6park.com《梦丽江》 Dreaming Of Lijiang* 6park.com词 : 王益 (Lyrics : Wang Yi) 曲 : 王益 (Music : Wang Yi) 唱 : 王丽达 (Singer : Wang Lida) 谱 : •https://m.qinyipu.com/jianpu/jianpudaquan/40860.html 6park.comLyrics: (Translation with singability in mind.) 6park.com•————[ Stanza 1 ] (Rhyme : aabb)————• 6park.com当太阳悄悄爬上山岗 When the sun quietly ascends the hills, 6park.com玉龙雪山披上新装 Yulong Snowpeak adorns a new frill. 6park.com四方城伸出热情的双手 The Square Street extends it's passionate hands, 6park.com把远方的客人迎到丽江 Welcoming to Lijiang guests from distant lands. 6park.com•————[ Stanza 4 ] (Rhyme : aaba)————• 6park.com当月亮静静挂在天上 When the moon serenely hangs in the sky, 6park.com红色灯笼透出光芒 Red lantern glow shimmers in the night. 6park.com纳西人奏响古老的乐章 Naxi folks play the song immemorial, 6park.com让千年的故事传遍四方 Millennia story is spread far and wide. 6park.com•———[ Stanzas 2, 5 ] (Rhyme : abca)———• 6park.com跟着小河走街串巷 Amble the streets along the stream ; 6park.com围着篝火把歌儿唱 Sing song around the bonfire. 6park.com泡在酒吧诉衷肠 Pour your heart out at the inn ; 6park.com躲进客栈入梦乡.. Back to the lodge, sweet sweet dream.. 6park.com•———[ Stanzas 3, 6, 7 ] (Rhyme : abab)——• 6park.com入梦乡哟 In your dream, oh.. 6park.com还在走街串巷 Along the street, you're ambling. 6park.com入梦乡哟 In your dream, oh.. 6park.com还围着篝火把歌儿唱 Around the bonfire, you're still singing. 6park.com•—.. [ Stanza 7 ]—• 6park.com还围着篝火把歌儿唱哟... Around the bonfire, you're still singing, oh... 6park.com 6park.comTranslated by ck 2021-05-21 •==================================• 6park.com* Lijiang : A historic town dates back to more than a thousand years, it is located in the northwestern region of Yunnan Province as a commercial hub on the ancient Tea-Horse Trade Route. It has been listed by UNESCO as a World Heritage site for its history, breathtaking Yulong snow mountains, and the unique culture of the ethnic minority Naxi people who still keep to their ancient hieroglyphs. •https://en.m.wikipedia.org/wiki/Old_Town_of_Lijiang •https://whc.unesco.org/en/list/811/ 6park.comNaxi People : •https://en.m.wikipedia.org/wiki/Nakhi_people ———————————————————— 6park.comSuggested English syllable allocation in the sentence corresponding to the Chinese version is noted below. Number at the end of a sentence denotes syllable count. I keep it close to the original such that it may be sung in the translated verse. 6park.comLyrics: 6park.com•————————[ Stanza 1 ]————————• 6park.com当太阳 - 悄悄爬 - 上山岗 (9) When the sun - quietly - ascends the hills, (10) 6park.com玉龙雪山 - 披上 - 新装 (8) Yulong Snowpeak - adorns - a new frill. (9) 6park.com四方城伸出 - 热情的双手 (10) The Square Street extends - it's passionate hands, (10) 6park.com把远方 - 的客人 - 迎到 - 丽江 (10) Welcoming - to Lijiang - guests from - distant lands. (11) 6park.com•————————[ Stanza 4 ]————————• 6park.com当月亮 - 静静挂 - 在天上 (9) When the moon - serenely - hangs in the sky, (10) 6park.com红色灯笼 - 透出 - 光芒 (8) Red lantern glow - shimmers - in the night. (9) 6park.com纳西人奏响 - 古老的乐章 (10) Naxi folks play the - song immemorial, (11) 6park.com让千年 - 的故事 - 传遍 - 四方 (10) Millennia - story - is spread - far and wide. (10) 6park.com•———————[ Stanzas 2, 5 ]———————• 6park.com跟着小河 - 走街串巷 (8) Amble the streets - along the stream ; (8) 6park.com围着篝火 - 把歌儿唱 (8) Sing song around - the bonfire. (8) 6park.com泡在酒吧 - 诉衷肠 (7) Pour your heart out - at the inn ; (7) 6park.com躲进客栈 - 入梦乡.. (7) Back to the lodge, - sweet sweet dream.. (7) 6park.com•——————[ Stanzas 3, 6, 7 ]——————• 6park.com入梦乡哟 (4) In your dream, oh.. (4) 6park.com还在走街 - 串巷 (6) Along the street, - you're ambling. (7) 6park.com入梦乡哟 (4) In your dream, oh.. (4) 6park.com还围着 - 篝火 - 把歌儿唱 (9) Around the - bonfire, - you're still singing. (10) 6park.com•—.. [ Stanza 7 ]—• 6park.com还围着 - 篝火 - 把歌儿唱哟... (10) Around the - bonfire, - you're still singing, oh... (11) 6park.com•==================================•
贴主:午夜剑客于2021_05_21 17:54:35编辑