电视剧《汉武大帝》主题歌两种迥然不同风格的演绎: 6park.com=== 韩磊 === 6park.com=== 罗海英 === 6park.com《最后的倾诉》
The Final Outpour 6park.com词 : 葛根塔娜 (Lyrics : Gegen Tana)
曲 : 张宏光 (Music : Zhang Hongguang)
唱 : 韩磊 (Singer : Han Lei)
唱 : 罗海英 (Singer : Luo Haiying)
谱 : •https://qupu.yueqiquan.com/a90339.html 6park.comLyrics:
(Translation with singability in mind.) 6park.com•———[ Stanzas 1, 3 ] (Rhyme : abab)———• 6park.com在滔滔的长河中
In the roaring mighty rivers, 6park.com你是一朵浪花
You're a dazzling spindrift. 6park.com在绵绵的山脉里
In the endless mountain ranges, 6park.com你是一座奇峰
You're an awe-striking summit. 6park.com•——[ Stanzas 2, 4 5 ] (Rhyme : aa bcbd)——• 6park.com你把寂寞藏进乌云的缝隙
Your loneliness hidden deep in the clouds, 6park.com你把梦想写在蓝天草原
On the steppes and blue skies your dream laid out. 6park.com你燃烧自己温暖大地
You burned up your life to warm the land, 6park.com任自己成为灰烬
And turned yourself into ashes. 6park.com让一缕缕火焰翩翩起舞
Fervently your flames fluttered and danced, 6park.com那就是你最后的倾诉.. 倾诉
That was your final outpour.. outpour. 6park.com 6park.comTranslated by
ck 2021-07-15 6park.com•==================================• 6park.comSuggested English syllable allocation in the sentence corresponding to the Chinese version is noted below. Number at the end of a sentence denotes syllable count. I keep it close to the original such that it may be sung in the translated verse. 6park.comLyrics: 6park.com•———————[ Stanzas 1, 3 ]———————• 6park.com在滔滔的 - 长河中 (7)
In the roaring - mighty rivers, (8) 6park.com你是 - 一朵 - 浪花 (6)
You're a - dazzling - spindrift. (6) 6park.com在绵绵的 - 山脉里 (7)
In the endless - mountain ranges, (8) 6park.com你是 - 一座 - 奇峰 (6)
You're an - awe-strik - ing summit. (7) 6park.com•———————[ Stanzas 2, 4 5 ]———————• 6park.com你把 - 寂寞藏进 - 乌云的 - 缝隙 (11)
Your - loneliness - hidden deep - in the clouds, (10) 6park.com你把梦想 - 写在 - 蓝天 - 草原 (10)
On the steppes and - blue skies - your dream - laid out. (10) 6park.com你燃烧自己 - 温暖大地 (9)
You burned up your life - to warm the land, (9) 6park.com任自己 - 成为灰烬 (7)
And turned yourself - into ashes. (8) 6park.com让一缕缕 - 火焰 - 翩翩起舞 (10)
Fervently - your flames - fluttered and danced, (9) 6park.com那就是 - 你最后 - 的倾诉..- 倾诉 (11)
That was - your final - outpour..- outpour. (9) 6park.com•==================================•
贴主:午夜剑客于2021_07_16 1:25:22编辑