| 送交者: 午夜剑客[♂☆★★声望品衔11★★☆♂] 于 2021-06-02 16:51 已读 1710 次 4 赞 | 午夜剑客的个人频道 |
德德玛https://youtu.be/oGxINWp-CFE
6park.com罗海英https://youtu.be/472MeVGQmRk
6park.com《马背上的骑手》
Riders On The Horseback 6park.com内蒙民歌 (Mongolian Folk Song)
唱 : 德德玛 (Singer : Dedema)
唱 : 罗海英 (Singer : Luo Haiying)
谱 : •http://m.zhaogepu.com/jianpu/21909.html 6park.comLyrics：
(Translation with singability in mind.) 6park.com•————[ Stanza 1 ] (Rhyme : aabb)————• 6park.com赶着白云走哟 , 追着太阳走
The clouds, we follow ; oh.. the sun, we trot after, 6park.com牧马的蒙古人都是好骑手 , 都是好骑手
The Mongol wranglers all are good riders, all are good riders. 6park.com马背上的颠簸 , 冷淡了温柔哟
Horseback jolts and tosses, tenderness in neglect, 6park.com马背上的沧桑 , 来不及回首
Horseback vicissitudes, too late to reflect. 6park.com•————[ Stanza 2 ] (Rhyme : aabb)————• 6park.com啊啊嗬嘿.. 冷淡了温柔
Ah Ah Ho Hey.. Tenderness in neglect, 6park.com啊啊嗬嘿.. 来不及回首
Ah Ah Ho Hey.. Too late to reflect. 6park.com马背上的歌声 , 总含着淡淡的忧愁
Songs on the horseback, imbued with tinges of sorrow ; 6park.com马背上的人生 , 穿越着激流
Life on the horseback, roils in pounding flow. 6park.com•—[ Interlude • Stanza 3 ] (Rhyme : aaaa)—• 6park.com赶着白云走哟 , 追着太阳走
The clouds, we follow ; oh.. the sun, we trot after, 6park.com牧马的蒙古人都是好骑手 , 都是好骑手
The Mongol wranglers all are good riders, all are good riders. 6park.com马背上的真诚 , 赢得了朋友哟
Candor on the horseback has won all friends over, 6park.com马背上的较量 , 从没有对手
Contest on the horseback, there's no contender. 6park.com•————[ Stanza 4 ] (Rhyme : aabb)————• 6park.com啊啊嗬嘿.. 赢得了朋友
Ah Ah Ho Hey.. Has won friends over, 6park.com啊啊嗬嘿.. 从没有对手
Ah Ah Ho Hey.. There's no contender. 6park.com马背上的风景 , 真是美不胜收
Vista from the horseback, dazzles and overwhelms ; 6park.com马背上的蒙古人 , 高扬不屈头
Mongols on the horseback, heads held high never bent. 6park.com•———[ Stanza 5 ] (Rhyme : abbabb b)———• 6park.com啦... 啦... / Lah... Lah... 6park.com赶着白云走哟 , 追着太阳走
The clouds, we follow ; oh.. the sun, we trot after, 6park.com草原上的牧马人都是好骑手
The wranglers on the grassland all are good riders. 6park.com啦... 啦... / Lah... Lah... 6park.com草原上的牧马人都是好骑手
The wranglers on the grassland all are good riders. 6park.com草原上的牧马人都是好骑手
The wranglers on the grassland all are good riders, 6park.com都是好骑手 , 都是好骑手
All are good riders, all are good riders. 6park.com 6park.comTranslated by
ck 2021-06-02
•==================================• 6park.comSuggested English syllable allocation in the sentence corresponding to the Chinese version is noted below. Number at the end of a sentence denotes syllable count. I keep it close to the original such that it may be sung in the translated verse. 6park.comLyrics： 6park.com•————————[ Stanza 1 ]—————————• 6park.com赶着 - 白云走哟 ,- 追着 - 太阳走 (11)
The clouds, - we follow ; oh..- the sun, - we trot after, (12) 6park.com牧马的 - 蒙古人 - 都是好骑手 ,- 都是好骑手 (16)
The Mongol - wranglers - all are good riders, - all are good riders. (15) 6park.com马背 - 上的颠簸 ,- 冷淡了 - 温柔哟 (12)
Horseback - jolts and tosses, - tenderness - in neglect, (12) 6park.com马背 - 上的沧桑 ,- 来不及 - 回首 (11)
Horseback - vicissitudes, - too late to - reflect. (11) 6park.com•————————[ Stanza 2 ]—————————• 6park.com啊啊嗬嘿.. 冷淡了 - 温柔 (9)
Ah Ah Ho Hey.. Tenderness - in neglect, (10) 6park.com啊啊嗬嘿.. 来不及 - 回首 (9)
Ah Ah Ho Hey.. Too late to - reflect. (9) 6park.com马背 - 上的歌声 ,- 总含着 - 淡淡的忧愁 (14)
Songs - on the horseback, - imbued with - tinges of sorrow ; (13) 6park.com马背 - 上的人生 ,- 穿越着 - 激流 (11)
Life - on the horseback, - roils in - pounding flow. (10) 6park.com•—————[ Interlude • Stanza 3 ]——————• 6park.com赶着 - 白云走哟 ,- 追着 - 太阳走 (11)
The clouds, - we follow ; oh..- the sun, - we trot after, (12) 6park.com牧马的 - 蒙古人 - 都是好骑手 ,- 都是好骑手 (16)
The Mongol - wranglers - all are good riders, - all are good riders. (15) 6park.com马背 - 上的真诚 ,- 赢得了朋友哟 (12)
Candor - on the horseback - has won all friends over, (12) 6park.com马背 - 上的较量 ,- 从没有对手 (11)
Contest - on the horseback, - there's no contender. (11) 6park.com•————————[ Stanza 4 ]—————————• 6park.com啊啊嗬嘿.. 赢得了朋友 (9)
Ah Ah Ho Hey.. Has won friends over, (9) 6park.com啊啊嗬嘿.. 从没有对手 (9)
Ah Ah Ho Hey.. There's no contender. (9) 6park.com马背 - 上的风景 ,- 真是 - 美不胜收 (12)
Vista - from the horseback, - dazzles - and overwhelms ; (12) 6park.com马背 - 上的 - 蒙古人 ,- 高扬 - 不屈头 (12)
Mongols - on the - horseback, - heads held high - never bent. (12) 6park.com•————————[ Stanza 5 ]—————————• 6park.com啦... 啦... / Lah... Lah... 6park.com赶着 - 白云走哟 ,- 追着 - 太阳走 (11)
The clouds, - we follow ; oh..- the sun, - we trot after, (12) 6park.com草原上的 - 牧马人 - 都是好骑手 (12)
The wranglers on - the grassland - all are good riders. (12) 6park.com啦... 啦... / Lah... Lah... 6park.com草原上的 - 牧马人 - 都是好骑手 (12)
The wranglers on - the grassland - all are good riders. (12) 6park.com草原上的 - 牧马人 - 都是好骑手 (12)
The wranglers on - the grassland - all are good riders, (12) 6park.com都是好骑手 ,- 都是好骑手 (10)
All are good riders, - all are good riders. (10) 6park.com•==================================•
贴主:午夜剑客于2021_06_02 18:11:04编辑评分完成：已经给 午夜剑客 加上 200 银元！
请点这里投票，“赞”助支持！