视频的开始：当官兵听到“匣子”里传出了TIPPERARY的领唱，都有点迟疑（画面中是轮机长），当到了副歌时，全艇官兵一起直着嗓子加入了合唱：It’s a long way to Tipperary, It’s a long way to go。。。。。。。。潜艇在北大西洋破浪前进。。。。。。。
 6park.com
上世纪五十年代苏联红军合唱团访问伦敦，特别演唱了这支军歌，因为它有着当兵们的“跨越”敌我的共性。

 6park.com
柔情怀乡的军歌《TIPPERARY》随着老兵们的荣耀向前（见视频），老兵们的肚子很大、他们的步履也不非常整齐如一，但是一种感染。
 6park.com
军歌随笔– 柔情怀乡的英国军歌《Tipperary》 6park.com
  6park.com
（一） 6park.com
  6park.com
1986年退伍军人节的那个周二，买了1.99刀的特价票看了二战影片《DAS BOOT》(潜艇)。 6park.com
  6park.com
影片改编自战地记者布赫海姆的同名自传，描述二次世界大战期间，一艘德国U型潜艇奉命出航搜索并击沉大洋上的英国商船队，历经惊涛骇浪出生入死，直到最后返回基地。 6park.com
  6park.com
一天，潜艇浮上海面充电，同时打开“无线电匣子”让全体官兵听“新闻联播”。大胡子艇长腻味了，让随艇的纳粹政治指导员（视频中衣着光鲜整洁的奶油小生，他在影片中不是反面角色，传记作者布赫海姆应该是其生活原型）去放唱片，而且指名“TIPPERARY”。指导员迟疑了一下，还是服从了命令。 6park.com
  6park.com
视频的开始：当官兵听到“匣子”里传出了TIPPERARY的领唱，都有点迟疑（画面中是轮机长），当到了副歌时，全艇官兵一起直着嗓子加入了合唱：It’s a long way to Tipperary, It’s a long way to go。。。。。。。。潜艇在北大西洋破浪前进。。。。。。。 6park.com
  6park.com
我被影片的视频和音频感染了，感到了军歌感染力的冲击波。 6park.com
  6park.com
（二） 6park.com
  6park.com
《TIPPERARY》的歌词不同于我们年轻时熟悉的军歌。 6park.com
  6park.com
先介绍副歌，我根据我的理解意译了。 6park.com
  6park.com
爱尔兰的TIPPEERARY县应该是歌曲主人公们的故乡。 6park.com
  6park.com
回故乡的路很长、很长。 6park.com
回故乡的路很长，故乡有我最心爱的姑娘。 6park.com
再见了，Piccadilly（伦敦的一条马路） 6park.com
别了，Leicester广场（伦敦的一个广场，据说早年间新兵上前方的集散地） 6park.com
我们将去很远很远的地方 6park.com
但是我的心紧靠着故乡。 6park.com
  6park.com
主歌的第一段：阳光洒在伦敦街道，每个人都非常喜悦，都在歌唱Piccadilly河岸和Leicester广场。爱尔兰小伙子PADDY被感染了、他启音（部队呆过的兄弟都熟悉的那种：我是一个兵，一二。。。。），于是伙伴一起吼起属于他们故乡TIPPERARY的副歌： 6park.com
  6park.com
It's a long way to Tipperary 6park.com
It's a long way to go. 6park.com
It's a long way to Tipperary 6park.com
To the sweetest girl I know! 6park.com
Goodbye Piccadilly 6park.com
Farewell Leicester Square! 6park.com
It's a long long way to Tipperary 6park.com
But my heart's right there. 6park.com
  6park.com
主歌第二段唱的是PADDY给他的姑娘MOLLY写信，挺幽默的：如果你没有收到，马上回信告我。如果俺有拼写错误，不要责怪俺，你不记得了，我的那支笔是支破笔。 6park.com
  6park.com
主歌第三段唱的是姑娘MOLLY给PADDY工整认真的回信：村里的哥们MIKE向我求婚，离开伦敦回来吧，否则你会责怪我的。 6park.com
  6park.com
TEPPERARY之所以成为风靡敌我双方的军歌，基于一个共同理念的展开，“为国尽忠、回家尽孝”，包括不孝有三、无后为大的“孝”。简言之，赶快打完仗，早点回家（如果还有家的话），因为弟兄们最心爱的人和他们自己心都在家乡。 6park.com
  6park.com
如此，在德国潜艇上纳粹指导员对TEPPERARY手足无措。上世纪五十年代苏联红军合唱团访问伦敦，特别演唱了这支军歌，因为它有着当兵们的“跨越”敌我的共性。 6park.com
  6park.com
回国初期，我和同仁和朋友一起组织亚太地区学术会议，传统是在组委会会餐时，要“对酒当歌”。第一次我CASH了《雪绒花》、第二次CASH了《辛南朵阿》、第三次也就是最后一次，就是这《TIPPERARY》。副歌时，比尔站起来加入，并打着拍子。到了It’s long long way to Tipperary but my heart right there时，加入的嗓门就很多了，包括女生。 6park.com
  6park.com
（三） 6park.com
  6park.com
柔情怀乡的军歌《TIPPERARY》随着老兵们的荣耀向前（见视频），老兵们的肚子很大、他们的步履也不非常整齐如一，但是一种感染。 6park.com
  6park.com
这些年国内阅兵越来越专业，男生英俊标高1米8、女生飒爽标高1米67、角度精确到分、速度精确到毫秒。。。。。这应该属于表演。 6park.com
  6park.com
检阅需要精准的表演也需要朴实的感染。
 6park.com
贴主:markmarkmark于2021_06_24 16:11:04编辑 6park.com
贴主:markmarkmark于2021_06_24 16:12:05编辑 6park.com
贴主:markmarkmark于2021_06_24 16:46:29编辑

贴主:markmarkmark于2021_06_24 19:55:09编辑
评分完成：已经给 markmarkmark 加上 100 银元！