彩虹合唱团的创办人和指挥作曲金承志，是上音毕业的温州人。他除了有本事站稳高大上的上海音乐舞台，还有本事让上海人唱、听和喜欢他的家乡话——温州方言。 6park.com
我第一次听温州话歌曲就是金承志的家乡系列，小村风光、外婆小妹什么的。下面要介绍的这一个是彩虹2020年夏季的新作，以舞台剧形式的演唱诉说了一个沿海渔民征服大海的故事，颇有气势，看的人热血沸腾。整个作品基本采用温州方言表现，有少数片段是唱的普通话。
 6park.com
最近彩虹还有一个歌颂改革开放后第一代温商的作品《站起来》，也是结合舞台表演形式、以温州话演唱：
 6park.com
下面再介绍一首很美的温州话歌曲《阿妹》，是彩虹的常规演唱会作品。我个人听不懂浙南温州话，但是身为江南人士，看到字幕就能明白大半了，我们吴越地区的方言里古语留存真的很多，听的我也深受感触感动：
【部分溫州話字詞解釋】：
 「紅糖水」傳統婚俗，寓意新婚甜美、紅火、幸福；
 「還在」正在；
 「圓眼」龍眼，桂圓；
 「春床」婚床。
 傳統婚嫁習俗中，春床上擺一個竹籃或者木盤，裡面撒入紅棗、花生、桂圓、蓮子、寓意早生貴子；
 「老早」以前；
 「能界」現在；
 「該日」今天/現在；
 「勿肯」不肯。
 「新花」花朵四季生​​長枯萎，寓意時間流轉，歲月變遷；
 「走」遠離、離開、分別；
 「碎銀項鍊」明末清初的傳統婚嫁民宿中，常見以銀質配飾作嫁妝；
 「珍珠丁香」特指「耳飾」一種古漢語用法，有名耳塞/耳鐺，流行於明清年間；
 「生好兮」非常漂亮、長得美。 兮，發語詞，無實意。
 「祠堂」儒家祭祀先賢的場所，亦可承辦家族子孫的紅白喜事；
 「教堂」傳統的西式婚禮一般在教堂內舉辦；
 「記牢」深深地記得；
 「赤裡膊腳」光著腳丫；
 「做事幹」做事情，指幹事業；
 「鷂」yào，原意為一種貌似鷹的鳥類，此處特指風箏，
 古指江浙一帶有在正月至清明前後用紙製作燈鷂風箏的民宿；
 「等等添」為副詞後置，是溫州話中常見的語法，意為「再等等」。


贴主:学习不是很好于2021_06_30 5:12:13编辑
评分完成：已经给 学习不是很好 加上 100 银元！