[返回音乐殿堂首页]·[所有跟帖]·[ 回复本帖 ] ·[热门原创] ·[繁體閱讀]·[版主管理]
歌曲欣赏+翻译 :《梦丽江》王丽达
送交者: 午夜剑客[♂☆★★声望品衔11★★☆♂] 于 2021-05-21 16:25 已读 1417 次 1 赞  

午夜剑客的个人频道

https://youtu.be/ofKKKygCVjk

6park.com

《梦丽江》
Dreaming Of Lijiang* 6park.com

词 : 王益 (Lyrics : Wang Yi)
曲 : 王益 (Music : Wang Yi)
唱 : 王丽达 (Singer : Wang Lida)
谱 : •https://m.qinyipu.com/jianpu/jianpudaquan/40860.html 6park.com

Lyrics:
(Translation with singability in mind.) 6park.com

•————[ Stanza 1 ] (Rhyme : aabb)————• 6park.com

当太阳悄悄爬上山岗
When the sun quietly ascends the hills, 6park.com

玉龙雪山披上新装
Yulong Snowpeak adorns a new frill. 6park.com

四方城伸出热情的双手
The Square Street extends it's passionate hands, 6park.com

把远方的客人迎到丽江
Welcoming to Lijiang guests from distant lands. 6park.com

•————[ Stanza 4 ] (Rhyme : aaba)————• 6park.com

当月亮静静挂在天上
When the moon serenely hangs in the sky, 6park.com

红色灯笼透出光芒
Red lantern glow shimmers in the night. 6park.com

纳西人奏响古老的乐章
Naxi folks play the song immemorial, 6park.com

让千年的故事传遍四方
Millennia story is spread far and wide. 6park.com

•———[ Stanzas 2, 5 ] (Rhyme : abca)———• 6park.com

跟着小河走街串巷
Amble the streets along the stream ; 6park.com

围着篝火把歌儿唱
Sing song around the bonfire. 6park.com

泡在酒吧诉衷肠
Pour your heart out at the inn ; 6park.com

躲进客栈入梦乡..
Back to the lodge, sweet sweet dream.. 6park.com

•———[ Stanzas 3, 6, 7 ] (Rhyme : abab)——• 6park.com

入梦乡哟
In your dream, oh.. 6park.com

还在走街串巷
Along the street, you're ambling. 6park.com

入梦乡哟
In your dream, oh.. 6park.com

还围着篝火把歌儿唱
Around the bonfire, you're still singing. 6park.com

•—.. [ Stanza 7 ]—• 6park.com

还围着篝火把歌儿唱哟...
Around the bonfire, you're still singing, oh... 6park.com

6park.com

Translated by
ck 2021-05-21
•==================================• 6park.com

* Lijiang : A historic town dates back to more than a thousand years, it is located in the northwestern region of Yunnan Province as a commercial hub on the ancient Tea-Horse Trade Route. It has been listed by UNESCO as a World Heritage site for its history, breathtaking Yulong snow mountains, and the unique culture of the ethnic minority Naxi people who still keep to their ancient hieroglyphs.
•https://en.m.wikipedia.org/wiki/Old_Town_of_Lijiang
•https://whc.unesco.org/en/list/811/ 6park.com

Naxi People :
•https://en.m.wikipedia.org/wiki/Nakhi_people
———————————————————— 6park.com

Suggested English syllable allocation in the sentence corresponding to the Chinese version is noted below. Number at the end of a sentence denotes syllable count. I keep it close to the original such that it may be sung in the translated verse. 6park.com

Lyrics: 6park.com

•————————[ Stanza 1 ]————————• 6park.com

当太阳 - 悄悄爬 - 上山岗 (9)
When the sun - quietly - ascends the hills, (10) 6park.com

玉龙雪山 - 披上 - 新装 (8)
Yulong Snowpeak - adorns - a new frill. (9) 6park.com

四方城伸出 - 热情的双手 (10)
The Square Street extends - it's passionate hands, (10) 6park.com

把远方 - 的客人 - 迎到 - 丽江 (10)
Welcoming - to Lijiang - guests from - distant lands. (11) 6park.com

•————————[ Stanza 4 ]————————• 6park.com

当月亮 - 静静挂 - 在天上 (9)
When the moon - serenely - hangs in the sky, (10) 6park.com

红色灯笼 - 透出 - 光芒 (8)
Red lantern glow - shimmers - in the night. (9) 6park.com

纳西人奏响 - 古老的乐章 (10)
Naxi folks play the - song immemorial, (11) 6park.com

让千年 - 的故事 - 传遍 - 四方 (10)
Millennia - story - is spread - far and wide. (10) 6park.com

•———————[ Stanzas 2, 5 ]———————• 6park.com

跟着小河 - 走街串巷 (8)
Amble the streets - along the stream ; (8) 6park.com

围着篝火 - 把歌儿唱 (8)
Sing song around - the bonfire. (8) 6park.com

泡在酒吧 - 诉衷肠 (7)
Pour your heart out - at the inn ; (7) 6park.com

躲进客栈 - 入梦乡.. (7)
Back to the lodge, - sweet sweet dream.. (7) 6park.com

•——————[ Stanzas 3, 6, 7 ]——————• 6park.com

入梦乡哟 (4)
In your dream, oh.. (4) 6park.com

还在走街 - 串巷 (6)
Along the street, - you're ambling. (7) 6park.com

入梦乡哟 (4)
In your dream, oh.. (4) 6park.com

还围着 - 篝火 - 把歌儿唱 (9)
Around the - bonfire, - you're still singing. (10) 6park.com

•—.. [ Stanza 7 ]—• 6park.com

还围着 - 篝火 - 把歌儿唱哟... (10)
Around the - bonfire, - you're still singing, oh... (11) 6park.com

•==================================•
贴主:午夜剑客于2021_05_21 17:54:35编辑

评分完成:已经给 午夜剑客 加上 100 银元!

评分完成:已经给 午夜剑客 加上 100 银元!

喜欢午夜剑客朋友的这个贴子的话, 请点这里投票,“赞”助支持!
[举报反馈]·[ 午夜剑客的个人频道 ]·[-->>参与评论回复]·[用户前期主贴]·[手机扫描浏览分享]·[返回音乐殿堂首页]
午夜剑客 已标注本帖为原创内容,若需转载授权请联系网友本人。如果内容违规或侵权,请告知我们。

所有跟帖:        ( 主贴楼主有权删除不文明回复,拉黑不受欢迎的用户 )


用户名:密码:[--注册ID--]

标 题:

粗体 斜体 下划线 居中 插入图片插入图片 插入Flash插入Flash动画


     图片上传  Youtube代码器  预览辅助

手机扫描进入,浏览分享更畅快!

楼主本栏目热帖推荐:

>>>>查看更多楼主社区动态...






[ 留园条例 ] [ 广告服务 ] [ 联系我们 ] [ 个人帐户 ] [ 版主申请 ] [ Contact us ]