[返回音乐殿堂首页]·[所有跟贴]·[ 回复本贴 ]·[热门原创]·[繁體閱讀]·[版主管理]
东欧民歌小杜鹃 照镜子 词曲优美 不听后悔
送交者: Weiggg[♂★★声望品衔10★★♂] 于 2021-06-09 19:39 已读 1073 次 5 赞  

Weiggg的个人频道

下面嵌入的两个YouTube视频,都是中国歌手用汉语演唱的东欧民歌,曲调优美欢乐,灵动活泼。这两首歌都流行于中国1950年代和1960年代前期,文革之前。

波兰民歌《小杜鹃》,歌词幽默风趣而三观正确,嘲笑了有的狂妄少年在择偶时的眼高于顶,追求嫁妆,才华小而架子大。歌曲警告说,这么挑新娘,永远也挑不着。 6park.com

有老人回忆说,这首歌于1950年代初期在中国流行,中小学里教唱跳跃欢快的旋律,让孩子们很开心。歌声随着春风在校园中回荡。现在有的舞厅里有这个舞曲播放,是个快步华尔兹,但许多年轻人不知道这是波兰民歌《小杜鹃》。

歌里的杜鹃代表快乐,这和中国不同。

杜鹃在中国古典文学带有悲情色彩和泣血形象据说蜀帝杜宇在失国身死后,魂化杜鹃,长叫“不如归!不如归!”直叫到口滴鲜血。所以中国古诗词中有“杜宇声声不忍闻”,“杜鹃啼血猿哀鸣”望帝春心托杜鹃”的名句。

这首歌由汪晴译词、配歌。下面嵌入的视频,是YouTube上恒大音乐频道提供的,视频标题显示这是由周正、刘红钍若演唱的。但其实是女声小合唱,所以我怀疑这标题有错误。视频的开头有声音空白,音乐从第21秒处开始。

小杜鹃叫咕咕,

少年把新娘挑,

看他鼻孔朝天,

永远也挑不着。

咕咕!咕咕!

啊*恰!乌*恰!

噢的里的噢的里的杜呐,

噢的里的噢呐乌恰!乌恰!

--

年轻人我问你,

为何这样骄傲,

难道只能夸耀,

你那华贵的绣袍?

--

大家看这少年,

多么幼稚可笑,

虽然肚里空空,

架子可真不小。

--

小杜鹃叫咕咕,

我的心儿在跳,

谁要追求嫁妆,

可真愚蠢无聊。

--

请你去问杜鹃,

它会叫你知道,

只有头脑清醒,

才算真正富有。

咕咕!咕咕!

啊*恰!乌*恰!

噢的里的噢的里的杜呐,

噢的里的噢呐乌恰!乌恰!

6park.com

  6park.com

《照镜子》,在中国经典书籍《外国名歌200首》里,在YouTube上的几个版本里,都被称作罗马尼亚民歌。但在恒大音乐频道上被称作捷克民歌。也许二者都正确,就像北美洲歌曲《红河谷》,被《外国名歌200首》称作加拿大歌曲,而被一些美国人称作美国歌曲。 歌曲描写一个罗马尼亚少女因为妈妈去了树林,自己在家闷得慌,就在无人的房间对着镜子“孤芳自赏“。青春的萌动,情感的跃跃欲试,跃然歌中,跃动在优美的旋律里。

妈妈跑到林里去了

我在家里闷得发慌

墙上镜子请你下来 仔细照照我的模样

让我来把我的房门轻轻关上

墙上镜子请你下来 仔细照照我的模样

让我来把我的房门轻轻关上

 

镜子里面有个姑娘

那双眼睛又明又亮

镜子里面不是我吗 脸儿长得多么漂亮

耳边戴着一朵鲜花美丽芳香

镜子里面不是我吗 脸儿长得多么漂亮

耳边戴着一朵鲜花美丽芳香

……

妈妈给我做了一件多合身的绣花衣裳

妈妈有了我这女儿多么欢畅

……

下面是中国三人歌手组合“梦之旅”的演唱。

  6park.com

 
贴主:Weiggg于2021_06_15 10:52:39编辑
喜欢Weiggg朋友的这个贴子的话, 请点这里投票,“赞”助支持!
[举报反馈]·[ Weiggg的个人频道 ]·[-->>参与评论回复]·[用户前期主贴]·[手机扫描浏览分享]·[返回音乐殿堂首页]
Weiggg 已标注本帖为原创内容,若需转载授权请联系网友本人。如果内容违规或侵权,请告知我们。

所有跟贴:        ( 主贴楼主有权删除不文明回复,拉黑不受欢迎的用户 )


用户名:密码:[--注册ID--]

标 题:

粗体 斜体 下划线 居中 插入图片插入图片 插入Flash插入Flash动画


     图片上传  Youtube代码器  预览辅助

打开微信,扫一扫[Scan QR Code]
进入内容页点击屏幕右上分享按钮

楼主本栏目热贴推荐:

>>>>查看更多楼主社区动态...






[ 留园条例 ] [ 广告服务 ] [ 联系我们 ] [ 个人帐户 ] [ 版主申请 ] [ Contact us ]