[返回音乐殿堂首页]·[所有跟帖]·[ 回复本帖 ] ·[热门原创] ·[繁體閱讀]·[版主管理]
歌曲欣赏+翻译 :《天边一颗星》李永平, 幸福男声合唱团
送交者: 午夜剑客[♂☆★★声望品衔11★★☆♂] 于 2021-06-03 8:02 已读 3074 次 1 赞  

午夜剑客的个人频道

这首歌很优美,小时候是我们那边常听的流行歌曲,像是在我脑袋里扎了根似的,过了几十年还时不时从我嘴里冒出来哼唱。昨天楼下有人贴了那首《星星知我心》,以为是另一首我熟悉的星星歌曲,不期然间,天边这颗星又从我脑海浮了出来。这颗星星真的是在我心中长明不衰啊,那就把它翻译一下,看看用英文唱行不行... 6park.com

李永平 (马来西亚)

https://youtu.be/njc_0L_I9i8

6park.com

幸福男声合唱团 (台湾)

https://youtu.be/-zEGVhydSMI

6park.com

《天边一颗星》
A Star By The Skyline 6park.com

词 : 庄奴 (Lyrics : Zhuang Nu)
曲 : 林福裕 (Music : Lin Fuyu)
唱 : 李永平 (Singer : Li Yongping)
唱 : 幸福男声合唱团 (Singers :
Happiness Male Chorus)
谱 : .... 暂无 .... 6park.com

Lyrics:
(Translation with singability in mind.) 6park.com

•———[ Stanza 1 ] (Rhyme : aaba)———• 6park.com

天边一颗星
A star by the skyline, 6park.com

星儿亮晶晶
Glistering oh, so bright. 6park.com

星儿教我想起
The star let's me think of.. 6park.com

想起你那明媚的眼睛
Think of your shining bright eyes. 6park.com

•———[ Stanza 2 ] (Rhyme : aaba)———• 6park.com

天边一颗星
A star by the skyline, 6park.com

星儿亮晶晶
Glistering oh, so bright. 6park.com

星儿教我怀念
The star let's me long for.. 6park.com

怀念你那似水的柔情
Long for your tenderness fluidlike. 6park.com

•———[ Stanzas 3, 5 ] (Rhyme : abba)———• 6park.com

我心中只有一颗星星
In my heart, there is only one star, 6park.com

我心中只有你的柔情
In my heart, only your love resides. 6park.com

但愿天边星儿长明
Wish the star to ever shine bright, 6park.com

但愿柔情长慰我心
Wish your love to always soothe my heart. 6park.com

•———[ Stanzas 4, 6 ] (Rhyme : aaba)———• 6park.com

天边一颗星
A star by the skyline, 6park.com

星儿亮晶晶
Glistering oh, so bright. 6park.com

星儿教我相思
The star makes me lovesick.. 6park.com

夜夜相思到天明
Lovesick till daybreak every night. 6park.com

•—.. [ Stanza 6 ]—• 6park.com

相思到天明
Lovesick till daybreak. 6park.com

6park.com

Translated by
ck 2021-06-03
•==================================• 6park.com

Suggested English syllable allocation in the sentence corresponding to the Chinese version is noted below. Number at the end of a sentence denotes syllable count. I keep it close to the original such that it may be sung in the translated verse. 6park.com

Lyrics: 6park.com

•————————[ Stanza 1 ]————————• 6park.com

天边 - 一颗星 (5)
A star - by the skyline, (6) 6park.com

星儿 - 亮晶晶 (5)
Glistering - oh, so bright. (6) 6park.com

星儿 - 教我想起 (6)
The star - let's me think of.. (6) 6park.com

想起你那 - 明媚 - 的眼睛 (9)
Think of your - shining - bright eyes. (7) 6park.com

•————————[ Stanza 2 ]————————• 6park.com

天边 - 一颗星 (5)
A star - by the skyline, (6) 6park.com

星儿 - 亮晶晶 (5)
Glistering - oh, so bright. (6) 6park.com

星儿 - 教我怀念 (6)
The star - let's me long for.. (6) 6park.com

怀念你 - 那似水 - 的柔情 (9)
Long for your - tenderness - fluidlike. (8) 6park.com

•———————[ Stanzas 3, 5 ]———————• 6park.com

我心中 - 只有一颗 - 星星 (9)
In my heart, - there is only - one star, (9) 6park.com

我心中 - 只有你的 - 柔情 (9)
In my heart, - only your love - resides. (9) 6park.com

但愿天边 - 星儿长明 (8)
Wish the star to - ever shine bright, (8) 6park.com

但愿柔情 - 长慰我心 (8)
Wish your love to - always soothe my heart. (9) 6park.com

•———————[ Stanzas 4, 6 ]———————• 6park.com

天边 - 一颗星 (5)
A star - by the skyline, (6) 6park.com

星儿 - 亮晶晶 (5)
Glistering - oh, so bright. (6) 6park.com

星儿 - 教我相思 (6)
The star - makes me lovesick.. (6) 6park.com

夜夜相 - 思到 - 天明 (7)
Lovesick till - daybreak - every night. (8) 6park.com

•—.. [ Stanza 6 ]—• 6park.com

相思到 - 天明 (5)
Lovesick till - daybreak. (5) 6park.com

•==================================•
贴主:午夜剑客于2021_06_03 8:04:15编辑

评分完成:已经给 午夜剑客 加上 100 银元!

评分完成:已经给 午夜剑客 加上 50 银元!

喜欢午夜剑客朋友的这个贴子的话, 请点这里投票,“赞”助支持!
[举报反馈]·[ 午夜剑客的个人频道 ]·[-->>参与评论回复]·[用户前期主贴]·[手机扫描浏览分享]·[返回音乐殿堂首页]
午夜剑客 已标注本帖为原创内容,若需转载授权请联系网友本人。如果内容违规或侵权,请告知我们。

所有跟帖:        ( 主贴楼主有权删除不文明回复,拉黑不受欢迎的用户 )


用户名:密码:[--注册ID--]

标 题:

粗体 斜体 下划线 居中 插入图片插入图片 插入Flash插入Flash动画


     图片上传  Youtube代码器  预览辅助

手机扫描进入,浏览分享更畅快!

楼主本栏目热帖推荐:

>>>>查看更多楼主社区动态...






[ 留园条例 ] [ 广告服务 ] [ 联系我们 ] [ 个人帐户 ] [ 版主申请 ] [ Contact us ]