| 送交者: Weiggg[♂☆★★★声望勋衔15★★★☆♂] 于 2021-06-11 11:26 已读 3790 次 7 赞 | Weiggg的个人频道 |
上述标题里的两首歌，都是中国汉族人作词作曲和首唱，中国苗族的知名女歌手邹兴兰翻唱的，是制作比较精美的音乐视频。
我研究发现，名叫《阿哥阿妹》的歌曲，至少有四首。本帖介绍的是音乐人谢军作词作曲和首唱，邹兴兰等人翻唱的那首。谢军演唱的这首歌的YouTube播放量最大的版本是135万多，流量名列第四。而前三名都是邹兴兰演唱的视频，这3个版本加起来，大约有527万。
从《阿哥阿妹》这个歌名，就能感到这是少数民族风味的歌曲。我能想起来的带有“阿哥阿妹”称呼的歌词，都来自少数民族题材或背景的歌曲。而汉族情歌里呢？我想到《情哥去远方》里的“小妹妹我送情哥去南方”，想到《九九艳阳天》里的“小哥哥为什么呀不开言”。 6park.com情歌里意指男性恋人的阿哥和哥哥，在汉译英时都不应翻译成 brother 或者 elder brother。但我一次次在汉语情歌视频的中式英文字幕上看到这类错误翻译，这也许是机器翻译的结果。
下面嵌入的YouTube视频，是邹兴兰的MV，点阅量137万多人次，是720P的高清视频。这个MV还有个360P的版本，浏览量210万多。此外，还有个邹兴兰的舞台演唱+女子伴舞，179万多。（137+210+179=526，把这三个数字的零头加起来，有大约一万。）
谢军版《阿哥阿妹》歌词
对面山上的阿哥 请你抬起头 青山绿水白云间 萦绕阿妹的笑脸
阿哥嘹亮的歌声 飘荡天地间 点点滴滴洒落 阿妹的心间
绵绵不断的春雨 代表我的情意 今天和你相遇 幸福洋溢着甜蜜
阿妹不求富贵 只要哥哥的心 你我携手前进 十指连心
阿哥爱阿妹 阿妹的心儿醉 田间太阳落 炊烟催你回
头上的喜鹊飞 东去春又归 青山绿水畔 又添人一对咯
6park.com
6park.com
《抖音2020年最火的歌曲排行榜》的第十六名是《花开的时候你就来看我》，演唱者是张冬玲，陈伟作词作曲。 6park.com
下面嵌入的视频，是苗族女歌手邹兴兰演唱的苗语版MV。这是YouTube网站上的文档，播放量209万多。
花开的时候你就来看我
翻几座高山趟几条长河
才能找到我梦中的辽阔
风那么一吹雨那么一落
漫山遍野就开满七色的烟火
喝几碗烈酒唱几首情歌
温暖着你我心中的蹉跎
天那么的蓝地那么的宽
策马扬鞭别错过远方的传说
花开的时候你就来看我
等你来摘最美的那一朵
月起的时候点燃了篝火
你会看见最炽热的眼波
花开的时候你就来看我
别等花落只留下了寂寞
不要辜负这如火的春色
我的温柔比那花儿还要多
……
6park.com
贴主:Weiggg于2021_06_11 18:03:00编辑
请点这里投票，“赞”助支持！