| 送交者: 午夜剑客[♂☆★★声望品衔11★★☆♂] 于 2021-05-30 9:17 已读 2479 次 3 赞 | 午夜剑客的个人频道 |
https://youtu.be/5-wbSCIyB6k
6park.comhttps://youtu.be/RMFn-GsEDLc
6park.com《叹这一生》
Sigh This Life 6park.com词 : 中策 (Lyrics : Zhong Ce)
曲 : 小魏 (Music : Xiao Wei)
唱 : 王冀焱 (Singer : Wang Jiyan)
唱 : 苏谭谭 (Singer : Su Tantan)
谱 : •http://www.jianpuw.com/htm/k2/552391.htm 6park.comLyrics：
(Translation with singability in mind.) 6park.com•———[ Stanza 1 ] (Rhyme : aabb)———• 6park.com这一生的困苦 有几人能懂 ?
The hardship in my life.. oh, who can fathom ? 6park.com有多少想说 却说不出的痛
So much pain I want to utter but couldn't. 6park.com就只能一个人感受 , 一个人消融
Could only feel it by myself, absorb it alone, 6park.com狂风暴雨也要继续前行
I must sail on even in a cyclone. 6park.com•———[ Stanzas 2, 5 ] (Rhyme : abaa)———• 6park.com这一生为爱我的 我爱的人而冲
Been dashing all my life for my loved ones who love me, 6park.com从不敢停歇 哪怕只一分钟
Not even a minute dare I take a break. 6park.com想要的.. 仅一句保重 , 一句会感动
All I want.. just a word “take care”, a word that'll touch me, 6park.com可这酒里 只有无尽的冰冷
But this liquor, to no end, feels so icy. 6park.com•———[ Stanzas 3, 6 ] (Rhyme : aaba)———• 6park.com累了的时候 只有灵魂在守候
When I am tired, only my soul stays with me ; 6park.com痛了的时候 也不敢让泪流
When I am in pain, I dare not even weep. 6park.com我这一生啊.. 都在不停地奋斗
Throughout my life, oh.. I have never stopped striving, 6park.com可从来都没有自由的时侯
There's never been a time when I could feel free. 6park.com•———[ Stanzas 4, 7 ] (Rhyme : aaba)———• 6park.com疲惫不堪时 只有影子在左右
When I am worn out, only my shadow's with me ; 6park.com撕心裂肺的我 , 自己来承受
Torn and wretched, I have to bear it out solely. 6park.com我这一生啊.. 都在黑暗里游走
Throughout my life, oh.. I've been floating in the dark, 6park.com就连份疼爱 都一直是奢求
Even love, for me, is a luxury. 6park.com•—.. [ Stanza 7 ]—• 6park.com就连份疼爱 都一直是奢求
Even love, for me, is a luxury. 6park.com 6park.comTranslated by
ck 2021-05-30
•==================================• 6park.comSuggested English syllable allocation in the sentence corresponding to the Chinese version is noted below. Number at the end of a sentence denotes syllable count. I keep it close to the original such that it may be sung in the translated verse. 6park.comLyrics： 6park.com•————————[ Stanza 1 ]—————————• 6park.com这一生的 - 困苦 - 有几人能懂 ? (11)
The hardship in - my life..- oh, who can fathom ? (11) 6park.com有多少 - 想说却 - 说不出的痛 (11)
So much pain - I want to - utter but couldn't. (11) 6park.com就只能一个人 - 感受 , 一个人消融 (13)
Could only feel it by - myself, absorb it alone, (13) 6park.com狂风暴雨 - 也要继续 - 前行 (10)
I must sail on - even in a - cyclone. (10) 6park.com•———————[ Stanzas 2, 5 ]————————• 6park.com这一生为 - 爱我的 - 我爱的人而冲 (13)
Been dashing all - my life for - my loved ones who love me, (13) 6park.com从不敢停 - 歇哪 - 怕只一分钟 (11)
Not even a - minute - dare I take a break. (11) 6park.com想要的.. 仅一句 - 保重 , 一句会感动 (13)
All I want.. just a word - “take care”, a word that'll touch me, (13) 6park.com可这酒里 - 只有无尽 - 的冰冷 (11)
But this liquor, - to no end, feels - so icy. (11) 6park.com•———————[ Stanzas 3, 6 ]————————• 6park.com累了的时候 - 只有 - 灵魂在守候 (12)
When I am tired, - only - my soul stays with me ; (12) 6park.com痛了的 - 时候也 - 不敢让泪流 (11)
When I am - in pain, I - dare not even weep. (11) 6park.com我这一生啊..- 都在不停 - 地奋斗 (12)
Throughout my life, oh..- I have never - stopped striving, (12) 6park.com可从来都没有 - 自由的时侯 (11)
There's never been a time - when I could feel free. (11) 6park.com•———————[ Stanzas 4, 7 ]————————• 6park.com疲惫不堪时 - 只有 - 影子在左右 (12)
When I am worn out, - only - my shadow's with me ; (12) 6park.com撕心裂 - 肺的我 ,- 自己来承受 (11)
Torn and wretched, - I have to - bear it out solely. (11) 6park.com我这一生啊..- 都在黑暗 - 里游走 (12)
Throughout my life, oh..- I've been floating - in the dark, (12) 6park.com就连份疼爱都 - 一直是奢求 (11)
Even love, for me, - is a luxury. (10) 6park.com•—.. [ Stanza 7 ]—• 6park.com就连份疼爱都 - 一直是奢求 (11)
Even love, for me, - is a luxury. (10) 6park.com•==================================• 评分完成：已经给 午夜剑客 加上 100 银元！评分完成：已经给 午夜剑客 加上 100 银元！
贴主:午夜剑客于2021_05_30 16:13:40编辑
请点这里投票，“赞”助支持！