唱 : 泽尔丹
https://youtu.be/LqJQSaRZu1M
 6park.com
舞 : 李夏辉
https://youtu.be/gB9k6qCNFCw
 6park.com
舞 : 紫竹苑广场舞
https://youtu.be/7jviAOOov_k
 6park.com
《我的九寨》
My Jiuzhai* 6park.com
词 : 余启翔 (Lyrics : Yu Qixiang)
曲 : 邵兵 (Music : Shao Bing)
唱 : 泽尔丹 (Singer : Zeerdan)
舞 : 李夏辉 (Dancer : Li Xiahui)
舞 : 紫竹苑广场舞 (Dancers : Zizhuyuan Square Dance)
谱 : •http://www.jianpuw.com/htm/v8/418308.htm 6park.com
Lyrics：
(Translation with singability in mind.) 6park.com
•————[ Stanza 1 ]  (Rhyme : abab)————• 6park.com
梦里的云彩.. 哦 , 翻过了千山
Rainbow clouds in my dream.. oh, roll over endless mountains, 6park.com
轻轻落在日月轮回的家园
Landing softly at where the sun and moon transmigrate. 6park.com
暖暖的阳光 像花儿一样盛开
Balmy sunshine blooms like flowers, so pleasant ; 6park.com
我的梦在你的.. 你的山下醒来
At the foot of your mountains, my dream awakes. 6park.com
•———[ Stanzas 2, 5 ]  (Rhyme : aaaa)———• 6park.com
怀中的琴弦.. 哦 , 弹奏着天籁
The lute in my bosom.. oh, strums the tune of heaven, 6park.com
悄悄解开恍若千年的等待
Gently unlocking my wait that seems like eons. 6park.com
清清的泉水 把我的心儿灌溉
Your limpid fountains have my heart moistened ; 6park.com
你的美让我的.. 我的真情如海
Your beauty lets my love flood like an ocean. 6park.com
•———[ Stanzas 3, 6 ]  (Rhyme : abcc)———• 6park.com
人间最美.. 最美是故乡
Utmost beauty in the world is my homeland, 6park.com
啊哈 , 我的九寨
Oh Ho, My Jiuzhai ! 6park.com
那山山水水 把我的时光记载
The mountains and waters have my sweet time noted. 6park.com
把我的时光记载
.. have my sweet time noted. 6park.com
•———[ Stanzas 4, 7 ]  (Rhyme : abcc)———• 6park.com
一生最爱.. 最爱是故乡
Utmost love in my life is my homeland, 6park.com
啊哈 , 我的九寨
Oh Ho, My Jiuzhai ! 6park.com
我用一生来眷恋你的模样你的爱
Throughout my life I will cling to your look and to your love. 6park.com
你的模样你的爱
.. to your look and to your love. 6park.com
•—.. [ Stanza 7 ]—• 6park.com
你的模样你的爱
.. to your look and to your love. 6park.com
 6park.com
Translated by
ck  2020-07-03
•==================================• 6park.com
*Jiuzhai , full name Jiuzhaigou (九寨沟,  Nine-Hamlets Valley), is a scenic nature reserve and national park located in northern Sichuan Province in the southwestern region of China. Jiuzhaigou was inscribed by UNESCO as a World Heritage Site in 1992 and a World Biosphere Reserve in 1997.
•https://en.jiuzhai.com/
•https://en.m.wikipedia.org/wiki/Jiuzhaigou
———————————————————— 6park.com
Suggested English syllable allocation in the sentence corresponding to the Chinese version is noted below. Number at the end of a sentence denotes syllable count. I keep it close to the original such that it may be sung in the translated verse. 6park.com
Lyrics： 6park.com
•————————[ Stanza 1 ]————————• 6park.com
梦里的 - 云彩.. 哦 ,- 翻过了 - 千山 (11)
Rainbow clouds - in my dream.. oh, - roll over - endless mountains, (14) 6park.com
轻轻落在 - 日月 - 轮回的 - 家园 (11)
Landing softly - at where the - sun and moon - transmigrate. (13) 6park.com
暖暖的 - 阳光 - 像花儿一样 - 盛开 (12)
Balmy - sunshine - blooms like flowers, - so pleasant ; (11) 6park.com
我的梦 - 在你的.. - 你的山下 - 醒来 (12)
At the foot of - your mountains, - my dream - awakes. (11) 6park.com
•———————[ Stanzas 2, 5 ]———————• 6park.com
怀中的 - 琴弦.. 哦 ,- 弹奏着 - 天籁 (11)
The lute in - my bosom.. oh, - strums the tune - of heaven, (12) 6park.com
悄悄解开 - 恍若 - 千年的 - 等待 (11)
Gently unlocking - my wait - that seems like - eons. (12) 6park.com
清清的 - 泉水 - 把我的心儿 - 灌溉 (12)
Your limpid - fountains - have my heart - moistened ; (10) 6park.com
你的美 - 让我的.. - 我的真情 - 如海 (12)
Your beauty - lets my love - flood like an - ocean. (11) 6park.com
•———————[ Stanzas 3, 6 ]———————• 6park.com
人间 - 最美.. - 最美是故乡 (9)
Utmost - beauty in the world - is my homeland, (11) 6park.com
啊哈 , 我的九寨 (6)
Oh Ho, My Jiuzhai ! (5) 6park.com
那山山 - 水水 - 把我的 - 时光记载 (12)
The mountains - and waters - have my - sweet time noted. (12) 6park.com
把我的 - 时光记载 (7)
.. have my - sweet time noted. (6) 6park.com
•———————[ Stanzas 4, 7 ]———————• 6park.com
一生 - 最爱.. - 最爱是故乡 (9)
Utmost - love in my life - is my homeland, (10) 6park.com
啊哈 , 我的九寨 (6)
Oh Ho, My Jiuzhai ! (5) 6park.com
我用一生 - 来眷恋 - 你的模样 - 你的爱 (14)
Throughout my life - I will cling - to your look and - to your love. (14) 6park.com
你的模样 - 你的爱 (7)
.. to your look and - to your love. (7) 6park.com
•—.. [ Stanza 7 ]—• 6park.com
你的模样 - 你的爱 (7)
.. to your look and - to your love. (7) 6park.com
•==================================•
评分完成：已经给 午夜剑客 加上 150 银元！


贴主:午夜剑客于2021_07_05 21:46:43编辑