 6park.com你是否 - 已经遗忘 ? (7)
Do you not..- oh, remember ? (7) 6park.com•———————[ Stanzas 3, 7 ]———————• 6park.com曾经爱得 - 多疯狂 (7)
Been in love with - you madly, (7) 6park.com只不过是 - 梦一场 (7)
Turns out just a - dream only. (7) 6park.com从此不会 - 再对你 - 有幻想 (10)
Henceforth on you - I have no - more fancy. (10) 6park.com•——————[ Stanzas 4, 8, 10 ]——————• 6park.com我并没那 - 么坚强 (7)
I'm not that strong - I may say, (7) 6park.com才会离开 - 这地方 (7)
So I choose to - leave this place. (7) 6park.com闭上双眼 - 我不让 - 泪流淌 (10)
I close my eyes - to stop my - tear cascade. (10) 6park.com•——————[ Stanzas 5, 9, 11 ]——————• 6park.com孤孤单单 - 地流浪 (7)
I wander by - my lonesome, (7) 6park.com早已迷失 - 了方向 (7)
And I've lost my - direction. (7) 6park.com难道爱 - 我是你 - 说的谎 ? (9)
Is your love - for me just - a fiction ? (9) 6park.com•—.. [ Stanza 11 ]—• 6park.com原来爱 - 我是你 - 说的谎 (9)
So your love - for me is - a fiction. (9) 6park.com•==================================•
贴主:午夜剑客于2021_05_20 6:46:11编辑评分完成：已经给 午夜剑客 加上 100 银元！
请点这里投票，“赞”助支持！