| 送交者: 午夜剑客[♂☆★★声望品衔11★★☆♂] 于 2021-06-20 7:06 已读 1578 次 1 赞 | 午夜剑客的个人频道 |
https://youtu.be/MiVcCFD2T8Y
6park.comhttps://youtu.be/gmqqbW5b98A
6park.com《神奇的九寨》
The Mystical Jiuzhai* 6park.com词 : 杨国庆 (Lyrics : Yang Guoqing)
曲 : 容中尔甲 (Music : Yungdrung Gyal)
唱 : 容中尔甲 (Singer : Yungdrung Gyal)
谱 : •https://m.qinyipu.com/jianpu/jianpudaquan/15593.html 6park.comLyrics：
(Translation with singability in mind.) 6park.com•————[ Stanza 1 ] (Rhyme : aabb)————• 6park.com在离天很近的地方
In a place so close to the sky, 6park.com总有一双眼睛在守望
Ever watching are a pair of eyes. 6park.com她有着森林绚丽的梦想
She has the forest's dream of splendors, 6park.com她有着大海碧波的光芒
She has the ocean's blue waves that glister. 6park.com•————[ Stanza 2 ] (Rhyme : abab)————• 6park.com到底是谁的呼唤
Listen.. whose call is that ? 6park.com那样真真切切
So real so touching. 6park.com到底是谁的心灵
Behold.. whose soul is that ? 6park.com那样寻寻觅觅
seeking and searching. 6park.com•————[ Stanza 3 ] (Rhyme : aabb)————• 6park.com噢.. 神奇的九寨
Oh.. The mystical Jiuzhai, 6park.com噢.. 人间的天堂
Oh.. The earthly paradise. 6park.com你把那温情的灵光
Your aura is so tender, 6park.com噢.. 洒遍山岗
Oh.. On the hills it sprinkles. 6park.com•————[ Stanza 4 ] (Rhyme : aabc)————• 6park.com噢.. 神奇的九寨
Oh.. The mystical Jiuzhai, 6park.com噢.. 人间的天堂
Oh.. The earthly paradise. 6park.com你看那天下的人儿
Look, people from all places, 6park.com噢.. 深情向往 , 噢.. 深情向往
On you their hearts are set.. oh, their hearts are set. 6park.com•—[ Interlude • Stanza 5 ] (Rhyme : abab)—• 6park.com在离我很远的地方
In a place from me so far off, 6park.com总有一枝花朵在芬芳
A flower is ever so fragrant. 6park.com她有着生命祈求的梦想
She has a dream a life could pray for, 6park.com她有着日月轮回的沧桑
She has the vicissitude of the seasons. 6park.com•————[ Stanza 6 ] (Rhyme : abab)————• 6park.com到底是谁的呼唤
Listen.. whose call is that ? 6park.com那样真真切切
So real so touching. 6park.com到底是谁的心灵
Behold.. whose soul is that ? 6park.com那样寻寻觅觅
seeking and searching. 6park.com•———[ Stanzas 7, 9 ] (Rhyme : aabb)———• 6park.com噢.. 神奇的九寨
Oh.. The mystical Jiuzhai, 6park.com噢.. 人间的天堂
Oh.. The earthly paradise. 6park.com你把那童话的世界
You have the scenes of fairyland, 6park.com噢.. 铺满高原
Spread all over the highland. 6park.com•———[ Stanzas 8, 10 ] (Rhyme : aabc)———• 6park.com噢.. 神奇的九寨
Oh.. The mystical Jiuzhai, 6park.com噢.. 人间的天堂
Oh.. The earthly paradise. 6park.com你看那天下的人儿
Look, people from all places, 6park.com噢.. 深情向往 , 噢.. 深情向往
On you their hearts are set.. oh, their hearts are set. 6park.com•—.. [ Stanza 10 ]—• 6park.com向往...
Hearts are set... 6park.com 6park.comTranslated by
ck 2020-06-13
•==================================• 6park.com*Jiuzhai , full name Jiuzhaigou (九寨沟, Nine-Hamlets Valley), is a scenic nature reserve and national park located in northern Sichuan Province in the southwestern region of China. Jiuzhaigou was inscribed by UNESCO as a World Heritage Site in 1992 and a World Biosphere Reserve in 1997.
•https://en.m.wikipedia.org/wiki/Jiuzhaigou
———————————————————— 6park.comSuggested English syllable allocation in the sentence corresponding to the Chinese version is noted below. Number at the end of a sentence denotes syllable count. I keep it close to the original such that it may be sung in the translated verse. 6park.comIn stanzas [2] & [6] , I have added the extra words “listen” and “behold” to the 1st. & 3rd. line to make the syllable counts closer to the original so that they are more singable, but not deviating too much from the original meaning. 6park.comLyrics： 6park.com•————————[ Stanza 1 ]—————————• 6park.com在离天 - 很近的 - 地方 (8)
In a place - so close to - the sky, (8) 6park.com总有一双 - 眼睛在 - 守望 (9)
Ever watching - are a pair - of eyes. (9) 6park.com她有着森林 - 绚丽的 - 梦想 (10)
She has the forest's - dream of - splendors, (9) 6park.com她有着大海 - 碧波的 - 光芒 (10)
She has the ocean's - blue waves that - glister. (10) 6park.com•————————[ Stanza 2 ]—————————• 6park.com到底是 - 谁的呼唤 (7)
Listen..- whose call is that ? (6) 6park.com那样真真 - 切切 (6)
So real so - touching. (5) 6park.com到底是 - 谁的心灵 (7)
Behold..- whose soul is that ? (6) 6park.com那样寻寻 - 觅觅 (6)
seeking and - searching. (5) 6park.com•————————[ Stanza 3 ]—————————• 6park.com噢.. 神奇的 - 九寨 (6)
Oh.. The mysti - cal Jiuzhai, (7) 6park.com噢.. 人间的 - 天堂 (6)
Oh.. The earthly - paradise. (7) 6park.com你把那 - 温情的 - 灵光 (8)
Your aura - is so - tender, (7) 6park.com噢.. 洒遍 - 山岗 (5)
Oh.. On the - hills it sprinkles. (7) 6park.com•————————[ Stanza 4 ]—————————• 6park.com噢.. 神奇的 - 九寨 (6)
Oh.. The mysti - cal Jiuzhai, (7) 6park.com噢.. 人间的 - 天堂 (6)
Oh.. The earthly - paradise. (7) 6park.com你看那 - 天下的 - 人儿 (8)
Look, people - from all - places, (7) 6park.com噢..- 深情 - 向往 ,- 噢.. 深情 - 向往 (10)
On you - their hearts - are set..- oh, their hearts - are set. (11) 6park.com•—————[ Interlude • Stanza 5 ]——————• 6park.com在离我 - 很远的 - 地方 (8)
In a place - from me so - far off, (8) 6park.com总有一枝 - 花朵在 - 芬芳 (9)
A flower is - ever so - fragrant. (9) 6park.com她有着生命 - 祈求的 - 梦想 (10)
She has a dream - a life could - pray for, (9) 6park.com她有着日月 - 轮回的 - 沧桑 (10)
She has the vicis - situde of - the seasons. (11) 6park.com•————————[ Stanza 6 ]—————————• 6park.com到底是 - 谁的呼唤 (7)
Listen..- whose call is that ? (6) 6park.com那样真真 - 切切 (6)
So real so - touching. (5) 6park.com到底是 - 谁的心灵 (7)
Behold..- whose soul is that ? (6) 6park.com那样寻寻 - 觅觅 (6)
seeking and - searching. (5) 6park.com•———————[ Stanzas 7, 9 ]————————• 6park.com噢.. 神奇的 - 九寨 (6)
Oh.. The mysti - cal Jiuzhai, (7) 6park.com噢.. 人间的 - 天堂 (6)
Oh.. The earthly - paradise. (7) 6park.com你把那 - 童话的 - 世界 (8)
You have the - scenes of fai - ryland, (8) 6park.com噢.. 铺满 - 高原 (5)
Spread all o - ver the highland. (7) 6park.com•———————[ Stanzas 8, 10 ]————————• 6park.com噢.. 神奇的 - 九寨 (6)
Oh.. The mysti - cal Jiuzhai, (7) 6park.com噢.. 人间的 - 天堂 (6)
Oh.. The earthly - paradise. (7) 6park.com你看那 - 天下的 - 人儿 (8)
Look, people - from all - places, (7) 6park.com噢..- 深情 - 向往 ,- 噢.. 深情 - 向往 (10)
On you - their hearts - are set..- oh, their hearts - are set. (11) 6park.com•—.. [ Stanza 10 ]—• 6park.com向往... (2)
Hearts are set... (3) 6park.com•==================================•
贴主:午夜剑客于2021_06_20 7:27:26编辑评分完成：已经给 午夜剑客 加上 100 银元！
请点这里投票，“赞”助支持！