| 送交者: 午夜剑客[♂☆★★声望品衔11★★☆♂] 于 2021-07-17 1:07 已读 2059 次 4 赞 | 午夜剑客的个人频道 |
6park.com230名开国将士 (1959)
6park.com国家大剧院合唱团
6park.com《在太行山上》 On The Taihang Mountains* 6park.com词 : 桂涛声 (Lyrics : Gui Taosheng) 曲 : 冼星海 (Music : Xian Xinghai) 谱 : •http://www.jianpuw.com/htm/9b/430211.htm •http://sooopu.com/html/?id=389541 (哈唱版) 6park.comLyrics： (Translation with singability in mind.) 6park.com •———[ Stanza 1 ] (Rhyme : aabcc)————• 6park.com红日照遍了东方 Red sun shining in the east, 6park.com自由之神在纵情歌唱 Libertas sings out passionately. 6park.com看吧 ! Behold ! 6park.com千山万壑 , 铜壁铁墙 Mountains and canyons, fortress of iron, 6park.com抗日的烽火燃烧在太行山上 Beacon of Anti-Japs blazing on Taihang Mountains. 6park.com•————[ Stanza 2 ] (Rhyme : aaaa)————• 6park.com气焰千万丈.. 千万丈 Valor so fervent.. so fervent. 6park.com听吧.. Listen.. 6park.com母亲叫儿打东洋 Must fight the Japs, moms tell their sons ; 6park.com妻子送郎上战场.. 上战场 Wives send their husbands to the front.. to the front. 6park.com•————[ Stanza 3 ] (Rhyme : aabb)————• 6park.com我们在太行山上 We are on Taihang Mountains, 6park.com我们在太行山上 We are on Taihang Mountains. 6park.com山高林又密 Peaks tall, forests thick ; 6park.com兵强马又壮 Men tough, horses fit. 6park.com•———[ Stanzas 4, 5 ] (Rhyme : abab)———• 6park.com敌人从哪里进攻 Villains, from where they invade, 6park.com我们就要他在哪里灭亡 ! We will annihilate them all, right there ! 6park.com敌人从哪里进攻 Villains, from where they invade, 6park.com我们就要他在哪里灭亡 ! We will annihilate them all, right there ! 6park.com•————[ Stanza 6 ] (Rhyme : aaaa)————• 6park.com红日照遍了东方 Red sun shining in the east, 6park.com红日照遍了东方 Red sun shining in the east. 6park.com照遍了东方 Shining in the east, 6park.com照遍了东方... Shining in the east... 6park.com 6park.comTranslated by ck 2021-07-16 •==================================• 6park.com* Taihang Mountains : a mountain range in northern China, stretching some 400 km in the north-south direction as a demarcation between the northern China plain to the east and the Loess Plateau to the west. During WW2, the Anti-Japanese war effort by the Chinese Communist Party was first launched from this region. 6park.comTaihang Mountains is loaded with history and cultural significance. It is on the tentative lists of UNESCO World Heritage. 6park.com•https://whc.unesco.org/en/tentativelists/6188/ ———————————————————— 6park.comSuggested English syllable allocation in the sentence corresponding to the Chinese version is noted below. Number at the end of a sentence denotes syllable count. I keep it close to the original such that it may be sung in the translated verse. 6park.comLyrics： 6park.com •————————[ Stanza 1]————————• 6park.com红日 - 照遍了东方 (7) Red sun - shining in the east, (7) 6park.com自由之神在 - 纵情歌唱 (9) Libertas sings out - passionately. (9) 6park.com看吧 ! (2) Behold ! (2) 6park.com千山万壑 ,- 铜壁铁墙 (8) Mountains and canyons, - fortress of iron, (10) 6park.com抗日的 - 烽火 - 燃烧在 - 太行山上 (12) Beacon of - Anti-Japs - blazing on - Taihang Mountains. (13) 6park.com•————————[ Stanza 2 ]————————• 6park.com气焰千万丈.. 千万丈 (8) Valor so fervent.. so fervent. (8) 6park.com听吧.. (2) Listen.. (2) 6park.com母亲叫儿 - 打东洋 (7) Must fight the Japs, - moms tell their sons ; (8) 6park.com妻子送郎 - 上战场..- 上战场 (10) Wives send their husbands - to the front..- to the front. (11) 6park.com•————————[ Stanza 3 ]————————• 6park.com我们在 - 太行山上 (7) We are on - Taihang Mountains, (7) 6park.com我们在 - 太行山上 (7) We are on - Taihang Mountains. (7) 6park.com山高 - 林又密 (5) Peaks tall, - forests thick ; (5) 6park.com兵强 - 马又壮 (5) Men tough, - horses fit. (5) 6park.com•———————[ Stanzas 4, 5 ]———————• 6park.com敌人 - 从哪里 - 进攻 (7) Villains, - from where they - invade, (7) 6park.com我们就要 - 他在哪里 - 灭亡 ! (10) We will anni - hilate them all, - right there ! (10) 6park.com敌人 - 从哪里 - 进攻 (7) Villains, - from where they - invade, (7) 6park.com我们就要 - 他在哪里 - 灭亡 ! (10) We will anni - hilate them all, - right there ! (10) 6park.com•————————[ Stanza 6 ]————————• 6park.com红日 - 照遍了东方 (7) Red sun - shining in the east, (7) 6park.com红日 - 照遍了东方 (7) Red sun - shining in the east. (7) 6park.com照遍了东方 (5) Shining in the east, (5) 6park.com照遍了东方... (5) Shining in the east... (5) 6park.com•==================================•
贴主:午夜剑客于2021_07_17 12:52:17编辑评分完成：已经给 午夜剑客 加上 100 银元！
评分完成：已经给 午夜剑客 加上 50 银元！
请点这里投票，“赞”助支持！